Wikisłownikarz:PBbot/rozbieżności pogrubień w przykładach esperanto

do

• al

  : (1.1) Morgaŭ mi veturos al Berlino. → Jutro jadę do Berlina.

• en

  : (1.2) Mi eniras en domon. → Wchodzę do domu.

• ĝis

  : (1.1) Ĝis hodiaŭ li ne telefonis al mi. → Do dzisiaj on do mnie nie zadzwonił.

• por

  : (1.1) Ŝi estis invitita por kanti. → Ona została zaproszona do śpiewania.

ty

• ci (w synonimach: vi)

  : (1.1) Ci ŝminkita putino! → Ty wymalowana dziwko!

• vi (w synonimach: ci)

  : (1.1) Kiu vi estas? → Kim ty jesteś?

od

• de (w synonimach: ekde)

  : (1.1) Mi ricevis la libron de mia frato. → Dostałem książkę od mojego brata.

  : (1.2) Ŝi iris de domo al domo. → Chodziła od domu do domu.

  : (1.3) De nun mi estos ĝentila. → Od teraz będę grzeczna.

• ekde

  : (1.2) Ekde la 20-a jarcento sendiismo iĝis oficiala doktrino de iuj filozofiaj skoloj, ekzemple komunismaj, institucioj aŭ ŝtatoj, ekzemple Ĉinio… → Od XX wieku ateizm stał się oficjalną doktryną pewnych szkół filozoficznych, na przykład komunistycznej, instytucji i państw, na przykład Chin…

• ol

  : (1.1) Mi estas pli bela ol vi. → Jestem ładniejszy/ładniejsza od ciebie.

z

• de

  : (1.2) Li venis de Bjalistoko. → Przybył z Białegostoku.

• el

  : (1.1) Li eliris el malluma ĉambro. → Wyszedł z ciemnego pokoju.

  : (1.2) Li ofte uzas citaĵojn el Biblio. → On często używa cytatów z Biblii.

• kun

  : (1.1) Mi iras kun la hundo. → Idę z psem.

wypadek

• evento

  : (1.1) Kiam en la Fluo de homaj eventoj, fariĝas necese, ke unu popolo dissolvu la politikajn ligojn kiuj kunigis ilin kun alia, kaj alprenu inter la potencoj de la tero, la apartan kaj egalan lokon al kiu rajtigas ilin la Leĝoj de la Naturo kaj la Dio de la Naturo, deca respekto pri la opinioj de la homaro postulas, ke ili deklaru la kaŭzojn kiuj pelis ilin al tiu apartiĝo. → Ilekroć wskutek biegu wypadków koniecznym się staje dla jakiegoś narodu, by zerwał więzy polityczne łączące go z innym narodem i zajął wśród potęg ziemskich oddzielną i równorzędną pozycję, do której upoważniają go prawa natury i jej Bóg, to właściwy szacunek dla całej ludzkości wymaga, aby naród ten podał powody, które skłaniają go do oderwania się.

• akcidento

  : (1.1) La ŝarĝaŭtisto ne estis kulpa pri la akcidento. → Kierowca ciężarówki nie był winny wypadkowi.

stać się

• fariĝi

  : (1.1) (…) kvankam mi estas nur malriĉa ŝuista submajstro, mi povas ja fariĝi majstro… → (…) chociaż jestem tylko biednym szewskim czeladnikiem, mogę wszakże stać się mistrzem…

• iĝi

  : (1.1) Ju pli ni interparolis, des pli mi konvinkiĝis, ke li iĝis ŝovinisto. → Im dłużej rozmawialiśmy, tym bardziej przekonywałem się, że stał się szowinistą.

  : (1.1) Ekde la 20-a jarcento sendiismo iĝis oficiala doktrino de iuj filozofiaj skoloj, ekzemple komunismaj, institucioj aŭ ŝtatoj, ekzemple Ĉinio… → Od XX wieku ateizm stał się oficjalną doktryną pewnych szkół filozoficznych, na przykład komunistycznej, instytucji i państw, na przykład Chin…

on

• ĝi

  : (1.1) La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra. → Nóż tnie dobrze, bo (on) jest ostry.

• li

  : (1.1) Li estas mia onklo, ĉar mia patro estas lia frato. → On jest moim stryjem, ponieważ mój ojciec jest jego bratem.

lód

• glaciaĵo

  : (1.1) Somere ni ofte manĝas glaciaĵon → Latem często jemy lody.

• glacio

  : (1.1) En la printempo la glacio kaj la neĝo fluidiĝas. → Wiosną lód i śnieg topnieją.

czysty

• klara

  : (1.1) La suno rebrilas en la klara akvo de la rivero. → Słońce odbija się w czystej wodzie.

• pura

  : (1.1) La mano de Johano estas pura. → Ręka Jana jest czysta.

tablica

• aro

  : (1.3) Vi forgesis deklari la aron. → Zapomniałeś zadeklarować tablicę.

• tabulo

  : (1.2) Do mi alpinglis ĝin al tabulo en la komuna kafumejo. → Więc przypiąłem go na tablicy we wspólnej kawiarence.

obraz

• bildo

  : (1.2) La bildo prezentas viron kun hundo. → Obraz przedstawia mężczyznę z psem.

  : (1.2) La artisto surprizis ĉiujn vizitantojn per nova temaro de siaj bildoj, nome ĉi-foje fascinis lin floroj, birdoj, herbejoj kaj arboj. → Artysta zaskoczył wszystkich gości nową tematyką swoich obrazów, mianowicie tym razem zafascynowały go kwiaty, ptaki, łąki i drzewa.

• pentraĵo

  : (1.1) Ĉu tiu pentraĵo valoras? → Czy ten obraz jest coś wart?

dzień dobry

• bonan matenon

  : (1.1) Bonan matenon, sinjorino Karolino. → Dzień dobry pani Karolino.

• bonan tagon

  : (1.1) Bonan tagon, sinjoro Tadeo. → Dzień dobry panie Tadeuszu.

ramię

• brako

  : (1.2) … la plej noveca dezajno estis la brako de la roboteto kiun ni vidas pli proksima ĉi tie. → … najnowszy projekt to ramię robocika, które tutaj widzimy bliżej.

• ŝultro

  : (1.1) Ne malkovru viajn ŝultrojn. → Nie odsłaniaj swoich ramion.

pewny

• certa

  : (1.1) Nia sukceso estas certa. → Nasz sukces jest pewny.

  : (1.2) Mi ne estas certa pri tio. → Nie jestem tego pewny.

• garantii

  : (1.1) En la vivo oni bezonas nur nescion kaj memfidon — kaj tiam sukceso estas garantiita. → W życiu potrzeba tylko niewiedzy i zarozumiałości — a wtedy sukces jest pewny.

zapłacić

• ekpagi

  : (1.1) Ni ekpagis ĉe aĉetado de la apartamento. → Zapłaciliśmy przy kupowaniu apartamentu.

• pagi

  : (1.1) Ni devas pagi la impostojn! → Musimy zapłacić podatki.

  : (1.3) Pagu por viaj eraroj. → Zapłać za swoje błędy.

iść

• iri

  : (1.1) Ne iru tien! → Nie idź tam!

• sekvi

  : (1.2) Ne sekvu lin kiel ŝafo. → Nie idź za nim jak baran.

inny

• alia

  : (1.1) La tuta supraĵo de la lago estis kovrita per naĝantaj folioj kaj diversaj aliaj kreskaĵoj. → Cała powierzchnia jeziora była zakryta przez pływające liście i różne inne rośliny.

  : (1.2) El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj estas malbonaj. → Z jej licznych dzieci jedne są dobre a inne złe.

• cetera

  : (1.1) Ĉemizojn, kolumojn, manumojn kaj ceterajn similajn objektojn ni nomas tolaĵo, kvankam ili ne ĉiam estas faritaj el tolo. → Koszule, kołnierze, mankiety i inne podobne przedmioty nazywamy bielizną (dosł.: czymś z płótna), chociaż nie zawsze są zrobione z płótna.

wysoki

• alta

  : (1.1) Ŝi iris kun iu alta junulo. → Szła z jakimś wysokim młodzieńcem.

  : (1.2) Tomaso havas tre altan voĉon. → Tomasz ma bardzo wysoki głos.

• supera

  : (1.1) Mi povus ami nur superan ol mi. → Pokochać mogłabym tylko wyższego od siebie.

raz

• fojo

  : (1.1) Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino. → To był pierwszy raz, kiedy, nazwała ją swoją córką.

• unufoje

  : (1.1) Oni vivas nur unufoje. → Żyje się tylko raz.

  : (1.1) Mi naĝas unufoje en semajno. → Pływam raz w tygodniu

królik

• kuniklaĵo

  : (1.1) Peĉjo ne manĝas viandon krom kuniklaĵon kaj meleagraĵo. → Piotruś nie je mięsa z wyjątkiem królika i indyka.

• kuniklo

  : (1.1) Mia avo kulturis kuniklojn. → Mój dziadek hodował króliki.

strona

• flanko

  : (1.1) Ni disiĝis kaj iris en diversajn flankojn: mi iris dekstren, kaj li iris maldekstren. → (My) rozstaliśmy się i poszliśmy w różne strony: ja poszedłem na prawo, a on poszedł na lewo.

  : (1.5) Starante ekstere, li povis vidi nur la eksteran flankon de nia domo. → Stojąc na zewnątrz, mógł widzieć tylko zewnętrzną stronę naszego domu.

  : (1.6) Gramatiko estas mia malforta flanko. → Gramatyka jest moją słabą stroną.

  : (1.7) Tio ĉi estis malĝentilaĵo de via flanko. → To była niegrzeczność z twojej strony.

• paĝo

  : (1.1) Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn. → Ta książka ma sześćdziesiąt stron.

• partio

  : (1.4) Mi pensas, ke ambaŭ partioj de la konflikto estas kulpaj. → Myślę, że obie strony konfliktu są winne.

  : (1.5) La juĝisto aŭskultis ambaŭ partiojn. → Sędzia wysłuchał obu stron.

jego

• ĝia

  : (1.1) Ĉu vi deziras rete informi pri via klubo kaj ĝia agado? → Czy chcecie informować w sieci o waszym klubie i jego działalności?

  : (1.1) La infano serĉis sian pupon; mi montris al la infano, kie kuŝas ĝia pupo. → Dziecko szukało swojej lalki; pokazałem dziecku, gdzie leży jego lalka.

• ties

  : (1.1) Samtempe mi rekonis la valoron de MONATO, pli kaj pli respektante ties principojn, kiujn nun kiel ĉefredaktoro mi defendos. → Jednocześnie uznałem wartość „Monato”, coraz bardziej szanując jego normy, których teraz jako redaktor naczelny będę bronił.

zmiana

• diferenco

  : (1.1) Mi baze prezentas la diferencojn kiujn la reto kaj la novaj teĥnologioj kaŭzis en la maniero kiel ni aliras nian lingvon. → Przede wszystkim przedstawiam zmianę jaką sieć i nowe technologie spowodowały w sposobie jak podchodzimy do naszego języka.

• ŝanĝo

  : (1.1) Ĉi tiu sistemo ankaŭ havos aliajn aplikojn, kiel ekzemple gvatadon de ekologia ŝanĝo kaj mara polucio. → Ten system również będzie miał inne zastosowania, jak na przykład obserwowanie zmian ekologicznych i morskich zanieczyszczeń.

uciekać

• forkuri

  : (1.1) Se li forkuros de batalilo fera, trafos lin pafarko kupra. → Gdy będzie uciekał przed bronią żelazną, trafi go łuk brązowy.

• fuĝi

  : (1.1) (…) dum la malfrua 5-a jarcento multaj britoj fuĝante la saksajn invadojn alvenis ĉe la bretonoj… → (…) pod koniec 5. wieku wielu Brytów uciekając przed inwazją Sasów przybyło do Bretończyków…

spotkanie

• kunveno

  : (1.1) Li partoprenis en partia kunveno. → On uczestniczył w spotkaniu partyjnym.

  : (1.1) Ni partoprenis en kunveno de belorusaj anarkiistoj → Uczestniczyliśmy w spotkaniu białoruskich anarchistów.

• renkontiĝo

  : (1.1) Renkontiĝo kun Bartolomeo prezentis bona okazo por diskuti pri nia kunlaboro. → Spotkanie z Bartłomiejem przedstawiło dobrą okazję do dyskusji o naszej współpracy.

za

• malantaŭ (w synonimach: post)

  : (1.1) Grizo malantaŭ la fenestro ne instigas al promenoj. → Szarość za oknem nie zachęca do spacerów.

  : (1.1) Atentu la rulpremilon! Ĝi estas malantaŭ vi! → Uważaj na walec! On jest za tobą!

• por

  : (1.2) Mi pagis du eŭrojn por tio. → Zapłaciłem za to dwa euro.

• post (w synonimach: malantaŭ)

  : (1.2) Ŝi staris post tiu malbela kaj grasa viro. → Ona stała za tym brzydkim i tłustym mężczyzną.

• pro

  : (1.1) Mi aĉetis tion pro du dolaroj. → Kupiłam to za dwa dolary.

• trans

  : (1.1) Lia domo staras trans la rivero. → Jego dom stoi za rzeką.

słowo

• diro

  : (1.1) Frato ŝia kulpigas pro la morto la malsobran doktoron kaj dungitojn de la hospitalo, kiuj, laŭ lia diro, ne donis al ŝi la necesajn medikamentojn dek tagojn antaŭ la akuŝo. → Brat jej obwinia za śmierć nietrzeźwego lekarza i pracowników szpitala, którzy, według jego słów, nie dali jej potrzebnych lekarstw na dziesięć dni przed porodem.

• vorto

  : (1.1) Ŝi martelis ĉiun vorton. → Podkreślała każde słowo.

  : (1.2) Mi devas plenumi mian vorton. → Muszę spełnić moje słowo.

dawny

• eksa

  : (1.1) Pro la lumo de la suno, la meblo perdis sian eksan intensan brunon. → Przez światło słoneczne mebel stracił swój dawny intensywny brąz.

• pasinta

  : (1.1) Pasinta doloro for el memoro. → Dawny ból poza pamięcią.

ja

• mi

  : (1.1) Mi estas via amiko. → (Ja) jestem twoim przyjacielem.

  : (1.1) Diru al mi vian nomon. → Powiedz mi twoje imię.

• peri

  : (1.1) Ŝi peris al mi informojn. → Pomogła mi zdobyć informacje.

tylko

• nur

  : (1.1) Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn. → Mam tylko jedne usta, ale mam dwoje uszu.

• nura

  : (1.1) Nuntempe aŭto por la plimulto estas pli ol nura trafikilo; ĝi estas formo de memesprimo. → Obecnie samochód dla większości jest czymś więcej niż tylko środkiem komunikacji; jest formą wyrażenia siebie samego.

po

• po

  : (1.1) Por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomojn, kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj. → Dla moich czworga dzieci kupiłam dwanaście jabłek i każdemu z dzieci dałam po trzy jabłka.

• post

  : (1.1) Post la tagmanĝo mi plu estis malsata. → Po obiedzie nadal byłem głodny.

na

• por

  : (1.3) Li foriris por ĉiam. → On odszedł na zawsze.

• sur

  : (1.1) La telero kuŝas sur la tablo. → Talerz leży na stole.

  : (1.2) Mi metas la teleron sur la tablon. → Kładę talerz na stół.

to

• tio

  : (1.1) Tio estas tro malfacila. → To jest zbyt trudne.

• tio ĉi

  : (1.1) Tio ĉi estis malĝentilaĵo de via flanko. → To była niegrzeczność z twojej strony.

  : (1.1) Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino. → To był pierwszy raz, kiedy, nazwała ją swoją córką.

pani

• vi

  : (1.3) Sinjorino Klaro, ĉu vi povus helpi min? → Pani Klaro, czy mogłaby mi pani pomóc?

• sinjorino

  : (1.1) Bonan matenon, sinjorino Karolino. → Dzień dobry pani Karolino.

  : (1.1) Sinjorino Klaro, ĉu vi povus helpi min? → Pani Klaro, czy mogłaby mi pani pomóc?

noc

• nokto

  : (1.1) Mi veturis du tagojn kaj unu nokton. (Ekzercaro § 29 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.) → Jechałem dwa dni i jedną noc.

• nokte

  : (1.1) Hieraŭ nokte, iu promenis tra la nigraj koridoroj. → Wczorajszej nocy ktoś spacerował czarnymi korytarzami.

odpłacić

• pagi (w synonimach: repagi)

  : (1.2) Mi pagos al li por ĉi tiu perfido! → Odpłacę mu za tę zdradę!

• repagi

  : (1.2) Mi repagis lin. → Odpłaciłem mu.

prosty

• rekta

  : (1.1) Ĉu vi havas iu rekta bastono? → Czy masz jakiś prosty kij?

  : (1.2) Ni devas iri en rekta direkto al la urbo. → Musimy iść prosto do miasta (dosł. w prostym kierunku)

• simpla

  : (1.1) Vortoj kunmetitaj estas kreataj per simpla kunligado de vortoj. → Wyrazy złożone są tworzone przez proste łączenie wyrazów.

  : (1.2) Dum geedziĝa ceremonio, ŝi portis simplan blankan robon. → Podczas ślubu miała na sobie białą prostą suknię.