bok

bok (język polski)

lewy bok (1.1)

wymowa:

IPA: [bɔk], AS: [bok] ^ⓘ

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) lewa lub prawa strona człowieka, zwierzęcia, przedmiotu

(1.2) mat. odcinek o końcach w dwóch sąsiednich wierzchołkach wielokąta

(1.3) boki – daw. gw. (Kraków), współcz. pot. nieoficjalne dochody

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	bok	boki
dopełniacz	boku	boków
celownik	bokowi	bokom
biernik	bok	boki
narzędnik	bokiem	bokami
miejscownik	boku	bokach
wołacz	boku	boki

przykłady:

(1.1) Mały wąsik pod kulfoniastym nosem poruszył się na boki, a ręka poprawiła błyskawicznie monokl i wygładziła siwiejące baki. Szczupaczyńska dostrzegła, że łysinę zasłaniała pożyczka, finezyjna wprawdzie, lecz dalece niewystarczająca.

(1.2) Sześciokąt foremny ma sześć boków równej długości.

składnia:

kolokacje:

(1.1) odwrócić się na drugi bok

(1.3) daw. gw. (Kraków) zarabiać na boki

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pobocze n, bocznica ż, boczniak m, zboczeniec m

zdrobn. boczek m

czas. boczyć się, zboczyć, zbaczać

przym. boczny, poboczny, zboczony, boczasty

przysł. bocznie, pobocznie, bokiem, bokami

związki frazeologiczne:

na bok • na boku • pod bokiem • u boku • z boku • robić bokami • skok w bok • mieć przy boku • trzymać się za boki • ująć się pod boki • wychodzić bokiem • boki zrywać • zrywać boki ze śmiechu

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) side; (1.2) side
• arabski: (1.1) جانب
• baskijski: (1.1) albo; (1.2) alde
• cerkiewnosłowiański: (1.1) бокъ m
• chiński standardowy: (1.2) 边 (biān)
• duński: (1.1) side w; (1.2) side w
• esperanto: (1.1) flanko; (1.2) latero
• francuski: (1.1) flanc, côté
• interlingua: (1.1) latere
• japoński: (1.1) człowieka i zwierzęcia: 脇腹 (わきばら, wakibara), 横腹 (よこばら, yokobara); przedmiotu: 横 (よこ, yoko), 脇 (わき, waki)
• litewski: (1.1) šonas m
• łaciński: (1.1) latus
• niemiecki: (1.1) Seite ż; (1.2) Seite ż
• norweski (bokmål): (1.1) side m; (1.2) side m
• norweski (nynorsk): (1.1) side ż; (1.2) side ż
• rosyjski: (1.1) бок m
• szwedzki: (1.2) sida w
• ukraiński: (1.1) бік m; (1.2) бік m
• wilamowski: (1.1) zajt ż; (1.2) zajt ż

źródła:

bok (język afrykanerski)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) koza, kozioł

(1.2) antylopa

(1.3) omyłka, pomyłka

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

bok (język czeski)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) biodro

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	bok	boky
dopełniacz	boku	boků
celownik	boku	bokům
biernik	bok	boky
wołacz	boku	boky
miejscownik	boku	bocích
narzędnik	bokem	boky

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. boční

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

Hasło zaimportowane automatycznie – wymaga uzupełnienia i weryfikacji. Kliknij na Edytuj, wypełnij puste pola i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy!

źródła:

bok (język dolnołużycki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) strona (książki)

(1.2) strona (krawędź, część czegoś)

(1.3) strona (sporu, procesu)

(1.4) strona (internetowa)

odmiana:

(1) lp bok, boka, bokoju, bok, bokom, boku/boce; du boka, bokowo, bokoma, boka, bokoma, bokoma; lm boki, bokow, bokam, boki, bokami, bokach

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.2) bok rěki/drogi • zwjerchny/spódny bok • pšawy/lěwy bok • internetowy bok → strona internetowa

synonimy:

(1.1) książk. strona

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

bok (język norweski (bokmål))

bok (1.1)

wymowa:

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski lub żeński

(1.1) książka

(1.2) księga

(1.3) bot. buk

odmiana:

(1.1-2) en bok, boken, bøker, bøkene lub ei bok, boka, bøker, bøkene

(1.3) en bok, boken, boker, bokene lub ei bok, boka, boker, bokene

przykłady:

(1.1) Norman Davies skriver (en) ny bok om Polen. → Norman Davis pisze nową książkę o Polsce.

(1.2) "Pan Tadeusz" består av tolv bøker. → "Pan Tadeusz" składa się z dwunastu ksiąg.

składnia:

kolokacje:

(1.1) bokhandel • bokmesse • bokomslag • bokutgave • bokføring • boksamling • bokreol • kokebok

synonimy:

(1.3) bøk

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

bok (język norweski (nynorsk))

ei bok (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) książka

odmiana:

(1.1) ei bok, boka / [boki], bøker, bøkene

przykłady:

(1.1) Norman Davis skriv ei ny bok om Polen. → Norman Davis pisze nową książkę o Polsce.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

bok (slovio)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

бок

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) bok

odmiana:

(1.1) lm bokis

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

bok (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) bok

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) ležať na pravom boku • z boka na bok

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. bokový, bokatý

przysł. bokom

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

bok (język starosaksoński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) książka

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz starosaksoński, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

bok (język szwedzki)

bok (1.1)

bokar (1.2)

wymowa:

[bo:k] ^ⓘ

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) druk. bibliot. książka

(1.2) bot. buk

odmiana:

(1.1) en bok, boken, böcker, böckerna

(1.2) en bok, boken, bokar, bokarna

przykłady:

(1.1) Norman Davies skriver en ny bok om Polen. → Norman Davies pisze nową książkę o Polsce.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) trycksak

(1.2) lövträd, träd

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1) czas. boka

(1.1) przym. boklig

związki frazeologiczne:

złożenie rzeczownikowe bokbål, bokföring, bokförlag, bokhandel, bokklubb, boklöv, bokmal, bokmål, bokmärke, bokskog, bokslukare, bokstav, bokved • adressbok, anteckningsbok, bankbok, barnbok, bilderbok, boktitel, bönbok, dagbok, fackbok, fickbok, handbok, instruktionsbok, kassabok, kartbok, kokbok, lagbok, lärobok, målarbok, nybörjarbok, ordbok, sagobok, skolbok, tentamensbok

złożenie czasownikowe bokföra

fraza czasownikowa tala som en bok

fraza przymiotnikowa klok som en bok

etymologia:

uwagi:

nie mylić z: buk → brzuch

źródła:

bok (język turecki)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) gówno, kupa

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: