kot w worku

kot w worku (język polski)

wymowa:: „kupić kota w worku”^ⓘ „kupować kota w worku”^ⓘ

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj męskozwierzęcy

(1.1) coś nabywanego bez uprzedniego sprawdzenia przez nabywcę

(1.1) związek rządu,

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	kot w worku
dopełniacz	kota w worku
celownik	kotu w worku
biernik	kota w worku
narzędnik	kotem w worku
miejscownik	kocie w worku
wołacz	kocie w worku

przykłady:: (1.1) Szczątkowa kontrola sprawia, że rynek materiałów budowlanych jest dziki: klient kupuje kota w worku, a nieuczciwa konkurencja doprowadza do upadłości producentów solidnych^[1].; (1.1) Nikt nie chce kupić kota w worku, dlatego potencjalnie zainteresowanych nabyciem hali firma […] zaprasza do obejrzenia jej na miejscu, w Warszawie^[2].; (1.1) Kupowanie akcji w ofercie publicznej wymaga od nas pewnego zastanowienia. Nie możemy płacić za kota w worku^[3].; (1.1) Zamieszanie spowodowali posłowie, którzy pielęgniarkom obiecali kota w worku^[4].

składnia:

kolokacje:: (1.1) kupić / kupować / sprzedać / sprzedawać kota w worku • daw. targować kota w worku • przysłowiowy kot w worku

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:: Prawdopodobnie od praktyki sprzedawania kotów w workach mającej zapobiec zapamiętaniu przez zwierzę drogi do domu^[5].

uwagi:

tłumaczenia:

angielski: (1.1) pig in a poke
białoruski: (1.1) kupić / kupować kota w worku ку́піць / купля́ць ка́та ў мяшку́^{(do weryfikacji)}
chorwacki: (1.1) kupić / kupować kota w worku kupiti / kupovati mačka u vreći^{(do weryfikacji)}
czeski: (1.1) kupić / kupować kota w worku koupit / kupovat zajíce v pytli^{(do weryfikacji)}
duński: (1.1) kupić / kupować kota w worku købe katten i sækken
fiński: (1.1) kupować kota w worku ostaa sika säkissä^{(do weryfikacji)}
francuski: (1.1) kupować kota w worku acheter chat un poche^{(do weryfikacji)}
islandzki: (1.1) kupować kota w worku kaupa köttinn í sekknum^{(do weryfikacji)}
jidysz: (1.1) קאַץ אין זאַק (kac in zak) ż
kirgiski: (1.1) kupować kota w worku күмөндүү ишке билбей урунуу^{(do weryfikacji)}
niemiecki: (1.1) Katze im Sack ż
norweski (bokmål): (1.1) kupić / kupować kota w worku kjøpe katta i sekken
norweski (nynorsk): (1.1) kupić / kupować kota w worku kjøpe katten i sekken
nowogrecki: (1.1) kupować kota w worku αγοράζω γουρούνι στο σακί^{(do weryfikacji)}
rosyjski: (1.1) kupić / kupować kota w worku купи́ть / покупа́ть кота́ в мешке́
słowacki: (1.1) kupić / kupować kota w worku kúpiť / kupovať mačku vo vreci^{(do weryfikacji)}
szwedzki: (1.1) kupować kota w worku köpa grisen i säcken^{(do weryfikacji)}
włoski: (1.1) kupować kota w worku comprare a scatola chiusa^{(do weryfikacji)}

źródła:

↑ Urszula Szyperska, Uważaj na swój dach, „Polityka nr 2317”, 2001-09-29, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
↑ Agnieszka Fabrycy, Hala KDT do kupienia w serwisie Allegro.pl - Warszawa, „Polska The Times”, 2010-03-17, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
↑ Wojciech Bartoś, Grzegorz Majek, Giełda ABC (2), „Gazeta Wyborcza”, 1993-07-16, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
↑ RASZ, Emocje przy wypłatach, „Dziennik Polski”, 2005-09-19, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
↑ Porada „Kupować kota w worku” w: Poradnia językowa PWN.

[1] Urszula Szyperska, Uważaj na swój dach, „Polityka nr 2317”, 2001-09-29, Narodowy Korpus Języka Polskiego.

[2] Agnieszka Fabrycy, Hala KDT do kupienia w serwisie Allegro.pl - Warszawa, „Polska The Times”, 2010-03-17, Narodowy Korpus Języka Polskiego.

[3] Wojciech Bartoś, Grzegorz Majek, Giełda ABC (2), „Gazeta Wyborcza”, 1993-07-16, Narodowy Korpus Języka Polskiego.

[4] RASZ, Emocje przy wypłatach, „Dziennik Polski”, 2005-09-19, Narodowy Korpus Języka Polskiego.

[5] Porada „Kupować kota w worku” w: Poradnia językowa PWN.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]