czy

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

czy (język polski)[edytuj]

wymowa:
IPA[ʧ̑ɨ], AS[čy] wymowa ?/i
znaczenia:

partykuła

(1.1) słowo rozpoczynające pytanie, na które pytający spodziewa się odpowiedzi „tak” lub „nie

spójnik

(2.1) łączy zdanie podrzędne o charakterze pytajnym ze zdaniem nadrzędnym
(2.2) łączy równorzędne, ale wykluczające się wyrażenia
odmiana:
przykłady:
(1.1) Czy chcesz oglądać telewizję?
(2.1) Naprawdę nie wiem, czy to wypada
(2.2) Czwartek czy piątek, (ty) musisz wstać i iść do pracy!
(2.2) Czy chcesz iść do pracy w czwartek czy w piątek? (pytający chce widzieć pytanego raz w pracy)
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(2.2) albo
antonimy:
(2.2) ani
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
part.  czyżby
wykrz.  czyżby
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
(1.1) słowo powinno stać na początku wyrażenia
tłumaczenia:
  • angielski: (1.1) brak odpowiednika; (2.1) if, whether; (2.2) or
  • arabski: (1.1) هل
  • czeski: (1.1) brak odpowiednika - pytanie zaczyna się bez partykuły; (2.1) zda, jestli; (2.2) nebo
  • dolnołużycki: (1.1, 2.1, 2.2) lěc
  • duński: (1.1) brak odpowiednika; (2.1) om; (2.2) eller
  • esperanto: (1.1, 2.1) ĉu
  • francuski: (1.1) można zastosować inwersję, odpowiednio modulować intonację lub użyć wyrażenia est-ce que; (2.1) si; (2.2) ou
  • hiszpański: (1.1) brak odpowiednika; (2.1) si; (2.2) o
  • interlingua: (1.1) esque
  • irlandzki: (1.1) an
  • jidysz: (2.1-2) צי (ci)
  • kaszubski: (1.1) czë
  • koreański: (1.1) (murl)
  • łaciński: (1.1) an, num, -ne; (2.1) utrum... an...; (2.2) aut, vel
  • niemiecki: (1.1) brak odpowiednika; (2.1) ob; (2.2) oder
  • nowogrecki: (1.1) μήπως; (2.1) αν; (2.2) ή
  • staro-cerkiewno-słowiański: (2.?) аште
  • szwedzki: (1.1) brak odpowiednika; (2.1) om, huruvida
  • wilamowski: wyt
  • włoski: (2.2) oppure
źródła: