otwierać

otwierać (język polski)

wymowa:

IPA: [ɔtˈfʲjɛraʨ̑], AS: [otfʹi ̯erać], zjawiska fonetyczne: zmięk. zmiękczenie • utr. dźw. utrata dźwięczności • i → j  i czytane jako /j/ 

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. aspekt dokonany otworzyć)

(1.1) powodować, że coś przestaje być zamknięte

(1.2) powodować, że coś staje się rozwarte, rozchylać

(1.3) uroczyście rozpoczynać, oddawać do użytku

(1.4) znajdować się na czele, prowadzić

(1.5) med. medycyna, medyczny operacyjnie udostępniać wnętrze do zabiegu lub operacji

(1.6) inform. informatyka uruchamiać program, ściągać stronę internetową

odmiana:

(1.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1 os.	2 os.	3 os.	1 os.	2 os.	3 os.
bezokolicznik		otwierać
czas teraźniejszy		otwieram	otwierasz	otwiera	otwieramy	otwieracie	otwierają
czas przeszły	m	otwierałem	otwierałeś	otwierał	otwieraliśmy	otwieraliście	otwierali
	f	otwierałam	otwierałaś	otwierała	otwierałyśmy	otwierałyście	otwierały
	n	otwierałom (forma potencjalna)	otwierałoś (forma potencjalna)	otwierało
pozostałe formy czas przyszły m będę otwierał, będę otwierać będziesz otwierał, będziesz otwierać będzie otwierał, będzie otwierać będziemy otwierali, będziemy otwierać będziecie otwierali, będziecie otwierać będą otwierali, będą otwierać f będę otwierała, będę otwierać będziesz otwierała, będziesz otwierać będzie otwierała, będzie otwierać będziemy otwierały, będziemy otwierać będziecie otwierały, będziecie otwierać będą otwierały, będą otwierać n będę otwierało (forma potencjalna), będę otwierać będziesz otwierało, będziesz otwierać będzie otwierało, będzie otwierać czas zaprzeszły m otwierałem był otwierałeś był otwierał był otwieraliśmy byli otwieraliście byli otwierali byli f otwierałam była otwierałaś była otwierała była otwierałyśmy były otwierałyście były otwierały były n otwierałom było (forma potencjalna) otwierałoś było (forma potencjalna) otwierało było forma bezosobowa czasu przeszłego otwierano tryb rozkazujący – otwieraj niech otwiera otwierajmy otwierajcie niech otwierają tryb przypuszczający m otwierałbym, byłbym otwierał otwierałbyś, byłbyś otwierał otwierałby, byłby otwierał otwieralibyśmy, bylibyśmy otwierali otwieralibyście, bylibyście otwierali otwieraliby, byliby otwierali f otwierałabym, byłabym otwierała otwierałabyś, byłabyś otwierała otwierałaby, byłaby otwierała otwierałybyśmy, byłybyśmy otwierały otwierałybyście, byłybyście otwierały otwierałyby, byłyby otwierały n otwierałobym, byłobym otwierało (formy potencjalne) otwierałobyś, byłobyś otwierało (formy potencjalne) otwierałoby, byłoby otwierało imiesłów przymiotnikowy czynny m otwierający, nieotwierający f otwierająca, nieotwierająca otwierające, nieotwierające n otwierające, nieotwierające imiesłów przymiotnikowy bierny m otwierany otwierani f otwierana otwierane n otwierane imiesłów przysłówkowy współczesny otwierając, nie otwierając rzeczownik odczasownikowy otwieranie, nieotwieranie

przykłady:

(1.1) Otwieraj drzwi przed gośćmi.

(1.2) Otwierała szeroko ramiona wybiegając z willi na powitanie dzieci.

(1.3) Naszą autostradę otwierano dwa razy – raz dla polityków i dziennikarzy, a drugi raz pół roku później dla kierowców.

(1.4) Pochód pierwszomajowy otwierał przewodniczący naszego związku zawodowego.

(1.5) Dentysta otwierał mi kanał aż dwie godziny, bo pomylił rentgeny.

składnia:

~ +B. biernik

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) zamykać

wyrazy pokrewne:

aspekt dokonany otworzyć

rzecz. rzeczownik otwór m rodzaj męski, otwieracz, otwieranie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) open
• arabski: (1.1) فتح ,فك
• czeski: (1.1) otevírat
• duński: (1.1) åbne, lukke op
• esperanto: (1.1) aperti, malfermi
• fiński: (1.1) avata
• francuski: (1.1) ouvrir
• hawajski: (1.1) wehe
• hebrajski: (1.1) לפתוח
• hiszpański: (1.1) abrir
• holenderski: (1.1) openen, opendoen
• kataloński: (1.1) obrir
• łotewski: (1.1) atvērt
• niemiecki: (1.1) öffnen, aufmachen
• norweski: (1.1) åpne, lukke opp
• nowogrecki: (1.1) ανοίγω
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.6) otworzyć stronę w internecie, program:  ,    
• portugalski: (1.1) abrir
• rosyjski: (1.1) открывать/открыть (otkryvát'/otkrýt'), отворять/отворить (otvor'át'/otvorít') tylko drzwi
• rumuński: (1.1) deschide
• słoweński: (1.1) odpreti
• szwedzki: (1.1) öppna
• włoski: (1.1) aprire

źródła: