miejsce

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

[edytuj] miejsce (język polski)

wymowa: IPA: [ˈmʲɛjsʦɛ] wymowa ^?/i
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) obszar lub punkt w przestrzeni

(1.2) miejsce (1.1), niezajęte przez nic, wolne do umieszczenia w nim czegoś

(1.3) wyznaczone miejsce (1.1), przeznaczone dla kogoś; krzesło, fotel itp. zarezerwowane dla kogoś

(1.4) sport. termin sportowy ranga, pozycja

odmiana: (1) lp liczba pojedyncza miejsc|e, ~a, ~u, ~e, ~em, ~u, ~e; lm liczba mnoga ~a, ~, ~om, ~a, ~ami, ~ach, ~a przykłady:

(1.1) Na miejscu lądowania UFO był nasz reporter.

(1.2) W szafie nie ma już miejsca.

(1.3) Przepraszam, ale to miejsce jest moje, pana fotel jest obok.

(1.4) Karol zajął pierwsze miejsce i zdobył złoty medal.

składnia: (1.2) miejsce na +B. biernik; (1.3) miejsce do +D. dopełniacz
kolokacje: (1.1) miejsce wypadku/katastrofy/lądowania/...; (1.2) miejsce na książkę/buty/telewizor/...; (z)robić miejsce; (1.3) miejsce siedzące/leżące/do siedzenia/do leżenia/...; miejsce parkingowe; rezerwować/zająć miejsce; ustąpić komuś miejsca; (1.4) zająć pierwsze/drugie/... miejsce
synonimy: (1.2) luka
antonimy:
wyrazy pokrewne: (1.1) przym. przymiotnik miejscowy; rzecz. rzeczownik miejscowość; czas. czasownik umiejscawiać/umiejscowić, umieszczać; (1.3) rzecz. rzeczownik miejscówka, miejscownik
związki frazeologiczne: (1) z miejsca, miejsce publiczne
etymologia:
uwagi: zwrot „mieć miejsce” (pochodzący z języka rosyjskiego) nie jest akceptowany jako poprawny przez polskich językoznawców^[1] tłumaczenia:

• angielski: (1.1) place, site, scene; (1.2) room, space
• chorwacki: (1.1-4) mjesto n rodzaj nijaki
• dolnołużycki: (1.1) městno n rodzaj nijaki
• duński: (1.1) sted n rodzaj nijaki; (1.2) plads w rodzaj wspólny
• esperanto: (1.1-4) loko
• fiński: (1.1) paikka; (1.2) tila
• francuski: (1.1) place f rodzaj żeński, lieu m rodzaj męski, endroit m rodzaj męski; (1.2) place f rodzaj żeński
• grecki: (1.1) μέρος n rodzaj nijaki
• hebrajski: (1.1) מקום m rodzaj męski (makom)
• hiszpański: (1.1,3,4) lugar m rodzaj męski; (1.1-3) sitio m rodzaj męski
• islandzki: (1.1) staður m rodzaj męski; (1.2) rúm n rodzaj nijaki; (1.3) sæti n rodzaj nijaki; (1.4) lag n rodzaj nijaki
• niemiecki: (1.1) Ort m rodzaj męski, Platz m rodzaj męski; (1.2) Raum m rodzaj męski, Platz m rodzaj męski; (1.3) Platz m rodzaj męski, Sitzplatz m rodzaj męski; (1.4) Platz m rodzaj męski, Rang m rodzaj męski, Position f rodzaj żeński
• portugalski: (1.1-1.4) lugar m rodzaj męski
• rosyjski: (1.1-4) место n rodzaj nijaki
• słowacki: (1.1-4) miesto n rodzaj nijaki
• szwedzki: plats w rodzaj wspólny
• węgierski: (1.1-4 hely
• włoski: (1.1-3) luogo, posto

źródła:

1. ↑ Zabezpieczyć drzwi, ale nie... dostawy! w: Maciej Malinowski, Obcy język polski.