czuć się jak ryba w wodzie

czuć się jak ryba w wodzie (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʧ̑uʨ̑‿ɕɛ ˈjak ˈrɨba ˈv‿ːɔʥ̑ɛ], AS: [čuć‿śe i ̯ak ryba •‿voʒ́e], zjawiska fonetyczne: zmięk.• denazal.• przyim. nie tw. syl.• zestr. akc.• wym. warsz.• gemin. ​

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) czuć się gdzieś bardzo dobrze, swobodnie

odmiana:

(1.1) zob. czuć, „jak ryba w wodzie” nieodm., w lm „jak ryby w wodzie”

przykłady:

(1.1) Lubię pozować przed aparatem. Czuję się wtedy jak ryba w wodzie.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) czuć się w swoim żywiole, być w swoim żywiole, czuć się jak u Pana Boga za piecem

antonimy:

(1.1) czuć się jak piąte koło u wozu

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) take to something like a duck to water
• duński: (1.1) som en fisk i vandet
• francuski: (1.1) être comme un poisson dans l'eau
• hiszpański: (1.1) estar como abeja en flor, estar como pez en el agua
• niemiecki: (1.1) sich fühlen wie Fisch im Wasser
• portugalski: (1.1) estar como peixe na água
• rosyjski: (1.1) чувствовать себя как рыба в воде

źródła: