tajemnica poliszynela
Wygląd
- wymowa:
- IPA: [ˌtajɛ̃mʲˈɲit͡sa ˌpɔlʲiʃɨ̃ˈnɛla], AS: [tai ̯ẽmʹńica polʹišỹnela], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• akc. pob.
-
- znaczenia:
fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński
- (1.1) rzekoma tajemnica, wiadomość o której wszyscy od dawna wiedzą; zob. też tajemnica poliszynela w Wikipedii
- odmiana:
- (1.1) związek rządu,
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik tajemnica poliszynela tajemnice poliszynela dopełniacz tajemnicy poliszynela tajemnic poliszynela celownik tajemnicy poliszynela tajemnicom poliszynela biernik tajemnicę poliszynela tajemnice poliszynela narzędnik tajemnicą poliszynela tajemnicami poliszynela miejscownik tajemnicy poliszynela tajemnicach poliszynela wołacz tajemnico poliszynela tajemnice poliszynela
- przykłady:
- (1.1) Jakie były pytania na egzaminie? Tajemnicą poliszynela jest, że sporo się powtórzy.
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) publiczna tajemnica
- antonimy:
- (1.1) tajemnica
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- (1.1) od imienia jednej z klasycznych postaci commedia dell'arte, występującej również w komedii Moliera „Chory z urojenia”
- uwagi:
- zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) secret of Polichinelle, open secret
- bułgarski: (1.1) обществена тайна ż, публична тайна ż
- duński: (1.1) offentlig hemmelighed w
- esperanto: (1.1) ciesscia sekreto
- francuski: (1.1) secret de Polichinelle m
- hiszpański: (1.1) secreto a voces m, secreto con chirimías m, secreto de Anchuelo m
- japoński: (1.1) 公然の秘密
- niemiecki: (1.1) offenes Geheimnis n
- norweski (bokmål): (1.1) offentlig hemmelighet m/ż
- nowogrecki: (1.1) κοινό μυστικό n
- portugalski: (1.1) segredo de polichinelo m
- rosyjski: (1.1) секрет Полишинеля m, секрет — на весь свет m
- ukraiński: (1.1) секрет Полішинеля m
- węgierski: (1.1) nyílt titok
- włoski: (1.1) segreto di Pulcinella m
- źródła: