nie

nie (język polski)

wymowa:

wymowa, IPA: [ɲɛ], AS: [ńe], zjawiska fonetyczne: zmięk. zmiękczenie 

znaczenia:

partykuła

(1.1) zaprzeczenie w odpowiedzi na pytanie o prawdziwość czegoś

(1.2) zaprzeczenie orzeczenia, także innych wyrazów

(1.3) podkreślenie obojętności mówiącego co do czynności

(1.4) w połączeniu z rzeczownikiem tworzy zaprzeczone zdanie bezpodmiotowe

zaimek osobowy

(2.1) B. biernik zob. zobacz: ono

(2.2) B. biernik zob. zobacz: one

odmiana:

(1.1-3) nieodm. nieodmienny

przykłady:

(1.1) (Czy) pożyczysz mi 50 zł? / – Nie!

(1.2) Nie mam już pieniędzy.

(1.3) Czego bym nie zrobił, mój szef i tak uważa, że źle to robię.

(1.4) Niektórych opinii nie sposób udowodnić.

(1.4) Nie sposób z nim kulturalnie porozmawiać.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) tak

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

(1.1) nie ma • nie (być)

etymologia:

Od XIV w.; ogsłow. ogólnosłowiański (por. porównaj czes. czeski ne, ros. rosyjski не) z prasł. prasłowiański ( słowo rekonstruowane) *ne 'nie' (odpowiedniki: litew. litewski ne, łac. łacina ne, gr. starogrecki ne-^{[potrzebna transliteracja na grecki]}, stind. staroindyjski ná-^{[potrzebna transliteracja na staroindyjski]}) z praindoeur. praindoeuropejski ( słowo rekonstruowane) *ne 'nie'

uwagi:

(1) pisany łącznie z rzeczownikami, przymiotnikami i (od niedawna) z imiesłowami, osobno, jeżeli na ten wyraz pada akcent („moja żona jest nie ładna, a bardzo piękna”)

tłumaczenia:

• albański: (1.1) jo; (1.2) nuk
• angielski: (1.1) no, pot. potocznie nope; (1.2) not
• arabski: (1) لا, ليس ,مش, لن
• białoruski: (1.1-3) не; (1.3) ні
• bułgarski: (1.1) не
• chorwacki: (1.1-3) ne
• czeski: (1.1) ne
• dolnołużycki: (1.1) ně; (1.2) nje, rzadko nja, njo, w przeciwstawieniu nic
• duński: (1.1) nej, ikke
• esperanto: (1.1) ne
• fiński: (1.1) ei
• francuski: (1.1) non, ne … pas
• górnołużycki: (1.1) ně; (1.2) w przeciwstawieniu nic
• gruziński: (1.1) არა (ara); (1.2) არ (ar)
• hawajski: (1.1) ʻaʻole, ʻaʻohe
• hebrajski: (1.1-2) לא (lo)
• hiszpański: (1.1) no
• holenderski: (1.1) nee; (1.2) niet
• inuktitut: (1.1) ᐋᒃᑲ (aakka)
• islandzki: (1.) nei, ekki
• japoński: いいえ(iie)
• jidysz: (1.1) ניין (nejn); (1.2) נישט (niszt)
• kaszubski: (1.1) nié; (1.2-4) nie, ni
• kazachski: (1.1) жоқ
• koreański: (1.1) 아니오
• litewski: (1.1) ne
• łaciński: non
• niemiecki: (1.1) nein; (1.2) nicht
• nowogrecki: (1.1) όχι, μην, δεν, μη
• ormiański: (1.1) ոչ (wocz), pot. potocznie չէ (cze); (1.2) չ-
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,     ,    ; (1.1-2)
• portugalski: (1.1) não
• pruski: (1.1) ni
• rosyjski: (1.1) нет; (1.2) нет; (1.3) не
• rumuński: (1.2) nu
• słowacki: (1.1) nie
• staroegipski: (1.2) (n)
• suahili: (1.1) hapana
• szwedzki: (1.1) nej; (1.2) icke, inte, ente, ej
• tagalski: (1.1) hindi
• turecki: (1.1) hayır
• ukraiński: (1.1) ні; (1.2) не
• węgierski: (1.1) nem
• wilamowski: (1.1) na, (1.2) ny
• włoski: (1.1) no
• wolof: (1.1) déedéet

źródła:

nie (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [niː]

znaczenia:

przysłówek

(1.1) nigdy

odmiana:

(1.1) nieodm. nieodmienny

przykłady:

(1.1) Ich habe das nie gesehen. → Nigdy tego nie widziałem.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) niemals

antonimy:

(1.1) immer

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

nie (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

partykuła

(1.1) nie

odmiana:

przykłady:

(1.1)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: