cel

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

[edytuj] cel (język polski)

wymowa: IPA: [ʦɛl]
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) to, co chce się zniszczyć lub trafić za pomocą broni

(1.2) to, do czego się dąży, co chce się osiągnąć (także przenośnie)

(1.3) daw. dawniej rzem. rzemiosło najlepsza wykrojona część skóry przeznaczona do zszycia z innymi kawałkami

odmiana: (1) lp liczba pojedyncza cel, ~u, ~owi, ~, ~em, ~u, ~u; lm liczba mnoga ~e, ~ów, ~om, ~e, ~ami, ~ach, ~e przykłady:

(1.1) Sierżant przyjął meldunek, że wszystkie cele zostały zniszczone.

(1.2) Jaki jest cel waszej podróży?

(1.2) Celem każdego studenta jest obrona dyplomu.

składnia:
kolokacje: (1.1) trafiać do celu/w cel, chybiać celu; obrać coś za cel, wziąć coś na cel = wycelować w coś; mierzyć do celu; cel cywilny/wojskowy; ruchomy cel; (1.2) osiągać cel; docierać do celu; stawiać sobie (coś za) cel; cel podróży/życia/badań/...; chodzić/włóczyć się/błąkać się/... bez celu; okolicznik celu; szczytny/wzniosły cel
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne: (1.1) przyim. przyimek celem; czas. czasownik celować/wcelować; przym. przymiotnik celowniczy, celowy; rzecz. rzeczownik celownik
związki frazeologiczne: (1.2) w celu; mieć w życiu jakiś cel, przeznaczyć coś na jakiś cel, cel uświęca środki
etymologia: starop. staropolski cyl, starocz. staroczeski cil, ze śwn. średnio-wysoko-niemiecki zīl^[1]; por. porównaj Ziel niem. niemiecki, por. porównaj Zelos gr. Greka
uwagi: (1.1) zobacz też: cela; (1.1-2) D lm „celów”, nie „celi«!; (1.3) bardzo oficjalny zwrot tłumaczenia:

• angielski: (1.1) target; (1.2) objective, aim, goal, design
• bułgarski: (1.1) цел f rodzaj żeński
• chorwacki: (1.1) meta f rodzaj żeński, cilj m rodzaj męski; (1.2) cilj m rodzaj męski
• czeski: (1.1) cíl
• duński: (1.1) mål n rodzaj nijaki, formål n rodzaj nijaki
• esperanto: (1.1, 2) celo
• francuski: (1.1) cible f rodzaj żeński, objectif m rodzaj męski; (1.2) but m rodzaj męski
• hiszpański: (1.1) objetivo m rodzaj męski, blanco m rodzaj męski; (1.2) objetivo m rodzaj męski, propósito m rodzaj męski, meta f rodzaj żeński, objeto m rodzaj męski
• niemiecki: (1.1) Ziel n rodzaj nijaki (1.2) Zweck m rodzaj męski, Ziel n rodzaj nijaki
• rosyjski: (1.1-2) цель f rodzaj żeński
• szwedzki: (1.1-2) mål n rodzaj nijaki; (1.2) ändamål n rodzaj nijaki; syfte n rodzaj nijaki
• włoski: (1.1-2) scopo m rodzaj męski; (1.2) fine m rodzaj męski

źródła:

1. ↑ Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie, red. Marek Łaziński, s. 44, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008. ISBN 978-83-01-15588-9.

[edytuj] cel (esperanto)

znaczenia:
morfem

(1.1) celować, cel

przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pochodne: czas. czasownik celi; rzecz. rzeczownik celo, celado, celilo, celgrajno; przym. przymiotnik laŭcela, sencela; przysł. przysłówek cele
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi: