uwaga

uwaga (język polski)

wymowa:

​, IPA: [uˈvaɡa], AS: [uvaga]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) skupienie nad przedmiotem, zjawiskiem lub myślą

(1.2) spostrzeżenie, komentarz lub wypowiedź dotycząca czegoś

(1.3) pouczenie, upomnienie; krytyka czyjegoś zachowania

wykrzyknik

(2.1) uwaga! → okrzyk, mający na celu zwrócić czyjąś uwagę (1.1)

(2.2) uwaga! → okrzyk, mający na celu ostrzec przed niebezpieczeństwem

odmiana:

(1.1) blm;

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	uwaga
dopełniacz	uwagi
celownik	uwadze
biernik	uwagę
narzędnik	uwagą
miejscownik	uwadze
wołacz	uwago

(1.2-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	uwaga	uwagi
dopełniacz	uwagi	uwag
celownik	uwadze	uwagom
biernik	uwagę	uwagi
narzędnik	uwagą	uwagami
miejscownik	uwadze	uwagach
wołacz	uwago	uwagi

(2.1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Słuchał matki z uwagą i odezwał się dopiero, gdy skończyła mówić.

(1.2) Krnąbrny uczeń przerywał wypowiedzi wychowawczyni uszczypliwymi uwagami.

(1.3) Wychowawczyni wpisała uczennicy do dzienniczka uwagę za niegodne zachowanie na lekcji.

(2.1) Uwaga! Nastąpiła zmiana w regulaminie.

(2.2) Uwaga, samochód!

składnia:

kolokacje:

(1.1) skupić / przyciągnąć / poświęcić / odwrócić / przywiązywać uwagę • mieć coś na uwadze • brać coś pod uwagę • umykać / ujść czyjejś uwadze • zwrócić na coś uwagę • wytężona uwaga • być niegodnym uwagi • być / znajdować się w centrum uwagi • zasługiwać na uwagę • robić coś z uwagą

(1.2) rzucić / zwrócić uwagę • dzielić się uwagami • głupie / cenne uwagi • uwagi o czymś / na jakiś temat / dotyczące czegoś / pod adresem kogoś/czegoś • zgłosić uwagę

(1.3) wpisać / zanotować uwagę • pot. zarobić uwagę • przeglądać / czytać uwagi

synonimy:

(1.1) skupienie, koncentracja, atencja; reg. pozór

(1.2) komentarz, dopowiedzenie, przypis, docinek, spostrzeżenie, adnotacja, uzupełnienie

(1.3) upomnienie, napomnienie, reprymenda

antonimy:

(1.1) nieuwaga, rozproszenie

(1.3) pochwała

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. uważanie n, zauważanie n, zauważenie n

czas. uważać ndk., zauważać ndk., zauważyć dk.

przym. uważny

przysł. uważnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

por. wzgląd

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) aandag
• albański: (1.1) vëmendje ż
• angielski: (1.1) attention, notice; (1.2) remark, observation, comment; (1.3) reproof, rebuke; (2.1) attention; (2.2) look out, caution
• arabski: (1.1) تعليق (1.2) ;انتباه ,عناية ,اهتمام m, أشعار m; (1.3) تحذير
• białoruski: (1.1) увага ż
• chorwacki: (1.1) pozor
• czeski: (1.1) pozor
• duński: (1.1) opmærksomhed w, agt w; (1.2) bemærkning w; (1.3) bebrejdelse w, reprimande w; (2.1) pas på!
• esperanto: (1.1) atento
• fiński: (1.1) huomio
• francuski: annotation; (1.1) attention ż; (1.2-3) remarque ż
• hiszpański: (1.1) atención ż; (1.2) comentario m, observación ż; (1.3) reproche m; (2.1) cuidado, atención
• interlingua: (1.?) advertentia, advertimento
• jidysz: (1.1) אַכט ż (acht); (2.2) איי (ej)
• kaszubski: (1.1) bôczenié n, bôczënk m
• kataloński: (1.1) atenció ż; (2.1) atenció; (2.2) atenció
• łaciński: (1.1) nota
• łotewski: (1.1) uzmanība ż
• niderlandzki: (1.1) aandacht m ż; (1.2) opmerking ż; (1.3) kritiek ż
• niemiecki: (1.1) Aufmerksamkeit ż; (1.2) Bemerkung ż; (1.3) Bemerkung ż, Tadel m; (2.1) Achtung; (2.2) Vorsicht
• norweski (bokmål): (1.1) oppmerksomhet m/ż
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-3)  ,    
• rosyjski: (1.1) внимание n; (1.2) замечание n; (1.3) замечание n; (2.1) внимание; (2.2) осторожно
• szwedzki: (1.1) uppmärksamhet w, koncentration w, fokus n, intresse n; (1.2) kommentar w, observation w, anmärkning w, synpunkt w, påpekande n; (1.3) anmärkning w, erinran w, invändning w, tillrättavisning w, tillsägelse w, förmaning w, uppmaning w, varning w; (2.1) Obs!; (2.2) se upp!
• turecki: (1.1) dikkat
• ukraiński: (1.1) увага ż; (1.2) примітка ż; (1.3) зауваження ż; (2.1) увага ż
• włoski: (1.1) attenzione ż; (1.2) osservazione ż, annotazione ż; (2.1) attenzione ż

źródła: