jechać

jechać (język polski)

oni jadą (1.2) tramwajem

wymowa:

IPA: [ˈjɛxaʨ̑], AS: [i ̯eχać] wymowa

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) o pojazdach: poruszać się, przemieszczać się z jednego miejsca na inne

(1.2) o człowieku, towarze, zwierzęciu itp.: poruszać się, przemieszczać się przy użyciu pojazdu lub na grzbiecie zwierzęcia

(1.3) o butach, sankach: ślizgać się

(1.4) pot. potocznie brzydko pachnieć, śmierdzieć

odmiana:

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1 os.	2 os.	3 os.	1 os.	2 os.	3 os.
bezokolicznik		jechać
czas teraźniejszy		jadę	jedziesz	jedzie	jedziemy	jedziecie	jadą
czas przeszły	m	jechałem	jechałeś	jechał	jechaliśmy	jechaliście	jechali
	f	jechałam	jechałaś	jechała	jechałyśmy	jechałyście	jechały
	n	jechałom (forma potencjalna)	jechałoś (forma potencjalna)	jechało
pozostałe formy czas przyszły m będę jechał, będę jechać będziesz jechał, będziesz jechać będzie jechał, będzie jechać będziemy jechali, będziemy jechać będziecie jechali, będziecie jechać będą jechali, będą jechać f będę jechała, będę jechać będziesz jechała, będziesz jechać będzie jechała, będzie jechać będziemy jechały, będziemy jechać będziecie jechały, będziecie jechać będą jechały, będą jechać n będę jechało (forma potencjalna), będę jechać będziesz jechało, będziesz jechać będzie jechało, będzie jechać czas zaprzeszły m jechałem był jechałeś był jechał był jechaliśmy byli jechaliście byli jechali byli f jechałam była jechałaś była jechała była jechałyśmy były jechałyście były jechały były n jechałom było (forma potencjalna) jechałoś było (forma potencjalna) jechało było forma bezosobowa czasu przeszłego jechano tryb rozkazujący – jedź niech jedzie jedźmy jedźcie niech jadą tryb przypuszczający m jechałbym, byłbym jechał jechałbyś, byłbyś jechał jechałby, byłby jechał jechalibyśmy, bylibyśmy jechali jechalibyście, bylibyście jechali jechaliby, byliby jechali f jechałabym, byłabym jechała jechałabyś, byłabyś jechała jechałaby, byłaby jechała jechałybyśmy, byłybyśmy jechały jechałybyście, byłybyście jechały jechałyby, byłyby jechały n jechałobym, byłobym jechało (formy potencjalne) jechałobyś, byłobyś jechało (formy potencjalne) jechałoby, byłoby jechało imiesłów przymiotnikowy czynny m jadący, niejadący f jadąca, niejadąca jadące, niejadące n jadące, niejadące imiesłów przymiotnikowy bierny m jechany jechani f jechana jechane n jechane imiesłów przysłówkowy współczesny jadąc, nie jadąc rzeczownik odczasownikowy jechanie, niejechanie

przykłady:

(1.1) Wyprzedził nas jadący szybko samochód.

(1.2) Na urlop pojedziemy samochodem.

(1.3) Te buty nie jadą, ale mama kazała mi je ubrać.

(1.4) Nawet nie próbowałem z nim rozmawiać, bo strasznie jechało od niego wódką.

składnia:

(1.2) jechać +N. narzędnik; jechać do +D. dopełniacz, jechać na +B. biernik

kolokacje:

(1.1) jechać szybko/wolno, z dużą/małą prędkością; jechać drogą/po drodze/ulicą/po ulicy/łąką/po łące/...

(1.2) jechać samochodem/pociągiem/konno/na oklep/...; jechać na rowerze/wrotkach/sankach/koniu/...; jechać do domu/Warszawy/pracy/...; jechać na urlop/wczasy/...; jechać do miasta/na wieś

synonimy:

(1.2) podróżować

(1.4) cuchnąć

antonimy:

(1) stać; lecieć, iść

wyrazy pokrewne:

(1) czas. czasownik jeździć; dojeżdżać/dojechać, najeżdżać/najechać, objeżdżać/objechać, przejeżdżać/przejechać, przyjeżdżać/przyjechać, ujeżdżać/ujechać lub ujeździć, wjeżdżać/wjechać, wyjeżdżać/wyjechać, zajeżdżać/zajechać, zjeżdżać/zjechać

rzecz. rzeczownik jechanie, jazda

związki frazeologiczne:

jechać z kimś na jednym wózku

etymologia:

uwagi:

„jechać” oznacza czynność jednokrotną; por. forma wielokrotna jeździć

tłumaczenia:

• albański: (1.1) nisem, shkoj
• angielski: (1.1) go; (1.2) go, ride, drive, travel; (1.3) slide
• białoruski: (1.1) ехаць; (1.2) ехаць; (1.3) катацца; (1.4) смярдзець
• dolnołużycki: (1.1) jěś; (1.2) jěś
• duński: (1.1) køre; (1.2) ride
• esperanto: (1.1) veturi, iri
• japoński: (1.1) 走る
• niemiecki: (1.1) fahren; (1.2) fahren; (1.3) schlittern
• nowogrecki: (1.1) κυκλοφορώ, κινούμαι, πηγαίνω; (1.2) οχούμαι, κινούμαι (με όχημα), οδηγώ (όχημα), πάω (με όχημα); (1.3) γλιστρώ, παγοδρομώ; (1.4) μυρίζω, βρωμάω
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.2) jechać na rowerze: , jechać pociągiem:  ,    
• rosyjski: (1.2) ехать
• staropolski: (1.1) jachać
• wilamowski: (1.1) fiüen; (1.2) fiüen
• włoski: (1.1) andare; (1.2) andare

źródła: