para

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

[edytuj] para (język polski)

wymowa: posłuchaj
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) dwie osoby, zwykle mężczyzna i kobieta

(1.2) dwa przedmioty tego samego typu

(1.3) określenie niektórych przedmiotów, składających się z dwóch takich samych części

(1.4) drugi przedmiot z przedmiotów występujących po dwa

(1.5) woda w stanie gazowym

przedrostek

(2.1) ...pierwszy człon wyrazów złożonych oznaczający: niby, prawie, podobny do tego, co jest określane drugą częścią złożenia

odmiana: lp liczba pojedyncza par|a, ~y, ~ze, ~ę, ~ą, ~ze, ~o; lm liczba mnoga ~y, ~, ~om, ~y, ~ami, ~ach, ~y
przykłady:

(1.1) Nie lubię chodzić do kina! Zakochane pary nie dają oglądać filmu!

(1.2) Para rękawiczek. Para oczu.

(1.3) Para majtek. Para nożyczek.

(1.4) Chciałam nauczyć dzieci tańczyć, ale jedno (dziecko) zostało bez pary.

(1.5) Po ogrzaniu wody powstaje para.

(2.1) paramedyk; paranormalny

składnia: (1.2), (1.3) para +dopełniacz; (1.4) para do +dopełniacz; (1.5) para +rzeczownik w dopełniaczu
kolokacje: (2.1) opary, gaz
synonimy: (1.1) dwoje; (1.2) komplet
antonimy: (1.1) jedno
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne: (1.1) młoda para; (1.2) nie do pary; inna para kaloszy; (1.5) być pod parą; nie puścić pary z gęby; całą parą
etymologia:
wyrazy pokrewne: (1.1) parka; (1.3) parzysty, nieparzysty; (1.5) parowy, parownik, parowiec, parowóz, parostatek
uwagi:
tłumaczenia:

• angielski: (1.1) pair, couple; (1.2-3) pair of; (1.5) steam, vapour
• bułgarski: (1.1) двойка f rodzaj żeński; (1.2) чифт m rodzaj męski
• chorwacki: (1.1-4) par m rodzaj męski; (1.5) para f rodzaj żeński
• dolnołużycki: (1.2) pór
• duński: (1.1-3) par; (1.5) damp, dunst, vanddamp
• grecki: (1.1-3) ζευγάρι n rodzaj nijaki; (1.4) ταίρι n rodzaj nijaki; (1.5) ατμός m rodzaj męski
• hebrajski: (1.5) קיטור m rodzaj męski (kitor)
• hiszpański: (1.1) pareja f rodzaj żeński; (1.2-4) par m rodzaj męski; (1.5) vapor m rodzaj męski
• jidysz: (1.1) פּאָרל n rodzaj nijaki (porl); (1.2) פּאָר f rodzaj żeński/n rodzaj nijaki (por); (2.1) פּאַרע f rodzaj żeński (pare), דאַמף m rodzaj męski (damf)
• kaszubski: (1.5) ropa f rodzaj żeński
• niemiecki: (1.1) Paar n rodzaj nijaki; (1.2-3) Paar n rodzaj nijaki (von etw.); (1.5) Dampf m rodzaj męski
• rosyjski: (1.1-4) пара f rodzaj żeński; (1.5) пар m rodzaj męski; (2.1) пара-

[edytuj] para (język hiszpański)

wymowa: IPA: ['para]
znaczenia:
przyimek

(1.1) dla

(1.2) aby, żeby

(1.3) do

(1.4) na

odmiana: nieodm. nieodmienny
przykłady:

(1.1) Este reloj es para mi → Ten zegarek jest dla mnie.

(1.2) Tengo que salir para poder trabajar. → Muszę wyjechać, aby móc pracować.

(1.3) Nos preparamos para salir al campo. → Przygotowujemy się do wyjazdu na wieś.

(1.4) Mi coche está para la chatarra. → Mój samochód jest (nadaje się) na złom. (z internetu)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne: ~ con → wobec, względem; ¿~ qué? → po co ?; está ~ salir → zaraz odjedzie
etymologia:
uwagi: