Aneks:Język szwedzki - wykaz czasowników nieregularnych

Jest to wykaz współcześnie używanych czasowników koniugacji mocnej (IV) oraz czasowników odmienianych nieregularnie. Te pierwsze zmieniają przy odmianie (w sposób regularny) głoski w rdzeniu, czego nie robią czasowniki koniugacji słabych (I - III). Te drugie natomiast przejawiają różnego rodzaju nieregularności: zmiany lub zanik głoski w rdzeniu przy odmianie słabej, mieszane formy z różnych koniugacji, różne formy używane alternatywnie, brak pewnych form (czasowniki ułomne) i inne. W wykazie podane są tylko czasowniki "proste" - tzn. takie, które nie są derywatami lub złożeniami czasowników podstawowych odmieniających się tak samo

Wykaz ten jest zaczerpnięty z pracy poświęconej odmianie szwedzkich czasowników, zaś poszczególne formy fleksyjne są wzięte ze standardowych słowników języka szwedzkiego. Formy przestarzałe, które można napotkać w starszych tekstach, można znaleźć w wielkim słowniku języka szwedzkiego.

Odmiana czasowników mocnych i nieregularnych jest trudna do zapamiętania dla obcokrajowców. Jest ich mało, ale tym ważniejszą rolę grają w języku, gdyż zawierają najstarsze czasowniki języka, które tkwią w samym jego sercu. Są wśród nich dwa absolutnie podstawowe czasowniki "być" i "mieć", są wśród nich czasowniki modalne. Dlatego wszystkie powinny mieć w miarę kompletnie opracowane hasła, a podstawowe formy fleksyjne (preteritum, supinum oraz perfektparticip) powinny mieć swoje odrębne hasła.

---

Objaśnienia do tabeli
— oznacza, że dana forma nie istnieje
* oznacza, że dana forma nie występuje samodzielnie, tylko w złożeniach (zwłaszcza z partykułami czasownikowymi)
(…) forma w nawiasach jest unikana

infinitiv	presens	preteritum	supinum	imperativ	perfektparticip	polskie tłumaczenie
att be att bedja	ber beder	bad	bett	be! bed!	bedd	prosić, modlić się
att begrava	begraver	begravde begrov	begravt	begrav!	begravd begraven	pogrzebać
att besluta	beslutar	beslutade beslöt	beslutat beslutit	besluta!	beslutad besluten	postanawiać
att betala	betalar	betalade betalte	betalat betalt	betala! betal!	betalad betalt	płacić
att binda	binder	band	bundit	bind!	bunden	wiązać
att bita	biter	bet	bitit	bit!	biten	gryźć
att bjuda	bjuder	bjöd	bjudit	bjud!	bjuden	ofiarować, oferować
att bli att bliva	blir bliver	blev	blivit	bli! bliv!	bliven	stawać się, pozostawać
att bringa	bringar	bringade bragte	bringat bragt	bringa!	bringad bragd	przynosić
att brinna	brinner	brann	brunnit	brinn!	brunnen	palić się
att brista	brister	brast	brustit	brist!	brusten	pękać, brakować
att bryta	bryter	bröt	brutit	bryt!	bruten	łamać
att bära	bär	bar	burit	bär!	buren	nieść
att böra	bör	borde	bort	—!	—	powinien
att dimpa	dimper	damp	dumpit dimpt	dimp!	—	upaść
att dra att draga	drar drager	drog	dragit	dra! drag!	dragen	ciągnąć
att dricka	dricker	drack	druckit	drick!	drucken	pić
att driva	driver	drev	drivit	driv!	driven	prowadzić, pędzić
att drypa	dryper	dröp	drupit drypt	dryp!	—	kapać
att duga	duger	dugde dög	dugt dugit	dug!	—	nadawać się
att dväljas	dväljs dväljes	dvaldes dväljdes	dvalts dväljts	dväljs!	—	przebywać
att dyka	dyker	dök	dykt	dyk!	—	nurkować
att dö	dör	dog	dött	dö!	—	umierać
att dölja	döljer	dolde	dolt	dölj!	dold	ukrywać
att falla	faller	föll	fallit	fall!	fallen	upadać
att fara	far	for	farit	far!	*faren	jechać
att finna	finner	fann	funnit	finn!	funnen	znajdować
att fisa	fiser	fes	fisit	fis!	—	puszczać bąki
att flyga	flyger	flög	flugit	flyg!	flugen	latać
att flyta	flyter	flöt	flutit	flyt!	fluten	płynąć
att fnysa	fnyser	fnös fnyste	fnyst	fnys!	—	prychać
att frysa	fryser	frös fryste	frusit fryst	frys!	frusen fryst	marznąć zamrażać
att få	får	fick	fått	—!	*fången *fådd	dostawać, móc
att förgäta	förgäter	(förgat)	förgätit	förgät!	förgäten	zapominać
att förnimma	förnimmer	förnam	förnummit	förnim!	förnummen	odczuwać
att försvinna	försvinner	försvann	försvunnit	försvinn!	försvunnen	znikać
att förtälja	förtäljer	förtäljde förtalde	förtäljt förtalt	förtälj!	förtäljd förtald	opowiadać
att gala	gal galer	gol	galit galt	gal!	—	piać
att ge att giva	ger giver	gav	gett givit	ge! giv!	given	dawać
att gitta	gitter	gitte	gittat	(gitt!)	—	móc
att gjuta	gjuter	göt	gjutit	gjut!	gjuten	lać
att glida	glider	gled	glidit	glid!	gliden	ślizgać się
att glädja	gläder glädjer	gladde	glatt	gläd!	gladd	cieszyć
att gnida	gnider	gned	gnidit	gnid!	gniden	trzeć, skąpić
att gripa	griper	grep	gripit	grip!	gripen	chwytać
att gråta	gråter	grät	gråtit	gråt!	—	płakać
att gå	går	gick	gått	gå!	gången	iść
att göra	gör	gjorde	gjort	gör!	gjord	robić
att ha att hava	har haver	hade	haft	ha! hav!	havd	mieć
att heta	heter	hette	hetat	(het!)	—	nazywać się
att hinna	hinner	hann	hunnit	hinn!	hunnen	zdążyć
att hugga	hugger	högg	huggit	hugg!	huggen	rąbać, gryźć
att hålla	håller	höll	hållit	håll!	hållen	trzymać
att häva	häver	hävde hov	hävt	häv!	hävd	podnosić, uchylać
att klicka	klickar	klickade klack	klickat	klicka!	klickad	trzaskać
att klinga	klingar	klingade klang	klingat klungit	klinga!	*klingad *klungen	brzmieć
att kliva	kliver	klev	klivit	kliv!	*kliven	kroczyć
att klyva	klyver	klöv	kluvit klyvt	klyv!	kluven klyvd	rozszczepiać
att knipa	kniper	knep	knipit	knip!	knipen	szczypać
att knyta	knyter	knöt	knutit	knyt!	knuten	wiązać
att komma	kommer	kom	kommit	kom!	kommen	przychodzić
att krypa	kryper	kröp	krupit	kryp!	*krupen	pełzać
att kunna	kan	kunde	kunnat	—!	—	móc
att kvida	kvider	kved	kvidit	kvid!	—	kwilić
att kväda	kväder	kvad kvädde	kvädit	kväd!	kväden	opiewać
att kvälja	kväljer	kvalde kväljde	kvalt kväljt	kvälj!	kvald kväljd	mdlić
att le	ler	log	lett	le!	—	uśmiechać się
att leva	lever	levde	levt levat	lev!	levd	żyć
att lida	lider	led	lidit	lid!	liden	cierpieć
att ligga	ligger	låg	legat	ligg!	—	leżeć
att ljuda	ljuder	ljöd	ljudit	ljud!	ljuden	brzmieć
att ljuga	ljuger	ljög	ljugit	ljug!	ljugen	kłamać
att ljuta	ljuter	ljöt	ljutit	ljut!	ljuten	cierpieć
att lyda	lyder	lydde löd	lytt lydit	lyd!	lydd	słuchać, brzmieć
att lysa	lyser	lyste lös	lyst	lys!	lyst	świecić
att låta	låter	lät	låtit	låt!	—	brzmieć, pozwalać
att lägga	lägger	lade la	lagt	lägg!	lagd	kłaść
—	lär	—	—	—!	—	zdaje się
att löpa	löper	löpte lopp	löpt lupit	löp!	löpt lupen	biec
att mala	mal maler	malde	malt malit	mal!	mald malen	mleć
att mysa	myser	myste mös	myst	mys!	—	czuć się dobrze
—	må	måtte	—	—!	—	może
—	—	månde	—	—!	—	mogłoby
(att måsta)	måste	måste	måst	—!	—	musieć
att niga	niger	neg	nigit	nig!	—	dygać
att njuta	njuter	njöt	njutit	njut!	njuten	zażywać
att nypa	nyper	nöp	nypt nupit	nyp!	nypt nupen	szczypać
att nysa	nyser	nös nyste	nyst	nys!	—	kichać
att pipa	piper	pep	pipit	pip!	*pipen	piszczeć
att pysa	pyser	pyste pös	pyst	pys!	—	syczeć
att rida	rider	red	ridit	rid!	riden	jechać konno
att rinna	rinner	rann	runnit	rinn!	runnen	ciec
att riva	river	rev	rivit	riv!	riven	rwać
att ryka	ryker	rök rykte	rykt	ryk!	—	dymić się
att rysa	ryser	rös ryste	ryst	rys!	—	drżeć
att ryta	ryter	röt	rutit	ryt!	ruten	ryczeć
att se	ser	såg	sett	se!	sedd	widzieć
att simma	simmar	simmade sam	simmat summit	simma! sim!	simmad summen	pływać
att sitta	sitter	satt	suttit	sitt!	*sutten	siedzieć
att sjuda	sjuder	sjöd	sjudit	sjud!	sjuden	kipieć
att sjunga	sjunger	sjöng	sjungit	sjung!	sjungen	śpiewać
att sjunka	sjunker	sjönk	sjunkit	sjunk!	sjunken	opadać
att skilja	skiljer	skilde skiljde	skilt skiljt	skilj!	skild	oddzielać, odróżniać
att skina	skiner	sken	skinit	skin!	—	świecić
att skita	skiter	sket	skitit	skit!	*skiten	srać
att skjuta	skjuter	sköt	skjutit	skjut!	skjuten	strzelać
att skola	ska skall	skulle	skolat	—!	—	(modalny, zob. hasło)
att skrida	skrider	skred	skridit	skrid!	skriden	kroczyć
att skrika	skriker	skrek	skrikit	skrik!	skriken	krzyczeć
att skriva	skriver	skrev	skrivit	skriv!	skriven	pisać
att skryta	skryter	skröt	skrutit	skryt!	—	przechwalać się
att skälva	skälver	skälvde skalv	skälvt	skälv!	—	dygotać
att skära	skär	skar	skurit	skär!	skuren	ciąć
att slinka	slinker	slank	slunkit	slink!	*slunken	skradać się
att slinta	slinter	slant	sluntit	slint!	—	ślizgać się
att slita	sliter	slet	slitit	slit!	sliten	zdzierać
att slippa	slipper	slapp	sluppit	slipp!	*sluppen	nie potrzebować
att sluka	slukar	slukade slök	slukat	sluka!	slukad	połykać
att sluta	sluter	slöt	slutit	slut!	sluten	zamykać
att slå	slår	slog	slagit	slå!	slagen	uderzać
att smita	smiter	smet	smitit	smit!	—	czmychać
att smyga	smyger	smög	smugit	smyg!	*smugen	skradać się
att smälla	smäller	small smällde	smällt	smäll!	—	huknąć
att smälta	smälter	smälte smalt	smält smultit	smält!	smält smulten	topnieć
att smörja	smörjer	smorde smörjde	smort smörjt	smörj!	smord smörjd	smarować
att snika	sniker	snek snikte	snikit snikt	snik!	*sniken *snikt	skradać się
att snyta	snyter	snöt	snutit	snyt!	snuten	wydmuchiwać nos
att sova	sover	sov	sovit	sov!	*soven	spać
att spinna	spinner	spann	spunnit	spinn!	spunnen	prząść
att spricka	spricker	sprack	spruckit	sprick!	sprucken	pękać
att sprida	sprider	spred spridde	spridit spritt	sprid!	spridd	rozprzestrzeniać
att springa	springer	sprang	sprungit	spring!	sprungen	biec, wybuchać
att spritta	spritter	spratt	(spruttit)	spritt!	—	podrygiwać
att spörja	spörjer	sporde	sport	spörj!	spord	pytać
att sticka	sticker	stack	stuckit	stick!	stucken	kłuć
att stinga	stinger	(stack) (stang)	stungit	sting!	stungen	kłuć
att stiga	stiger	steg	stigit	stig!	stigen	kroczyć, wznosić się
att stinka	stinker	stank	(stunkit)	stink!	—	śmierdzieć
att stjäla	stjäl	stal	stulit	stjäl!	stulen	kraść
att strida	strider	stred	stridit	strid!	—	walczyć
att stryka	stryker	strök	strukit	stryk!	struken	gładzić, skreślać
att strypa	stryper	ströp strypte	strypt	stryp!	strypt	dusić
att stupa	stupar	stupade stöp	stupat	stupa!	stupad	paść
att stå	står	stod	stått	stå!	—	stać
att städja	städer städjer	stadde	statt	städ!	stadd	najmować
att stöda att stödja	stöder stödjer	stödde	stött	stöd!	stödd	wspierać
att suga	suger	sög	sugit	sug!	sugen	ssać
att supa	super	söp	supit	sup!	supen	pić
att svida	svider	sved	svidit	svid!	—	piec
att svika	sviker	svek	svikit	svik!	sviken	zawodzić
att svinna	svinner	svann	svunnit	svinn!	svunnen	przemijać
att svälja	sväljer	svalde	svalt	svälj!	svald	połykać
att svälta	svälter	svalt svälte	svultit svält	svält!	svulten	głodować, głodzić
att svära att svärja	svär (svärjer)	svor	svurit	svär! svärj!	svuren	przysięgać, przeklinać
att säga	säger	sade sa	sagt	säg!	sagd	mówić
att sälja	säljer	sålde	sålt	sälj!	såld	sprzedawać
att sätta	sätter	satte	satt	sätt!	satt	sadzać, umieszczać
att ta att taga	tar tager	tog	tagit	ta! tag!	tagen	brać
att tiga	tiger	teg	tigit	tig!	*tegen *tigen	milczeć
att tjuta	tjuter	tjöt	tjutit	tjut!	—	wyć
att tryta	tryter	tröt	trutit	tryt!	truten	wyczerpywać się
att tvinga	tvingar	tvingade tvang	tvingat tvungit	tvinga!	tvingad tvungen	zmuszać
att två	tvår	tvådde	tvått tvagit	två!	tvådd tvagen	umywać
att tälja	täljer	täljde talde	täljt talt	tälj!	täljd tald	strugać
att tämja	tämjer	tämjde tämde tamde	tämjt tämt tamt	tämj!	tämjd tämd tamd	oswajać
—	tör	torde	—	—!	—	powinien
att töras att tordas	törs	tordes	torts tordats	—!	—	odważać się
att vara	är	var	varit	var!	—	być
att varda	varder	vart	vorden	—!	—	stawać się
att veta	vet	visste	vetat	vet!	—	wiedzieć
att vetta	vetter	vette	vettat	—!	—	kierować się
att vika	viker	vek	vikit vikt	vik!	viken vikt	składać, ustępować
att vilja	vill	ville	velat	—!	—	chcieć
att vina	viner	ven	vinit	vin!	—	świstać
att vinna	vinner	vann	vunnit	vinn!	vunnen	wygrywać
att vrida	vrider	vred	vridit	vrid!	vriden	kręcić
att välja	väljer	valde	valt	välj!	vald	wybierać
att vämjas	vämjs vämjes	vämjdes vämdes	vämjts vämts	vämjs!	—	brzydzić się
att vänja	vänjer	vande	vant	vänj!	vand	przyzwyczajać
att växa	växer	växte	vuxit växt	väx!	vuxen växt	rosnąć
att äta	äter	åt	ätit	ät!	äten	jeść