ciągnąć

ciągnąć (język polski)

mężczyzna ciągnie (1.1) liny

wymowa:

IPA: [ˈt͡ɕɔ̃ŋɡnɔ̃ɲt͡ɕ], AS: [ćõŋgnõńć], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ą  ​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany

(1.1) wlec, przesuwać za sobą

(1.2) kontynuować

(1.3) wędrować, zmierzać do określonego celu, na ogół grupowo

(1.4) przen. zbliżać się, nadchodzić

(1.5) powoli pić coś

(1.6) wchłaniać, wciągać coś

(1.7) o wietrze, zwłaszcza zimnym i nieprzyjemnym wiać

(1.8) pot. pić

(1.9) wulg. wykonywać fellatio

(1.10) wytwarzać druty przy użyciu ciągarki

(1.11) bezpodmiotowo mieć do czegoś pociąg

(1.12) montować długą część sieci komunikacyjnej czegoś: budować drogi, rurociągi, zakładać kable itp.

(1.13) grać lub śpiewać przeciągle

(1.14) losować z puli

czasownik zwrotny niedokonany ciągnąć się

(2.1) zajmować powierzchnię na określonym obszarze

(2.2) długo trwać

odmiana:

koniugacja Va

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		ciągnąć
czas teraźniejszy		ciągnę	ciągniesz	ciągnie	ciągniemy	ciągniecie	ciągną
czas przeszły	m	ciągnąłem	ciągnąłeś	ciągnął	ciągnęliśmy	ciągnęliście	ciągnęli
	ż	ciągnęłam	ciągnęłaś	ciągnęła	ciągnęłyśmy	ciągnęłyście	ciągnęły
	n	ciągnęłom	ciągnęłoś	ciągnęło
tryb rozkazujący		niech ciągnę	ciągnij	niech ciągnie	ciągnijmy	ciągnijcie	niech ciągną
pozostałe formy czas przyszły m będę ciągnął, będę ciągnąć będziesz ciągnął, będziesz ciągnąć będzie ciągnął, będzie ciągnąć będziemy ciągnęli, będziemy ciągnąć będziecie ciągnęli, będziecie ciągnąć będą ciągnęli, będą ciągnąć ż będę ciągnęła, będę ciągnąć będziesz ciągnęła, będziesz ciągnąć będzie ciągnęła, będzie ciągnąć będziemy ciągnęły, będziemy ciągnąć będziecie ciągnęły, będziecie ciągnąć będą ciągnęły, będą ciągnąć n będę ciągnęło, będę ciągnąć będziesz ciągnęło, będziesz ciągnąć będzie ciągnęło, będzie ciągnąć czas zaprzeszły m ciągnąłem był ciągnąłeś był ciągnął był ciągnęliśmy byli ciągnęliście byli ciągnęli byli ż ciągnęłam była ciągnęłaś była ciągnęła była ciągnęłyśmy były ciągnęłyście były ciągnęły były n ciągnęłom było ciągnęłoś było ciągnęło było forma bezosobowa czasu przeszłego ciągnięto tryb przypuszczający m ciągnąłbym, byłbym ciągnął ciągnąłbyś, byłbyś ciągnął ciągnąłby, byłby ciągnął ciągnęlibyśmy, bylibyśmy ciągnęli ciągnęlibyście, bylibyście ciągnęli ciągnęliby, byliby ciągnęli ż ciągnęłabym, byłabym ciągnęła ciągnęłabyś, byłabyś ciągnęła ciągnęłaby, byłaby ciągnęła ciągnęłybyśmy, byłybyśmy ciągnęły ciągnęłybyście, byłybyście ciągnęły ciągnęłyby, byłyby ciągnęły n ciągnęłobym, byłobym ciągnęło ciągnęłobyś, byłobyś ciągnęło ciągnęłoby, byłoby ciągnęło imiesłów przymiotnikowy czynny m ciągnący, nieciągnący ż ciągnąca, nieciągnąca ciągnące, nieciągnące n ciągnące, nieciągnące imiesłów przymiotnikowy bierny m ciągnięty, nieciągnięty ciągnięci, nieciągnięci ż ciągnięta, nieciągnięta ciągnięte, nieciągnięte n ciągnięte, nieciągnięte imiesłów przysłówkowy współczesny ciągnąc, nie ciągnąc rzeczownik odczasownikowy ciągnięcie, nieciągnięcie

przykłady:

(1.4) Z zachodu ciągnie burza.

(2.1) Pola ciągnęły się aż pod horyzont.

składnia:

(1.11) ciągnie B. do + D.

(1.12) ciągnąć + B.

kolokacje:

(1.14) ciągnąć los

synonimy:

(1.1) reg. śl. cióngnóć

(1.3) ściągać

(1.4) ściągać, zbliżać się, nadciągać

(2.1) rozciągać się, rozpościerać się, roztaczać się

antonimy:

(1.1) pchać

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. obciąganie n, wciągnięcie n, ciąg mrz, wciąganie n, ciągnięcie n, ciągnienie n, ciągoty nmos, ciągnik mrz, ciągarka ż, ciąganie n, ciągutka ż, pociągnięcie n

czas. ciągać, obciągnąć dk., pociągnąć dk., przyciągać ndk., przeciągać ndk., przeciągnąć dk., wciągać ndk., wciągnąć dk.

przym. pociągowy

przysł. ciągle

związki frazeologiczne:

ciągnie wilka do lasu • ciągnąć się jak smród po gaciach • ciągnąć za język • weksel ciągniony

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) tërheq
• angielski: (1.1) pull, draw, haul; (1.2) continue; (1.3) wander, pursue a goal; (1.4) approach; (1.5) sip; (1.6) pull up, pull in; (1.7) blow; (1.8) drink; (1.9) suck off
• arabski: (1.1) سحب
• bhodźpuri: (1.1) खीचना
• białoruski: (1.1) цягнуць
• chiński standardowy: (1.1) 拉 (lā)
• czeski: (1.1) táhnout
• duński: (1.1) trække; (1.2) fortsætte; (1.3) trække; (1.6) trække; (1.14) trække
• elfdalski: (1.1) drågå
• esperanto: (1.1) tiri
• francuski: (1.1) traîner
• friulski: (1.1) tirâ
• górnołużycki: (1.1) ćahnyć
• hawajski: (1.1) kauō
• hiszpański: (1.1) arrastrar, tirar; (1.2) proseguir, seguir; (1.3) tirar, dirigirse; (1.4) llegar, tirar
• japoński: (1.1) 引く (ひく, hiku)
• jidysz: (1.1) נאָכשלעפּן (nochszlepn); (1.5) זופּן (zupn)
• kaszubski: (1.1) cygnąc
• kataloński: (1.1) arrossegar
• łotewski: (1.1) vilkt
• manx: (1.1) tayrn
• niemiecki: (1.1) ziehen, schleppen; (1.7) ziehen, schleppen
• nowogrecki: (1.1) σέρνω, τραβώ
• rosyjski: (1.1) тянуть
• starofryzyjski: (1.1) tiā
• staroirlandzki: (1.1) srengaid
• szwabski: (1.1) ziaga
• szwedzki: (1.1) dra, släpa; (1.2) fortsätta; (1.5) suga, smutta, läppja; (1.6) insupa; (1.7) dra, släpa; (2.1) sträcka sig, bre(da) ut sig; (2.2) släpa sig fram
• turecki: (1.1) çekmek
• ukraiński: (1.1) тягнути
• wilamowski: (1.1) cin, cīn

źródła: