poważny

poważny (język polski)

wymowa:

IPA: [pɔˈvaʒnɨ], AS: [považny] wymowa

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) o człowieku, sytuacji, opinii itp.: charakteryzujący się powagą

(1.2) godny zaufania; mający uznanie u innych osób

(1.3) wywołujący niepokój, obawy

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	m.-os. rodzaj męskoosobowy/mzw rodzaj męskozwierzęcy	mrz rodzaj męskorzeczowy	f rodzaj żeński	n rodzaj nijaki	m.-os. rodzaj męskoosobowy	nm.-os. rodzaj niemęskoosobowy
mianownik	poważny		poważna	poważne	poważni	poważne
dopełniacz	poważnego		poważnej	poważnego	poważnych
celownik	poważnemu		poważnej	poważnemu	poważnym
biernik	poważnego	poważny	poważną	poważne	poważnych	poważne
narzędnik	poważnym		poważną	poważnym	poważnymi
miejscownik	poważnym		poważnej	poważnym	poważnych
wołacz	poważny		poważna	poważne	poważni	poważne

przykłady:

(1.1) Anastazja jest zbyt poważna jak na swój młody wiek.

(1.1) Czeka mnie bardzo poważna rozmowa z moją żoną o przyszłości naszych dzieci.

(1.2) Tomasz jest poważnym kandydatem na to stanowisko.

(1.3) Nadwaga może wywoływać poważne konsekwencje zdrowotne.

składnia:

kolokacje:

(1.3) poważny błąd / problem / wypadek • bardzo / zupełnie poważny

synonimy:

(1.3) groźny, niebezpieczny

antonimy:

(1.1) niepoważny

wyrazy pokrewne:

rzecz. rzeczownik powaga f rodzaj żeński

przysł. przysłówek poważnie

part. partitivus powaga

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) serious; (1.2) serious; (1.3) serious
• arabski: (1.1) حرج (1.3) ;جدي
• francuski: (1.1) sérieux; (1.2) sérieux; (1.3) sérieux
• hiszpański: (1.1) serio; (1.2) serio; (1.3) serio, grave
• niemiecki: (1.1) ernst; (1.3) ernst
• nowogrecki: (1.1) σοβαρός; (1.2) σοβαρός; (1.3) σοβαρός
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-3)
• szwedzki: (1.1) grav, allvarlig; (1.2) allvarlig; (1.3) stark, svår, allvarlig
• wilamowski: (1.1) gyzect

źródła: