od

od (język polski)

wymowa:

wymowa, IPA: [ɔt], AS: [ot], zjawiska fonetyczne: wygł. utrata dźwięczności w wygłosie 

znaczenia:

przyimek

(1.1) ...tworzący konstrukcje opisujące źródło, z którego pochodzi podmiot

(1.2) ...tworzący konstrukcje opisujące początek omawianego wydarzenia lub miejsce początku czegoś

(1.3) ...tworzący konstrukcje opisujące przyczynę omawianego wydarzenia

(1.4) ...tworzący konstrukcje porównawcze dwóch pojęć

(1.5) za jeden egzemplarz, sztukę

(1.6) ...tworzący konstrukcje opisujące przeznaczenie czegoś

(1.7) ...tworzący konstrukcje opisujące ruch przeciwny do czegoś

odmiana:

przykłady:

(1.1) Dostałem ten prezent od matki.

(1.2) Od wczoraj nie ma wody.

(1.2) Od soboty nie palę.

(1.2) Od dwóch godzin czekam na mecz.

(1.2) Od Krakowa Wisła jest już bardzo zanieczyszczona.

(1.3) Głowa Anny jest rozpalona od gorączki.

(1.4) Piotr woli kawę od herbaty.

(1.5) Eryk dostawał po 5 złotych od godziny.

(1.6) Jasio potajemnie kochał panią od biologii.

(1.7) Proszę odejść od krawędzi peronu! Odsuń się ode mnie!

składnia:

(1) od +D. dopełniacz

kolokacje:

(1.2) od ... do ...

synonimy:

Szablon:staropol ot

(1.3) z powodu

(1.4) niż

(1.5) za

antonimy:

(1.2) do

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

od małego • od ręki • mówić od rzeczy • od stóp do głów

etymologia:

• prasł. prasłowiański *ot
• od XIV w.

uwagi:

Przyjmuje też formę ode obecnie używaną tylko w dwóch wyrażeniach: ode mnie oraz (w tekście modlitwy) zbaw nas ode złego

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) uit
• albański: (1.1) nga
• angielski: (1.1) from (sb somebody); (1.2,7) since, for (time), from (place and time); (1.3) because of; (1.4) than; (1.5) (per) every (hour, day etc.)
• arabski: (1.1) من (min)
• azerski: (1.1) dən
• baskijski: (1.1) aurrera
• bengalski: (1.1) থেকে (thēkē)
• białoruski: (1.1) ад
• bułgarski: (1.1) от
• chiński: (1.1) 來自, pinjin: láizì
• chorwacki: (1.1) iz
• czeski: (1.1) od, z
• dolnołużycki: (1.1) wót; (1.2) wót
• duński: (1.1) fra; (1.2) siden; (1.3) af; (1.4) end; (1.5) fra, af
• esperanto: (1.1,2,3) de
• estoński: (1.1) pärit
• fiński: (1.1) alkaen
• francuski: (1.1) de, de chez, depuis
• górnołużycki: (1.1) wot; (1.2) wot
• hebrajski: (1.1) מ-‏ (mi/me)
• hiszpański: (1.1) de
• koreański: (1.1) 부터 (buteo)
• macedoński: (1.1) од
• niemiecki: (1.1) von (jdm. jemandem); (1.2) seit, von, ab; (1.4) als
• norweski: (1.1) fra
• perski: (1.1) از (az)
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.?)
• rosyjski: (1.1) от
• serbski: (1.1) од
• słowacki: (1.1) z, od
• słoweński: (1.1) od, iz, z
• szwedzki: (1.1) från; (1.2) från; (1.4) än
• ukraiński: (1.1-4,6) від
• urdu: (1.1) سے (se)
• węgierski: (1.1) -tól
• wietnamski: (1.1) từ
• włoski: (1.1) da

źródła:

Izabela Malmor - "Słownik etymologiczny języka polskiego", Wydawnictwo Szkolne PWN ParkEdukacja, Warszawa - Bielsko-Biała 2010, ISBN 978–83–262–0146–2

od (język chorwacki)

wymowa:

znaczenia:

przyimek

(1.1) od

odmiana:

przykłady:

(1.1) Živimo u Dubrovniku od studenog prošle godine. → Mieszkamy w Dubrowniku od listopada zeszłego roku.

składnia:

(1.1) od + D. dopełniacz

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

od (język czeski)

wymowa:

wymowa

znaczenia:

przyimek

(1.1) od

odmiana:

przykłady:

(1.1)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: