żyć jak pączek w maśle

żyć jak pączek w maśle (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʒɨt͡ɕ ˈjak ˈpɔ̃n͇t͡ʃɛɡ ˈv‿maɕlɛ], AS: [žyć i ̯ak põṇčeg v‿maśle], zjawiska fonetyczne: udziąs.• nazal.• asynch. ą • udźw. międzywyr.• przyim. nie tw. syl.• wym. warsz. ^ⓘ

znaczenia:

fraza czasownikowa niedokonana

(1.1) żyć w bardzo dobrych warunkach materialnych, będąc zadowolonym i szczęśliwym

odmiana:

(1.1) związek przynależności; zob. żyć, „jak pączek w maśle” nieodm.

przykłady:

(1.1) Madzia żyje jak pączek w maśle. Ma wszystko, o czym nawet się bogaczom nie śniło.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) opływać we wszystko, siedzieć jak u Pana Boga za piecem, żyć jak król

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• albański: (1.1) është si veshka në mes të dhjamit
• angielski: (1.1) live like a bee in clover, live in clover
• białoruski: (1.1) плаваць як сыр у масле
• esperanto: (1.1) vivi en silko kaj veluro, en ĝojo kaj plezuro, vivi inter forno hejtita kaj tablo kovrita, vivi kiel ĉe la brusto de Dio, vivi kiel kuko en butero, vivi sate kaj glate
• francuski: (1.1) vivre comme un coq en pâte
• hiszpański: (1.1) nadar en la abundancia
• niemiecki: (1.1) wie die Made im Speck leben
• nowogrecki: (1.1) καλοπερνώ σαν πασάς
• rosyjski: (1.1) кататься как сыр в масле
• ukraiński: (1.1) жити як голубці в сметані
• węgierski: (1.1) él mint hal a vízben

źródła: