Indeks:Hiszpański - Związki frazeologiczne

Związki frazeologiczne (frazeologizmy) w języku hiszpańskim.

Indeks: A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z

A

• a bulto → z grubsza, na oko, bez mierzenia
• a cierra ojos → z zamkniętymi oczami
• a diestro y siniestro → na prawo i lewo
• a falta de → z braku (czegoś)
• a la diabla → byle jak
• a la luz del día → w biały dzień
• a ojo → na oko
• a ojo de buen cubero → na oko, w przybliżeniu
• a ojos cerrados → z zamkniętymi oczami
• a paso de tortuga → żółwim krokiem
• a pie → pieszo
• a puerta cerrada → 1. przy drzwiach zamkniętych; 2. potajemnie
• a punta de pala → od groma
• a quemarropa → 1. z bardzo bliskiej odległości (strzelać); 2. bez ogródek
• a renglón seguido → natychmiast, zaraz potem, następnie
• a sangre fría → z zimną krwią
• a tiro de piedra → o rzut kamieniem
• a un tiro de piedra → o rzut kamieniem
• abogado del diablo → adwokat diabła
• aburrirse como una ostra → nudzić się jak mops
• aconsejarse con la almohada → namyślić się, rozważyć
• acostarse con las gallinas → chodzić spać z kurami
• ahí está la madre del cordero → tu jest pies pogrzebany
• al aire libre → na wolnym powietrzu
• al vado, o al puente → wóz albo przewóz
• alfa y omega → alfa i omega
• alma gemela → bratnia dusza
• andar a la greña → brać się za łby, skakać sobie do oczu
• andar sobre aviso → mieć się na baczności
• anegarse en llanto → rozpływać się we łzach, tonąć we łzach
• año de la nana → stara data, zamierzchłe czasy
• apartar el grano de la paja → oddzielić ziarno od plewy
• apretarse el cinturón → zaciskać pasa
• argento vivo → żywe srebro

    (do góry strony)

B

• bajo la égida → pod egidą
• bajo llave → pod kluczem
• bautismo de fuego → chrzest bojowy
• beber como un cosaco → pić jak szewc
• beber como un tudesco → pić jak szewc
• beber como una cuba → pić jak szewc
• beber como una esponja → pić jak szewc
• becerro de oro → złoty cielec
• bella durmiente → śpiąca królewna
• beso de Judas → judaszowy pocałunek
• buena pieza → ziółko, gagatek
• buscar una aguja en un pajar → szukać igły w stogu siana
• buscarle cinco pies al gato → szukać dziury w całym
• buscarle tres pies al gato → szukać dziury w całym

    (do góry strony)

C

• caballo de Troya → koń trojański
• caer como chinches → padać jak muchy
• caer como moscas → padać jak muchy
• caer en el anzuelo → połknąć haczyk
• caer en el lazo → wpaść w pułapkę
• caer enfermo → zachorować
• cagarse de miedo → robić w portki ze strachu
• caja de Pandora → puszka Pandory
• calentar las orejas → natrzeć uszu
• callejón sin salida → ślepa uliczka
• canto del cisne → łabędzi śpiew
• canto de sirena → syreni śpiew, syreni głos
• carne de cañón → mięso armatnie
• carne de gallina → gęsia skórka
• cascos azules → błękitne hełmy
• caza de brujas → polowanie na czarownice
• cerrar a cal y canto → zamknąć coś na wszystkie spusty
• cerrar el pico → stulić gębę
• cinturón de castidad → pas cnoty
• círculo vicioso → błędne koło
• ciscarse de miedo → robić w portki ze strachu
• colgar los hábitos → zrzucić sutannę
• comer como un gorrión → jeść jak wróbelek
• comer como un pajarito → jeść jak wróbelek
• comer como un regimiento → jeść za dziesięciu
• comer pavo → podpierać ściany
• comerse unos a otros → gryźć się między sobą
• como Dios manda → jak Bóg przykazał
• como un cerdo → jak świnia, bez umiaru
• como un elefante en una cacharrería → jak słoń w składzie porcelany
• como una bala → szybko jak strzała
• como una flecha → szybko jak strzała
• como un solo hombre → jak jeden mąż
• comprar a ciegas → kupować kota w worku
• con cuentagotas → jak na lekarstwo
• con la mano en el corazón → z ręką na sercu
• con los ojos cerrados → z zamkniętymi oczami
• conocer al dedillo → mieć w małym palcu
• conocer como la madre que lo parió → znać od podszewki, znać jak łysego konia
• conocer como la palma de la mano → znać jak własną kieszeń, znać jak swoje pięć palców
• construir castillos en el aire → budować zamki na lodzie
• consultar con la almohada → namyślić się, dokładnie przemyśleć
• convertir en cenizas → obrócić w popiół
• costar un riñón → kosztować majątek
• criar malvas → węchać kwiatki od spodu
• cruzar los dedos → trzymać kciuki
• cuando las ranas críen pelo, cuando las ranas tengan pelo → jak rak świśnie a ryba piśnie
• cuando meen las gallinas → jak rak świśnie a ryba piśnie
• cuarto poder → czwarta władza
• cuerno de la abundancia → róg obfitości

    (do góry strony)

D

• dar al césar lo que es del césar y a Dios lo que es de Dios → oddać cesarzowi, co cesarskie, a Bogu, co boskie
• dar en el clavo → trafić w sedno
• dar en un bajío → osiąść na mieliźnie
• dar gato por liebre → oszukać, oszachrować
• darse cuenta → 1) zdawać sobie sprawę; 2) pot. rozumieć, pojmować
• darse por vencido → dać za wygraną
• de abrigo → 1) niebezpieczny, groźny; 2) niesamowity, imponujący
• de cuajo → radykalnie, całkowicie
• de cuando en cuando → od czasu do czasu
• de grado o por fuerza → chcąc nie chcąc
• de oídas → ze słyszenia
• de pies a cabeza → od stóp do głów
• de raíz → radykalnie, całkowicie
• de sol a sol → od świtu do nocy
• de vez en cuando → od czasu do czasu
• dejar en el sitio → zabić na miejscu
• dejar en paz → zostawić w spokoju
• dejar seco → zabić na miejscu
• delincuencia de cuello blanco → przestępczość białych kołnierzyków
• desenterrar el hacha de guerra → wykopać topór wojenny
• doctores tiene la Santa Madre Iglesia → dosł. ma (swych) doktorów Święta Matka Kościół
• donde Cristo dio las tres voces → tam, gdzie diabeł mówi dobranoc
• dormir como un leño → spać jak kłoda
• ducha de agua fría → zimny prysznic

    (do góry strony)

E

• echando leches → na cały gaz, szybko jak wiatr
• echar aceite al fuego → dolewać oliwy do ognia
• echar de menos → tęsknić, odczuć brak kogoś/czegoś
• echar el sello → przypieczętować, zakończyć sprawę, potwierdzić
• echar humo → dostać białej gorączki
• echar la pota → puścić pawia
• echar leña al fuego → dolewać oliwy do ognia
• echar un candado a la boca → nie puścić ani pary z gęby
• echar un candado a los labios → nie puścić ani pary z gęby
• echar venablos → ciskać gromy, ciskać piorunami
• el ombligo del mundo → pępek świata
• en alta mar → na pełnym morzu
• en brazos de Morfeo → w objęciach Morfeusza
• en consideración a → z uwagi na
• en cualquier caso → w każdym razie
• en dos palabras → w dwóch słowach
• en jamás de los jamases → nigdy, przenigdy
• en menos que canta un gallo → w okamgnieniu
• en punto → akurat, dokładnie, punktualnie
• en un abrir de ojos → w mgnieniu oka
• en un abrir y cerrar de ojos → w mgnieniu oka
• en un santiamén → w mgnieniu oka
• enterrar el hacha de guerra → zakopać topór wojenny
• entre la espada y la pared → między młotem a kowadłem
• entregar el alma → wyzionąć ducha
• esa es la madre del cordero → tu leży pies pogrzebany
• espada de Damocles → miecz Damoklesa
• establos de Augías → stajnia Augiasza
• estar a la greña → brać się za łby, skakać sobie do oczu
• estar a punto → być bliskim czegoś
• estar casado por detrás de la iglesia → żyć na kocią łapę
• estar cavando su propia sepultura → podcinać gałąź, na której się siedzi
• estar como abeja en flor → czuć się jak ryba w wodzie
• estar como una cuba → pijany jak bela
• estar como una regadera → mieć nierówno pod sufitem
• estar con la leche en los labios → mieć mleko pod nosem
• estar con la soga al cuello → mieć nóż na gardle
• estar con la soga a la garganta → mieć nóż na gardle
• estar en el séptimo cielo → być w siódmym niebie
• estar en su elemento → być w swoim żywiole
• estar en su juicio → być przy zdrowych zmysłach
• estar en su sano juicio → być przy zdrowych zmysłach
• estar en sus cabales → być przy zdrowych zmysłach
• estar hasta el cogote → mieć kogoś/czegoś wyżej uszu
• estar hasta el gorro → mieć kogoś/czegoś wyżej uszu
• estar hasta la coronilla → mieć kogoś/czegoś dość
• estar hasta las narices → mieć kogoś/czegoś po dziurki w nosie
• estar hecho un carámbano → zmarznąć na sopel
• estar loco por → mieć bzika na punkcie czegoś
• estar mal de la azotea → mieć nierówno pod sufitem
• estar sin blanca → być bez grosza przy duszy
• estar sobre aviso → mieć się na baczności
• estar sobre un volcán → siedzieć jak na wulkanie
• estigma de Caín → kainowe piętno

    (do góry strony)

F

• feo como un pecado → brzydki jak grzech śmiertelny; dosł. brzydki jak grzech
• feo como un sapo → brzydki jak noc; dosł. brzydki jak ropucha
• feo como un susto → brzydki jak noc; dosł. brzydki jak strach
• fiel como un perro → wierny jak pies
• firmar como en un barbecho → pot. podpisać bez czytania
• firmar en barbecho → pot. podpisać bez czytania
• flecha parta → partyjska strzała
• fruta prohibida → zakazany owoc
• fruto prohibido → zakazany owoc
• fumar como un carretero → palić jak smok

    (do góry strony)

G

• gigante con pies de barro → kolos na glinianych nogach
• gigante de/con pies de arcilla → kolos na glinianych nogach
• guerra de nervios → wojna nerwów

    (do góry strony)

H

• hablando del rey de Roma → o wilku mowa
• hablar de repente → mówić, co ślina na język przyniesie
• hacer castillos de naipes → budować zamki na lodzie
• hacer castillos en el aire → budować zamki na lodzie
• hacer de una pulga un camello → robić z muchy słonia
• hacer de una pulga un elefante → robić z muchy słonia
• hacer falta → 1) być potrzebnym, trzeba, potrzeba, należy; 2) o osobie: być komuś potrzebny (do wykonania jakiejś czynności)
• hacer la pelota → podlizywać się, nadskakiwać komuś
• hacer la vista gorda → przymykać oko
• hacer novillos → wagarować, chodzić na wagary
• hacer una montaña de un grano de arena → robić z igły widły
• hacerse a un lado → odsunąć się na bok
• hacerse de noche → zmierzchać, zapadać zmrok
• hacerse el loco → strugać wariata
• hacerse el sueco → udawać Greka
• hacerse el tonto → udawać głupiego
• hacerse una paja → walić konia
• hacerse un ovillo → 1. zwinąć się w kłębek; 2. zmieszać się, stropić się
• hasta la náusea → do znudzenia
• héroe del día → bohater dnia
• hijo pródigo → syn marnotrawny
• hincharse como un pavo real → dumny jak paw
• hoja de parra → listek figowy
• hombro con hombro → ramię w ramię
• huelga de celo → strajk włoski
• huevo de Colón → jajko Kolumba
• humor negro → czarny humor

    (do góry strony)

I

• importar un pepino → nica nic nie obchodzić
• ir contra (la) corriente → płynąć pod prąd
• ir echando leches → pędzić z wywieszonym ozorem
• ir por lana y volver trasquilado → dosł. pojechać po wełnę i wrócić ostrzyżonym; wyjść jak Zabłocki na mydle
• irse al otro barrio → przenieść się na tamten świat

    (do góry strony)

J

• jamás de los jamases → nigdy, przenigdy
• juego de palabras → gra słów
• juego de vocablos → gra słów
• juego de voces → gra słów
• jugar con fuego → igrać z ogniem
• jugarse el todo por el todo → stawiać wszystko na jedną kartę
• jugarse todo a una carta → stawiać wszystko na jedną kartę
• jurar en arameo → przeklinać na czym świat stoi
• jurar en hebreo → przeklinać na czym świat stoi

    (do góry strony)

K

    (do góry strony)

L

• la manzana de la discordia → kość niezgody
• la otra cara de la moneda → druga strona medalu
• la viña del Señor → Boża owczarnia
• labor de zapa → krecia robota
• lamer el culo → włazić w dupę
• lágrimas de cocodrilo → krokodyle łzy
• lavado de cerebro → pranie mózgu
• lavado de coco → pranie mózgu
• lavar el cerebro → zrobić pranie mózgu
• lazos de sangre → więzy krwi
• lecho de muerte → łoże śmierci
• leyes draconianas → drakońskie prawa
• ligar bronce → opalać się, prażyć się
• lobo con piel de oveja → wilk w owczej skórze
• lobo de mar → wilk morski
• lobos de una camada → klika, kamaryla
• luna de miel → miodowy miesiąc

    (do góry strony)

LL

• llamar a las cosas por su nombre → nazywać rzeczy po imieniu
• llamar al pan, pan y al vino, vino → nazywać rzeczy po imieniu
• llegar a los amenes → przyjść świece gasić, przyjść na gaszenie świec
• llegar a los anises → przyjść świece gasić, przyjść na gaszenie świec
• llegar al humo de las velas → przyjść świece gasić, przyjść na gaszenie świec
• llevar las cosas demasiado lejos → przebrać miarkę
• llevar la voz cantante → grać pierwsze skrzypce
• llevarse como el perro y el gato → żyć jak pies z kotem
• llorar a lágrima viva → płakać rzewnymi łzami
• llorar a moco tendido → płakać jak bóbr
• llorar como una Magdalena → płakać jak bóbr
• llover a cántaros → lać jak z cebra

    (do góry strony)

M

• maná del cielo → manna z nieba
• manejar los hilos → pociągać za sznurki
• mano derecha → prawa ręka
• mantener la sangre fría → zachować zimną krew
• manzana de la discordia → jabłko niezgody
• más claro que el agua → jasne jak słońce
• más listo que el hambre → nie w ciemię bity
• más pobre que las ratas → biedny jak mysz kościelna
• más pobre que una rata → biedny jak mysz kościelna
• más simple que el mecanismo de un botijo → prosty jak drut
• más simple que el mecanismo de un chupete → prosty jak drut
• más solo que la una → sam jak palec
• más sordo que una tapia → głuchy jak pień
• más viejo que andar a pie → stary jak świat
• más viejo que la sarna → stary jak świat
• más viejo que Matusalén → stary jak świat
• matar dos pájaros de un tiro → upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
• matar dos pájaros de una pedrada → upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
• mearse de risa → posiusiać się ze śmiechu
• mentir más que la Gaceta → kłamać jak z nut
• merecer la pena → opłacać się, warto, być wart czegoś
• mesa redonda → okrągły stół
• mirlo blanco → biały kruk
• mondarse de risa → tarzać się ze śmiechu, zrywać boki od śmiechu
• morder el anzuelo → połknąć haczyk
• morderse la lengua → ugryźć się w język
• morir como chinches → ginąć jak muchy
• morir como moscas → ginąć jak muchy
• morirse de curiosidad → umierać z ciekawości
• morirse de miedo → umierać ze strachu
• morirse de risa → umierać ze śmiechu
• mover cielo y tierra → poruszyć niebo i ziemię
• mover los hilos → pociągać za sznurki
• muerte dulce → lekka śmierć
• mujer de vida alegre → kobieta lekkich obyczajów

    (do góry strony)

N

• nacer de pie → urodzić się w czepku
• nadar en la abundancia → żyć jak pączek w maśle
• navegar contra (la) corriente → płynąć pod prąd
• negro sobre blanco → czarno na białym
• ni gota → ani na lekarstwo
• ni para un remedio → ani na lekarstwo
• ni por todo el oro del mundo → za żadne skarby świata
• ni torta → absolutnie nic, nic
• no decir ni mu → nie pisnąć ani słowa
• no decir ni pío → nie pisnąć ani słowa
• no mover un dedo → nie kiwnąć palcem w bucie
• no pegar ni sello → wałkonić się, próżnować, obijać się
• no saber ni torta → (kompletnie) nic nie wiedzieć
• no soltar prenda → nie puścić ani pary z ust
• no tener nada que perder → nie mieć nic do stracenia
• no tener ni la más remota idea → nie mieć bladego pojęcia
• no tener pelos en la lengua → mieć niewyparzony język
• no tener vuelta de hoja → klamka zapadła
• nobleza obliga → szlachectwo zobowiązuje
• nudo gordiano → węzeł gordyjski
• Nuevo Mundo → geogr. Nowy Świat

    (do góry strony)

Ñ

    (do góry strony)

O

• octava maravilla del mundo → ósmy cud świata
• oído de tísico → ostry słuch, chwytliwe ucho
• oro negro → czarne złoto

    (do góry strony)

P

• pagar con la misma moneda → odpłacać taką samą monetą
• pagar en la misma moneda → odpłacać taką samą monetą
• para las calendas griegas → do greckich kalend
• para siempre → na zawsze
• parecerse como dos gotas de agua → podobni jak dwie krople wody
• parte del león → lwia część
• partirse de risa → pękać ze śmiechu
• pasar a limpio → przepisać na czysto
• pasar de castaño oscuro → być nie do wytrzymania
• pasarse de la raya → przebrać miarę, przebrać miarkę
• pasarse de raya → przebrać miarę, przebrać miarkę
• patas arriba → do góry nogami
• pedir disculpas → prosić o wybaczenie, przepraszać
• perder el hilo → tracić wątek, gubić wątek
• perder los estribos → tracić panowanie nad sobą
• pescar en río revuelto →
• pez gordo → gruba ryba
• picar en el anzuelo → połknąć haczyk
• pico de oro →
• pillar con las manos en la masa → przyłapać na gorącym uczynku
• poner a prueba → wystawić na próbę
• poner de patitas en la calle → pot. zwalniać (z pracy), wyrzucić na bruk, wyrzucić za drzwi; dosł. stawiać (kogoś) z nóżkami na ulicy
• poner el listón alto → podwyższyć poprzeczkę
• poner el sello → przypieczętować, położyć koniec czemuś, zakończyć sprawę
• poner la proa → 1. brać na ambit, uwziąć się (na coś); 2. wziąć na muszkę, uwziąć się (na kogoś)
• poner las cartas boca arriba → grać w otwarte karty
• poner los puntos sobre las íes → 1. postawić kropkę nad i; 2. dopracować, wykończyć, dopieścić
• poner pies en polvorosa → brać nogi za pas
• poner un candado a la boca → trzymać gębę na kłódkę
• poner un candado a los labios → trzymać gębę na kłódkę
• ponerse como una sopa → zmoknąć do suchej nitki
• por aquí se va a Madrid → takiego wała
• por casualidad → przypadkowo, przypadkiem
• por cuenta propia → na własny rachunek
• por desgracia → na nieszczęście
• por encima de mi cadáver → po moim trupie
• por nada del mundo → za nic w świecie
• por oídas → ze słyszenia
• por si acaso → na wszelki wypadek
• por si las moscas → na wszelki wypadek
• por su cuenta y riesgo → na własną rękę
• premio de consolación → nagroda pocieszenia
• prometer el oro y el moro → obiecywać złote góry

    (do góry strony)

Q

• que te zurzan → idź do piekła
• querer es poder → chcieć to móc

    (do góry strony)

R

• radio bemba → poczta pantoflowa
• radio macuto → poczta pantoflowa
• reducir a cenizas → obrócić w popiół
• república bananera → bananowa republika
• romperse el cráneo → łamać sobie głowę

    (do góry strony)

S

• sacar el hacha de guerra → wykopać topór wojenny
• salir de Guatemala y entrar en Guatepeor → wpaść z deszczu pod rynnę
• salir de Málaga y entrar en Malagón → wpaść z deszczu pod rynnę
• salirse con la suya → postawić na swoim
• saltar como granizo en albarda → skoczyć jak oparzony
• sangre azul → błękitna krew
• sano y salvo → cały i zdrowy
• secreto a voces → tajemnica poliszynela
• secreto con chirimías → tajemnica poliszynela
• secreto de Anchuelo → tajemnica poliszynela
• separar el grano de la paja → oddzielić ziarno od plewy
• ser más papista que el papa → być bardziej papieskim niż sam papież, być świętszym od papieża
• ser una tumba → milczeć jak grób
• ser un sepulcro → milczeć jak grób
• sexto sentido → szósty zmysł
• sin ambages → bez ogródek
• sin papeles → nieudokumentowany, nielegalny
• sin probar bocado → na czczo, o suchej gębie
• sin rodeos → bez ogródek
• sin ton ni son → ni w pięć, ni w dziesięć
• sin ton y sin son → ni w pięć, ni w dziesięć
• solo como el espárrago → sam jak palec
• solo como espárrago en el yermo → sam jak kołek w płocie
• solo como un espárrago → sam jak palec
• solo como un hongo → sam jak palec
• sudar petróleo → robić bokami

    (do góry strony)

T

• tabla de salvación → deska ratunku
• talón de Aquiles → pięta Achillesa
• telón de acero → żelazna kurtyna
• tomar parte → uczestniczyć, brać udział w czymś
• temer más que al fuego → bać się jak ognia
• temer por su culo → bać się o własną dupę
• temer por su pellejo → bać się o swoją skórę
• tener algo en el pico de la lengua → mieć coś na końcu języka
• tener algo en la punta de la lengua → mieć coś na końcu języka
• tener bemoles → mieć jaja
• tener buen diente → mieć dobry spust
• tener buen saque → mieć dobry spust
• tener buenos padrinos → mieć mocne plecy
• tener la lengua afilada → mieć cięty język
• tener en la punta de la lengua → mieć na końcu języka
• tener la leche en los labios → mieć mleko pod nosem
• tener la piel dura → mieć twardą skórę, mieć grubą skórę
• tener las manos limpias → mieć czyste ręce
• tener las manos sucias → mieć brudne ręce
• tener mala prensa → mieć złą prasę
• tener miedo → bać się
• tener miedo hasta de su (propia) sombra → bać się własnego cienia
• tener mucha labia → być mocny w gębie, być obrotny w języku
• tener olfato → mieć nosa
• tener saque → mieć spust
• tierra prometida → ziemia obiecana
• tigre asiático → azjatycki tygrys
• tirar de la lengua → ciągnąć za język
• tocar en la herida → uderzyć w czułą strunę
• tocar madera → odpukać w niemalowane drewno
• todo el santo día → cały boży dzień
• trabajo de zapa → krecia robota
• tragar el anzuelo → połknąć haczyk
• traje de madera → cztery deski
• triángulo amoroso → trójkąt małżeński
• troncharse de risa → boki zrywać

    (do góry strony)

U

• un trabajo de chinos → benedyktyńska praca
• una gota en el mar → kropla w morzu
• una gota en el océano → kropla w morzu
• una tormenta en un vaso de agua → burza w szklance wody
• una vida de perros → pieskie życie, psie życie, psi los

    (do góry strony)

V

• vacas flacas → chude lata, chudy rok
• valer la pena → opłaca się, warto, być wart czegoś
• valle de lágrimas → dolina łez, dolina płaczu
• viento en popa → jak po maśle
• victoria pírrica → pyrrusowe zwycięstwo
• vínculos de sangre → więzy krwi
• vista de águila → sokoli wzrok
• vista de lince → przenikliwy wzrok
• vivir arrejuntado → żyć na kocią łapę
• vivir como el perro y el gato → żyć jak pies z kotem
• vivir como un marajá → żyć jak pączek w maśle
• vivir como un obispo → żyć jak pączek w maśle
• vivir como un pachá → żyć jak pączek w maśle
• vivir como un príncipe → żyć jak książę
• vivir como un rajá → żyć jak pączek w maśle
• vivir como un rey → żyć jak król
• voz del que clama en el desierto → głos wołającego na pustyni

    (do góry strony)

W

    (do góry strony)

X

    (do góry strony)

Y

• ¡y una mierda! → a gówno!
• ¡y una polla! → a gówno!

    (do góry strony)