ziemia obiecana

ziemia obiecana (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʑɛ̃mʲja ˌɔbʲjɛˈt͡sãna], AS: [źẽmʹi ̯a obʹi ̯ecãna], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• akc. pob.• i → j  ^ⓘ

znaczenia:

związek frazeologiczny

(1.1) bibl. przen. miejsce najbardziej pożądane, wydające się rajem, obiecana nagroda, szczęśliwy cel wędrówki, starań; zob. też ziemia obiecana w Wikipedii

odmiana:

(1.1) związek zgody, blm

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	ziemia obiecana	ziemie obiecane
dopełniacz	ziemi obiecanej	ziem obiecanych
celownik	ziemi obiecanej	ziemiom obiecanym
biernik	ziemię obiecaną	ziemie obiecane
narzędnik	ziemią obiecaną	ziemiami obiecanymi
miejscownik	ziemi obiecanej	ziemiach obiecanych
wołacz	ziemio obiecana	ziemie obiecane

przykłady:

(1.1) Któryś z angielskich klubów mógł okazać się dla niego ziemią obiecaną.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) arkadia, eden, eldorado, raj, raj na ziemi, kraina szczęśliwości, kraina mlekiem i miodem płynąca, Ziemia Obiecana

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1) Ziemia Obiecana ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

biblijna metafora zawarta w Księdze Wyjścia (23,31), Księdze Liczb (34,1-12) oraz Księdze Jozuego (1,3-4)

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) promised land
• duński: (1.1) forjættede land n
• francuski: (1.1) terre promise ż
• hiszpański: (1.1) tierra prometida ż
• nowogrecki: (1.1) γη της επαγγελίας ż
• portugalski: (1.1) terra prometida ż
• rosyjski: (1.1) земля обетованная ż
• włoski: (1.1) terra promessa ż

źródła: