przypadek

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

[edytuj] przypadek (język polski)

wymowa: IPA: [pʃɨˈpadɛk]
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) losowe, nieplanowane wydarzenie

(1.2) przypadkiem w użyciu przysłówkowym przypadkowo, uprzednio nie zaplanowawszy

(1.3) gram. gramatyka forma wyrazu w deklinacji

(1.4) przebieg jakiegoś wydarzenia (zwykle choroby)

odmiana: (1.1) lp liczba pojedyncza przypad|ek, ~ku, ~kowi, ~ek, ~kiem, ~ku, ~ku; lm liczba mnoga ~ki, ~ków, ~kom, ~ki, ~kami, ~kach, ~ki; (1.2) nieodm. nieodmienny (N. narzędnik formy (1.1)); (1.3) lp liczba pojedyncza przypad|ek, ~ka, ~kowi, ~ek, ~kiem, ~ku, ~ku; lm liczba mnoga jak (1.1) przykłady:

(1.1) To prawdziwy przypadek, że się dziś spotykamy.

(1.2) Wczoraj przypadkiem znalazłem w twoim pokoju papierosy!

(1.3) W języku polskim jest siedem przypadków: mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, narzędnik, miejscownik i wołacz.

(1.4) Ten chory cierpi na dziwny przypadek grypy.

składnia:
kolokacje: (1.1) szczęśliwy/pechowy przypadek; (1.4) ciężki/trudny przypadek; w tym przypadku = wtedy, w tej sytuacji
synonimy: (1.1) traf; (1.2) przypadkowo
antonimy:
wyrazy pokrewne: (1.1) przym. przymiotnik przypadkowy; przysł. przysłówek przypadkowo; rzecz. rzeczownik przypadłość
związki frazeologiczne:
etymologia: (1.1) od czas. „przypadać”?
uwagi: tłumaczenia:

• angielski: (1.1) chance, accident; (1.2) by chance, accidentally, by accident; (1.3) case; (1.4) event, case
• bułgarski: (1.1) случай m rodzaj męski; (1.2) случайно; (1.3) падеж m rodzaj męski; (1.4) случай m rodzaj męski
• chorwacki: (1.3) padež m rodzaj męski
• czeski: (1.1) náhoda f rodzaj żeński; (1.2) náhodou; (1.3) pád {{m}; (1.4) případ m rodzaj męski
• dolnołużycki: (1.1,3,4) pad m rodzaj męski
• duński: (1.1) tilfælde n rodzaj nijaki, træf; (1.3) fald n rodzaj nijaki, kasus w rodzaj wspólny; (1.4) sag w rodzaj wspólny
• esperanto: (1.x) kazo
• francuski: (1.1) hasard m rodzaj męski; (1.2) par hasard; (1.3,4) cas
• hebrajski: (1.1) מקרה m rodzaj męski (mikre)
• hiszpański: (1.1) accidente m rodzaj męski; (1.2) por casualidad; (1.3-4) caso m rodzaj męski
• interlingua: (1.1) hasardo
• islandzki: (1.1) tilviljun f rodzaj żeński (1.2) af tilviljun; (1.3) fall n rodzaj nijaki
• jidysz: (1.3) בייגפֿאַל m rodzaj męski (bejgfal)
• niemiecki: (1.1) Zufall m rodzaj męski; (1.2) zufällig; (1.3) Fall m rodzaj męski, Kasus m rodzaj męski; (1.4) Fall m rodzaj męski
• rosyjski: (1.1,4) случай m rodzaj męski; (1.2) случайно; (1.3) падеж m rodzaj męski
• szwedzki: (1.4) fall n rodzaj nijaki
• ukraiński: (1.1) випадок m rodzaj męski, випадковість f rodzaj żeński; (1.2) випадково; (1.3) відмінок m rodzaj męski