skära

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Podobna pisownia Podobna pisownia: skara • skärra • škára

skära (język szwedzki)[edytuj]

skära (2.1)
wymowa:
​?/i
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) sierp

czasownik przechodni

(2.1) ciąć, krajać (ostrym narzędziem)[1]
(2.2) przen. przecinać coś (np. linię), krzyżować się z czymś[1]
(2.3) przest. oczyszczać (np. przez polerowanie, pranie, przetapianie); rel. oczyszczać duchowo, rytualnie[2]

czasownik nieprzechodni

(3.1) przen. przecinać (poruszając się zakreślać tor w przestrzeni)[1]
(3.2) przen. razić, drażnić (powodować nieprzyjemne wrażenia zmysłowe)[1]
(3.3) przen. obcinać, redukować (np. koszty)[1]
odmiana:
(1.1) lp en skära, skäran; lm skäror, skärorna
(2.1-2, 3.1-3) att skära, skär, skar, skurit, skär!; pres. part. skärande, perf. part. skuren
(2.3) att skära, skär, skärde, skärt, skär!; pres. part. skärande, perf. part. skärd
przykłady:
(2.1) Skär tomaterna i bitar. → Pokrój pomidory na kawałki.
składnia:
(2.1) skära något av något → odcinać coś od czegoś
(2.1) skära något med något → krajać coś czymś
kolokacje:
(2.1) skära något i bitar/skivor → krajać coś na kawałki/plasterki
(2.2) gatorna skär varandra → ulice przecinają się
(3.1) blixten skar genom himlen → błyskawica przecięła niebo
(3.2) det skär i öronen → to razi słuch
(3.3) skära i kostnaderna → redukować koszty
synonimy:
(2.1) tälja, rista, karva, snida
(2.2) korsa
(3.2) minska, sänka
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. skär, skärande, skärning
przym. skuren, skärd, skärande, skär
czas. beskära
związki frazeologiczne:
złożenie rzecz. skärbräda / skärbräde, skärsår, månskära
złożenie czas. avskära, beskära, omskära
czas. frazowy skära av, skära bort, skära för, skära ihop, skära ner/skära ned, skära till, skära upp, skära ut
fraza czas. skära alla över en kam • skära guld med täljkniv • skära i hjärtat • skära tänder
etymologia:
Znaczenie skära → oczyszczać pochodzi od skär → czysty, pozostałe zaś od skär → ostrze.
uwagi:
nie mylić z: skärra → lelek; wystraszać; zgrzytać
zobacz też: czasowniki nieregularne w języku szwedzkim
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „skära” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.
  2. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „skära v.1” w: Svenska Akademiens ordbok (SAOB), Svenska Akademien.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=skära&oldid=8260651”