w każdym razie

w każdym razie (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈf‿kaʒdɨ̃m ˈraʑɛ], AS: [f‿každỹm raźe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• nazal.• przyim. nie tw. syl. ^ⓘ

znaczenia:

partykuła podsumowująca, wykładnik wnioskowania

(1.1) niezależnie od tego, co zostało powiedziane

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Nie znam szczegółów, w każdym razie po wypadku Buba nie powróciła już na scenę.

(1.1) Żądał, aby wszyscy wezwani wysłali natychmiast rodziny do swoich latyfundiów, albo w każdym razie daleko od stolicy Wicekrólestwa, a sami przenieśli się do Pałacu, gdzie będą należycie doglądani przez wicekrólewską służbę.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) tak czy inaczej, bądź co bądź

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

Niepoprawna jest forma w każdym bądź razie.

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) in any case
• białoruski: (1.1) ва ўсякім выпадку
• czeski: (1.1) každopádně
• duński: (1.1) under alle omstændigheder, i hvert tilfælde, i alle tilfælde
• esperanto: (1.1) ĉiuokaze
• estoński: (1.1) siiski
• francuski: (1.1) en tout cas
• hiszpański: (1.1) de todos modos, de cualquier modo, de todas maneras, en todo caso, de todas formas
• jidysz: (1.1) אויף יעדן פֿאַל (ojf jedn fal)
• nowogrecki: (1.1) εν πάση περιπτώσει
• rosyjski: (1.1) во всяком случае
• słowacki: (1.1) v každom prípade
• ukraiński: (1.1) у всякому разі
• węgierski: (1.1) mindenesetre

źródła: