ładny
ładny (język polski)[edytuj]
ładne (1.1) dziewczyny
- znaczenia:
przymiotnik jakościowy
- (1.1) odznaczający się urodą
- (1.2) pot. okazały, znaczny, pokaźny
- (1.3) iron. niedobry, zły, okropny, brzydki
- (1.4) o pogodzie bezdeszczowa, przyjemna
- (1.5) daw. reg. (Kresy Wschodnie) dorosły[1]
- odmiana:
- (1.1)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik ładny ładna ładne ładni ładne dopełniacz ładnego ładnej ładnego ładnych celownik ładnemu ładnej ładnemu ładnym biernik ładnego ładny ładną ładne ładnych ładne narzędnik ładnym ładną ładnym ładnymi miejscownik ładnym ładnej ładnym ładnych wołacz ładny ładna ładne ładni ładne stopień wyższy ładniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik ładniejszy ładniejsza ładniejsze ładniejsi ładniejsze dopełniacz ładniejszego ładniejszej ładniejszego ładniejszych celownik ładniejszemu ładniejszej ładniejszemu ładniejszym biernik ładniejszego ładniejszy ładniejszą ładniejsze ładniejszych ładniejsze narzędnik ładniejszym ładniejszą ładniejszym ładniejszymi miejscownik ładniejszym ładniejszej ładniejszym ładniejszych wołacz ładniejszy ładniejsza ładniejsze ładniejsi ładniejsze stopień najwyższy najładniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najładniejszy najładniejsza najładniejsze najładniejsi najładniejsze dopełniacz najładniejszego najładniejszej najładniejszego najładniejszych celownik najładniejszemu najładniejszej najładniejszemu najładniejszym biernik najładniejszego najładniejszy najładniejszą najładniejsze najładniejszych najładniejsze narzędnik najładniejszym najładniejszą najładniejszym najładniejszymi miejscownik najładniejszym najładniejszej najładniejszym najładniejszych wołacz najładniejszy najładniejsza najładniejsze najładniejsi najładniejsze
- przykłady:
- (1.1) Te nowe niebieskie tramwaje w naszym mieście są bardzo ładne!
- (1.2) Helenka zgarnęła za to zlecenie ładną sumkę!
- (1.3) Jak mogłeś zdradzić mój sekret?! Ładny z ciebie przyjaciel!
- (1.4) W telewizji mówili, że dziś będziemy mieli bardzo ładną noc.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) ładna dziewczyna/kobieta; ładny chłopiec; ładna sukienka/bluzka/…; ładne oczy
- (1.4) ładna pogoda, ładny dzień/poranek/wieczór, ładna noc
- synonimy:
- (1.1) piękny, okazały, śliczny, urodziwy; o osobie przystojny; gw. (Górny Śląsk) szwarny, gryfny
- (1.4) pogodny
- antonimy:
- (1.1) brzydki, okropny, wstrętny, odrażający, ohydny, paskudny, szkaradny, odpychający
- (1.4) brzydki
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. ład m, ładność ż
- przysł. ładnie, ładniutko
- przym. zdrobn. ładniutki, ładniuchny
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- (1.1) od prasł. *ladьnъ → porządny, uporządkowany, od rzeczownika *ladъ → ład[2]
- (1.1) por. czes. ladný, głuż. ładny, ros. ладный i słc. ladný
- (1.1) w polszczyźnie notowany od XVI wieku[2]
- (1.5) ukr.[1]
- uwagi:
- tłumaczenia:
- (1.5) zobacz listę tłumaczeń w haśle: dorosły
- angielski: (1.1) pretty, nice, pleasant
- arabski: (1.1) جميل (gamil), صباح, marok. arab. زوين
- baskijski: (1.1) eder, polit
- chorwacki: (1.1) lijep
- czeski: (1.1) hezký, milý, pohledný
- dolnołużycki: (1.1) rědny
- duński: (1.1) køn, pæn, net, nydelig, sød; (1.3) køn
- esperanto: (1.1) bela; (1.4) bela
- estoński: (1.1) ilus
- francuski: (1.1) joli, mignon
- galicyjski: (1.1) cariñoso
- hebrajski: (1.1) יפה (jafe)
- hiszpański: (1.1) bello, guapo, lindo; (1.2) bueno; (1.3) bonito, menudo
- holenderski: (1.1) mooi
- ido: (1.1) bela
- irlandzki: (1.1) eolach
- islandzki: (1.1) fagur, fallegur; (1.3) ljótur, ófagur
- jidysz: (1.1) שיין (szejn); (1.2) שיין (szejn); (1.3) שיין (szejn); (1.4) שיין (szejn)
- kataloński: (1.1) bufó, maco
- litewski: (1.1) gražus
- niemiecki: (1.1) hübsch, schön; (1.4) schön
- norweski (bokmål): (1.1) fin; (1.3) heslig
- nowogrecki: (1.1) όμορφος, ωραίος
- perski: (1.1) خوشايند ,زيبا ,دلپذير
- polski język migowy: (w zapisie SignWriting)(1.1)
, ładniejszy: 
, najładniejszy: 
- rosyjski: (1.1) красивый
- rumuński: (1.1) frumos, drăguț
- sanskryt: (1.1) मञ्जु, मञ्जुल, ललाम
- serbski: (1.1) леп
- szwedzki: (1.1) behaglig
- turecki: (1.1) sirin
- ukraiński: (1.1) гарний
- wilamowski: (1.1) siejny
- włoski: (1.1) bello, carino
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1 Tadeusz Lehr, O mowie Polaków w Galicji wschodniej, „Język Polski” nr 2–3/1914, s. 51.
- ↑ 2,0 2,1 Hasło ładny w: Krystyna Długosz-Kurczabowa, Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego, s. 370 i 371, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008, ISBN 978-83-01-15258-1.
