chodzić

chodzić (język polski)

wymowa:

wymowa, IPA: [ˈxɔʥ̑iʨ̑], AS: [χoʒ́ić], zjawiska fonetyczne: zmięk. zmiękczenie 

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) poruszać się za pomocą nóg, iść

(1.2) poruszać się (regularnie) w jakimś kierunku, w jakieś miejsce, uczęszczać

(1.3) o mechanizmie: działać, pracować

(1.4) o środkach komunikacji: kursować

(1.5) mieć coś na myśli

(1.6) pot. potocznie z Wikisłownika, pl.wiktionary.org często spotykać się z tą samą osobą przeciwnej płci

(1.7) chodzący przen. przenośnie z Wikisłownika, pl.wiktionary.org prawdziwy, będący przykładem czegoś

(1.8) rozk. tryb rozkazujący z Wikisłownika, pl.wiktionary.org chodź, chodźmy, chodźcie podejdź (podejdźcie, podejdźmy); idź (idźcie, idźmy) za mną

(1.9) rozk. tryb rozkazujący z Wikisłownika, pl.wiktionary.org chodź, chodźmy, chodźcie pot. potocznie z Wikisłownika, pl.wiktionary.org zachęta do zrobienia czegoś

(1.10) uczęszczać regularnie na jakieś zajęcia

odmiana:

(1.1) chodz|ić, koniugacja VIa z różnicami: czas teraźn. 1 os lp i 3 os. lm, forma bezos. czasu przeszł., imiesłowy dzi→dz (chodzę, chodzący itd.), tryb rozk. chodź, chodźmy, chodźcie; bez aspektu dokonanego, użyj pójść

przykłady:

(1.1) Co rano chodzę do łazienki.

(1.2) Czy w niedzielę też chodzisz do pracy?

(1.3) Zegarek mi nie chodzi.

(1.4) Pomiędzy tymi miasteczkami nie chodzi o tej porze żaden autobus.

(1.5) Nie wiem o co mu chodzi.

(1.6) Ona już chodzi z nowym chłopakiem.

(1.7) Antek to chodząca dobroć.

(1.8) Chodź, coś ci pokażę!

(1.9) Więc chodź pomaluj mój świat, na żółto i na niebiesko

(1.10) Dzieci chodzą do szkoły.

(1.10) Latem chodziłam na kurs języka hiszpańskiego.

składnia:

(1.5) chodzić z +N. narzędnik z Wikisłownika, pl.wiktionary.org

kolokacje:

(1.5) chodzić z kimś

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rzeczownik z Wikisłownika, pl.wiktionary.org chodzenie n rodzaj nijaki z Wikisłownika, pl.wiktionary.org, chodzik m rodzaj męski z Wikisłownika, pl.wiktionary.org, chodnik m rodzaj męski z Wikisłownika, pl.wiktionary.org, chód mrz rodzaj męskorzeczowy z Wikisłownika, pl.wiktionary.org, odchody nm.-os. rodzaj niemęskoosobowy z Wikisłownika, pl.wiktionary.org

przym. przymiotnik z Wikisłownika, pl.wiktionary.org chodzony

czas. czasownik z Wikisłownika, pl.wiktionary.org dochodzić, nachodzić, odchodzić, pochodzić, podchodzić, przechodzić, przychodzić, schodzić, wchodzić, wychodzić, zachodzić, chadzać

związki frazeologiczne:

chodzi o • chodzić od Annasza do Kajfasza • chodzić w konkury • chodzić po kolędzie • chodzić z alleluja (po alleluji) • chodzić z barankiem • chodzić z dyngusem (po dyngusie, z kurkiem, z kurkiem dyngusowym) • chodzić z gaikiem • chodzić z ogrojczykiem • chodzić z niedźwiedziem • chodzić z traczykiem • chodzić po wykupie • chodzić jak szwajcarski zegarek

etymologia:

uwagi:

(1.1-2) w odróżnieniu od „iść”, „chodzić” wyraża pewną częstość, regularność

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) walk; (1.2) go; (1.3) work; (1.6) go out; (1.8-9) come on; (1.10) attend
• arabski: (1.1) مشى
• chorwacki: (1.1, 1.5) hodati; (1.2-4) ići
• czeski: (1.1) chodit; (1.2) chodit
• dolnołużycki: (1.1) chójźiś; (1.2) chójźiś
• duński: (1.1) gå; (1.2) gå
• esperanto: (1.1-2) iradi, marŝi
• francuski: (1.1) aller, marcher; (1.2) fréquenter (l'école), suivre (un cours); (1.3) marcher; (1.4) circuler
• hebrajski: (1.1) ללכת (lalechet)
• hiszpański: (1.1) ir, caminar, marchar
• islandzki: (1.1) ganga; (1.2) fara; (1.3-4) ganga
• krymskotatarski: (1.1) cürmek
• litewski: (1.1) vaikščioti; (1.2) vaikščioti
• niemiecki: (1.6) gehen; (1.2) besuchen (Schule, Kurs)
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1) ; (1.8)  ,     ,    ; (1.10)
• rosyjski: (1.1-4) ходить
• słowacki: (1.1) chodiť
• szwedzki: (1.6) sällskapa, hålla ihop
• tajski: (1.1) เดิน
• tetum: (1.1) la'o
• ukraiński: (1.1-4) ходити
• węgierski: (1.1) jár
• wilamowski: gejn
• włoski: (1.1-5) andare; (1.4) passare

źródła: