Przejdź do zawartości

Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na jidysz

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na jidysz. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem.

Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/jidysz.

21. po

28. jak

29. za (lub: zbyt)

32. a

35. dla

51. inny

57. jako (lub: jak)

73. np.

84. nad

87. przy

90. u

127. rzecz

132. mieszkanka

147. kilka

166. ruch

172. znak

177. niż

211. prowadzić

218. zawierać (lub: zamykać, przymykać)

225. herb

228. urządzenie

234. teren

238. brak

243. położyć

245. cel

258. statek (lub: stateczność)

267. wykonywać

310. północny

325. dwadzieścia

336. południowy

342. pić

351. charakterystyczny

352. składać się (lub: składać)

358. więc

384. mąż

395. właściwy

400. ich

415. zbiór (lub: plik)

417. ból

430. zachowanie

439. informacja

454. ani

455. zwłaszcza

458. firma

463. zbyt

469. czynność

476. pierwiastek (lub: rdzeń)

484. gmina

490. położenie

492. starożytny

496. społeczny

501. historyczny

503. substancja

504. wszystkie (lub: wszyscy)

523. numer

544. aż

575. lek (lub: lekarstwo)

576. miejscowość

584. plan

594. wielkość

597. pewny

599. większość

637. poza (lub: oprócz)

643. sąd

644. przeznaczyć

653. wodny

655. rola

656. rejon

659. wiadomość

669. ponad

688. 900

690. lud

691. długość

693. ucho

697. przedstawiciel

707. wydarzenie

711. ser

714. odpowiedni

724. wynik

729. potem

736. całkowicie

743. pomieszczenie

750. zdolność

754. wykorzystywać

759. zupełnie (lub: całkowicie)

760. przestrzeń

761. pas

771. masa

774. wywoływać

785. sto (lub: 100)

789. wysokość

803. więzienie

805. ofiara (lub: poświęcenie)

814. założyć

821. wewnętrzny

825. dziki

826. kara (lub: taczka)

833. sześćdziesiąt (lub: 60)

837. określać

843. instrument

845. rynek

847. umowa

849. szczęśliwy

859. hiszpański

869. przedstawiać

887. domowy (lub: domowej roboty)

893. właściwość

898. obowiązek

900. zamieszkiwać

917. określenie

920. ssak (lub: aspirator)

932. źle

934. państwowy

945. w kształcie

947. obcy

954. krzew (lub: krzak)

955. terytorium

959. Jan

962. postępowanie

986. dwudziesty

995. literatura

996. tradycyjny

999. siedemdziesiąt (lub: 70)

1000. silnik

1003. biedny (lub: ubogi)

1013. wiara

1014. pióro

1015. wzrost

1017. osiemdziesiąt (lub: 80)

1018. społeczeństwo

1024. połączyć

1028. mocno

1030. kolega

1032. sala

1034. tamten

1036. lekcja

1038. republika

1040. typowy

1042. dół

1044. rasa

1045. użycie (lub: używanie)

1046. dziewięćdziesiąt (lub: 90)

1047. bok

1048. zatoka

1051. japoński

1057. atak

1065. wzór

1071. zakładać (lub: montować, ekwipować, zaopatrywać)

1075. zewnętrzny

1076. zamknąć

1078. obecny

1079. strój

1083. struktura

1084. pieniądze

1086. doświadczenie (lub: eksperyment)

1087. szyja

1088. rozmawiać

1089. literacki

1091. mur

1092. małżeństwo

1093. bitwa

1096. specjalny

1097. poruszać się (lub: poruszać)

1102. termin

1104. pusty

1106. wchodzić

1107. czyn

1115. delikatny

1118. r.

1120. prąd

1122. port

1135. gęsty

1140. otwór

1143. gwałtowny

1148. spowodować

1153. składnik

1158. gwiazdozbiór

1162. przechodzić

1164. dość

1165. daleko

1166. z krwi i kości

1179. komputerowy

1185. zakres

1188. odległość

1190. policjant

1193. zwrot

1196. internetowy

1197. wytwarzać

1200. prasa

1213. pojechać

1214. otwierać

1216. ślub

1218. przedsiębiorstwo

1219. towarzystwo

1220. model

1224. okazja

1225. porządek

1227. przeciwnik

1230. sprzedaż

1231. zabić

1234. osiągnąć

1235. niebezpieczny

1239. m.in.

1242. zapomnieć

1245. postawić

1246. przejść

1247. kurs

1248. przygotować

1250. dzielnica

1252. własność

1261. całkowity

1268. urzędnik

1269. przestać

1271. Anglia

1275. efekt

1278. norma

1281. korzyść

1282. tańczyć

1286. samica

1289. rzadko

1290. wykonanie

1292. otworzyć

1296. rzeczywistość

1297. prędkość

1302. dokonywać

1307. złożony (lub: składać)

1313. skończyć

1316. handel

1317. mieć na imię

1319. jądro

1321. okrągły

1327. przedstawienie

1329. jazda

1331. wyrażenie

1332. daleki

1346. w postaci

1359. zdarzenie

1361. wrażenie

1364. odczuwać

1365. koszt

1368. strumień

1369. skutek

1374. brudny

1376. mecz

1379. klient

1381. szereg

1389. transport

1392. słoneczny

1393. figura

1396. kolano

1399. zakończenie

1400. mi

1403. łuk

1405. Afganistan

1407. wskazywać

1411. metr (lub: kwintal)

1412. kościelny (lub: zakrystian)

1413. samochodowy

1416. danie

1425. tłum

1426. naj-

1429. gotowy

1434. grób

1435. stacja

1439. konstrukcja

1450. bycie

1452. niszczyć

1453. majuskuła

1455. zniszczyć

1457. pokazywać

1458. gospodarka

1459. zbudować

1460. dodatkowy

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Ranking_brakujących_tłumaczeń_na_jidysz&oldid=8384750”