baba

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

Spis treści 1 baba (język polski) 2 baba (język azerski) 3 baba (język bośniacki) 4 baba (język chorwacki) 5 baba (język hiszpański) 6 baba (język krymskotatarski) 7 baba (slovio) 8 baba (język suahili) 9 baba (język tagalski) 10 baba (tetum) 11 baba (język turecki) 12 baba (język węgierski)

[edytuj] baba (język polski)

wymowa: IPA: [ˈbaba]
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) pejor. pejoratywnie lub obraź. obraźliwie kobieta; też: stara kobieta

(1.2) ciasto, zazwyczaj drożdżowe, pieczone w wysokiej formie o okrągłej podstawie i karbowanych ścianach bocznych

(1.3) przen. przenośnie o mężczyźnie tchórzliwym, nieśmiałym, zniewieściałym

(1.4) przest. przestarzałe stręczycielka

(1.5) przest. przestarzałe szach. szachy, pojęcie szachowe królowa

(1.6) w gwarze myśliwskiej – sójka lub dzika kaczka

(1.7) ciężki tłuczek do ubijania żwiru

(1.8) młot kafara (maszyny do wbijania pali fundamentowych)

(1.9) archeol. archeologia prymitywne kamienne rzeźby

(1.10) daw. dawniej bagno, mokradła

(1.11) reg. łódz. regionalizm łódzki latawiec z poskładanego papieru^[1]

(1.12) sport. termin sportowy w krokiecie kołek, od którego rozpoczynana jest gra^[2]

odmiana: lp liczba pojedyncza bab|a, ~y, ~ie, ~ę, ~ą, ~ie, ~o; lm liczba mnoga ~y, ~ , ~om, ~y, ~ami, ~ach, ~y przykłady:

(1.1) Do tramwaju wsiadła gruba baba z siatami.

(1.2) Na stole stały świąteczne baby.

(1.9) Przy drodze stała kamienna baba.

składnia:
kolokacje: (1.2) świąteczna baba, drożdżowa baba, baba piaskowa
synonimy: (1.1) babsztyl, babsko; (1.2) babka, ciasto; (1.3) fajtłapa; (1.11) boba, bob; (1.12) pikieta
antonimy: (1.1) dziad
wyrazy pokrewne: (1.1) zdrobn. zdrobniale babina, babka; zgrub. zgrubienie babsko; przym. przymiotnik babi
związki frazeologiczne: Baba Jaga, baba jak dzieża, baba jak rzepa, baba jak proca, baba jak piec, herod-baba, baba-chłop
etymologia: (1.10) źródłosłów dla pol. polski Babimost^[3]
uwagi: zob. zobacz też baba w Encyklopedii staropolskiej; zob. zobacz też baba w Wikipedii; (1.4) i (1.5) słowo używane w języku staropolskim^[4] tłumaczenia:

• angielski: (1.1) hag (wyłącznie pejoratywne)
• duński: (1.1) kone w rodzaj wspólny, kælling w rodzaj wspólny, kvindemenneske n rodzaj nijaki
• esperanto: (1.1) virinaĉo
• fiński: (1.1) akka
• jidysz: (1.1) באַבע f rodzaj żeński (babe); (1.2) באַבקע f rodzaj żeński (babke)
• niemiecki: (1.1) Weib n rodzaj nijaki
• norweski (bokmål): (1.1) kjerring f rodzaj żeński
• portugalski: (1.1) mulher f rodzaj żeński, velha f rodzaj żeński (stara); (1.2) bolo m rodzaj męski
• rosyjski: (1.1) баба f

źródła:

1. ↑ hasło boba w: Danuta Bieńkowska, Marek Cybulski, Elżbieta Umińska-Tytoń, Słownik dwudziestowiecznej Łodzi, s. 178, Łódź, WUŁ, 2007. ISBN 978-83-75-25095-4.
2. ↑ hasło baba w: Krokiet w: Anna Piotrowicz, Słownictwo i frazeologia życia towarzyskiego w polskiej leksykografii XX wieku, Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM, 2004. ISBN 83-232-1378-X.
3. ↑ hasło Babimost w: Maria Malec, Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski, s. 37, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2003. ISBN 83-01-13857-2.
4. ↑ Mały słownik zaginionej polszczyzny, red. Felicja Wysocka, Kraków, Wydawnictwo LEXIS, 2003. ISBN 83-89425-20-3.

[edytuj] baba (język azerski)

wymowa:
znaczenia:
rzeczownik

(1.1) dziadek

odmiana: przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

[edytuj] baba (język bośniacki)

wymowa:
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) babcia

odmiana: przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

[edytuj] baba (język chorwacki)

wymowa:
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) baba

(1.2) babcia (rzadko)

odmiana: (1.1) lp liczba pojedyncza baba, babe, babi, babu, babom, babi, babo; lm liczba mnoga babe, baba, babama, babe, babama, babama, babe przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy: (1.2) baka
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

[edytuj] baba (język hiszpański)

wymowa: IPA: ['ba.βa]
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ślina, ślinka, piana

(1.2) śluz

odmiana: lm liczba mnoga babas przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy: (1.1) saliva; (1.2) humor
antonimy:
wyrazy pokrewne: czas. czasownik babear; przym. przymiotnik baboso; rzecz. rzeczownik babero
związki frazeologiczne:
etymologia: śrłac. średniowiecznołaciński baba
uwagi:

[edytuj] baba (język krymskotatarski)

wymowa:
znaczenia:
rzeczownik

(1.1) ojciec

odmiana: przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:

(1.1) babay

antonimy:

(1.1) ana, anniy

wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

[edytuj] baba (slovio)

transliteracja: баба
wymowa:
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) babcia

odmiana: przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

[edytuj] baba (język suahili)

wymowa:
znaczenia:
rzeczownik

(1.1) ojciec, tata

odmiana: (1.1) jak rzeczowniki w klasie 5/1, ale odmieniające się jak klasa 1 przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

[edytuj] baba (język tagalski)

wymowa:
znaczenia:
przymiotnik

(1.1) niski

(1.2) krótki

odmiana: przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

[edytuj] baba (tetum)

wymowa:
znaczenia:
rzeczownik

(1.1) bęben

odmiana: przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

[edytuj] baba (język turecki)

wymowa:
znaczenia:
rzeczownik

(1.1) ojciec, tata

odmiana: przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

[edytuj] baba (język węgierski)

wymowa:
znaczenia:
rzeczownik

(1.1) niemowlę

(1.2) lalka

odmiana: przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy: csecsemő
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi: