Przejdź do zawartości

Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na rumuński

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na rumuński. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000, 10001-12000, 12001-14000, 14001-16000, 16001-18000, 18001-20000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem (dla tego jednego języka) lub pod tym (dla wszystkich).

Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/rumuński.

24. a

37. taki

48. ale (lub: ależ)

50. związać (lub: związywać)

54. czy

55. jego

67. zostać (lub: zostawać)

72. pod

77. nasz

79. np.

86. przy

87. nad

94. u

102. my

106. robić (lub: wróżyć)

107. gdy

111. nazwa

112. aby (lub: żeby)

113. zrobić (lub: robić, wróżyć)

118. iść (lub: można)

121. kto

130. mieszkanka

131. rzecz

134. kiedy

144. raz

146. oni

153. albo

160. okres (lub: menstruacja)

162. by

164. pochodzić (lub: chadzać)

165. zły

170. występować

171. ruch

172. stać (lub: stawać się, stawać, skończyć się, skończyć)

176. jej

177. dużo

179. twój

183. odnosić się (lub: odnosić, odnieść)

187. nie-

189. itp.

198. prowadzić

200. dać

201. kupić (lub: kupować)

202. urządzenie

204. forma

205. znak

207. żeby

212. ci

216. nawet

217. one

219. liczba atomowa

222. cel

227. zajmować się (lub: zajmować)

228. grać

234. teren

235. brak

244. tam

248. gra

253. siła

260. dziewczyna

276. wykonywać

277. powierzchnia

279. określony (lub: określać)

288. statek (lub: stateczność)

289. wykonać (lub: wykonywać)

292. więc

296. lecz (lub: ale, ależ, leczyć)

300. zacząć (lub: zaczynać)

303. znany

307. pięć (lub: piątka)

318. składać się (lub: składać)

320. pierwiastek chemiczny

324. silny

325. tekst

328. drzwi

337. znać

346. przyjaciel

347. północny

348. charakterystyczny

352. dawny

355. powodować

356. punkt

359. stać się (lub: stać, stawać się, skończyć się)

360. mało

361. pójść (lub: iść, można)

367. pić

368. ich

370. zwłaszcza

377. pole

390. substancja

404. zachowanie

408. przypominać

417. firma

422. zbiór (lub: plik)

424. zbyt

425. mąż

427. właściwy

428. gmina

429. walka

430. kawa

434. typ

440. dostać (lub: dostawać)

443. ile

444. społeczny

446. brzeg

448. pomoc

452. czynność

455. uwaga

456. wszystkie (lub: wszyscy)

464. przyjść (lub: przychodzić)

466. aż

492. głównie (lub: przede wszystkim)

500. za pomocą (lub: poprzez)

502. obejmować

504. pierwiastek (lub: rdzeń)

512. narzędzie

516. organizacja

522. prawy

524. większość

530. lek (lub: lekarstwo)

531. bóg

543. starożytny

544. układ okresowy

547. wyglądać

553. miejscowość

555. historyczny

560. rola

580. grzyb (lub: grzybica)

581. powstać (lub: powstawać)

583. pewny

598. stopa

599. wy

601. podstawowy

602. spać

603. czytać (lub: liczyć)

605. smak

606. wielkość

611. broń

614. wykorzystywać

618. styl

620. wobec

625. stawać się (lub: stawać)

627. lewy

632. gruby

633. lud

634. dziadek (lub: dziadek do orzechów)

635. obok

641. palec

642. mocny (lub: silny)

647. możliwość

652. sieć

655. temperatura

662. pomieszczenie

663. środowisko

664. czyli

666. komórka (lub: komora, telefon komórkowy)

674. przeznaczyć (lub: przeznaczać)

676. pozbawić (lub: pozbawiać)

677. odbywać się (lub: odbywać)

679. stanowisko

681. wiadomość

684. długość

691. zdolność

694. połączenie

699. przestrzeń

703. wywoływać

704. żywy

707. sobą

708. ono

709. sól

716. rejon

717. babcia (lub: babka, szeptucha, babka z piasku, ślaz, koźlarz babka, głowacz pręgopłetwy, głowacz białopłetwy)

720. masa

729. odpowiedni

731. zdjęcie (lub: fotografia)

732. zupełnie (lub: całkowicie)

735. urodzić (lub: rodzić)

738. całkowicie

739. wydarzenie

743. pochodzenie

744. wejść (lub: wchodzić)

746. wodny

747. ciepły (lub: homoseksualny)

748. otrzymać (lub: otrzymywać)

778. założyć

779. ciemny (lub: niewidomy, ślepy)

784. wtedy

786. metal (lub: metalowiec)

788. ser

792. rynek

802. umowa

805. tradycyjny

806. określać

811. działalność

812. europejski

814. pomiędzy (lub: między)

817. moc (lub: siła)

823. szczególnie

824. złożyć (lub: składać, składać się)

825. szczęście

834. wspaniały

835. spowodować (lub: powodować)

845. herb

848. stracić (lub: tracić)

851. instrument

853. potrafić (lub: umieć)

854. r.

858. specjalista

859. umrzeć (lub: umierać)

860. bok

863. obiad

867. wewnętrzny

868. mocno

871. zamieszkiwać (lub: zamieszkać, spóźnić się)

872. płyn

875. szczęśliwy

877. mieć na imię

878. obowiązek

881. podawać (lub: podać)

882. stosunek (lub: stosunek płciowy)

896. udać się (lub: udać, udawać, podobać się)

898. dziki

901. państwowy

916. miły

917. przedstawiać

918. wydać (lub: wydawać)

922. odpowiedź

928. połączyć (lub: łączyć)

929. zdobyć (lub: zdobywać)

930. zgoda

931. przeciwko (lub: przeciw)

936. posługiwać się (lub: posługiwać)

939. akcja

950. rada

951. suchy

954. hiszpański

964. zimny

972. dotyczący

973. przyjęcie

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Ranking_brakujących_tłumaczeń_na_rumuński&oldid=8735257”