对

对 (znak chiński)

klucz:

41 寸 + 2

liczba kresek:

5

warianty:

對 trad. (domyślna czcionka)

对 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 水木戈 (EDI)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5BF9

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 293, znak 32
• Dai Kanwa Jiten: znak 7413
• Dae Jaweon: strona 581, znak 6
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 503, znak 10

uwagi:

źródła:

对 (język chiński standardowy)

一对夫妇(5.1)

zapis:

uproszcz. 对 trad. 對

wymowa:

pinyin duì (dui4); zhuyin ㄉㄨㄟˋ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) mający rację, poprawny, dobry

wykrzyknik

(2.1) tak (w znaczeniu: dobrze, zgadza się, masz rację)

przyimek

(3.1) wobec, w stosunku do

partykuła

(4.1) tworząca dopełnienie zdania - najczęściej w narzędniku (kim? czym?)

klasyfikator

(5.1) para (dwoje ludzi)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他的拥护者是对的，他不是极左思想家。(tāde yǒnghù zhě shì duì de tā bùshì jí zuǒ sīxiǎngjiā) → Jego zwolennicy mają rację, (on) nie jest myślicielem skrajnie lewicowym.

(2.1) 你叫安娜，对不对？ - 对啊！(nǐ jiào ānnà duì bùduì - duì a) → Masz na imię Anna, prawda? - Tak!

(3.1) 他们对我很好。(tāmen duì wǒ hěn hǎo) → (oni) Są wobec mnie bardzo mili.

(4.1) 不少外国人对中国的旧学很感兴趣。(bùshǎo wàiguórén duì zhōngguó de jiùxué hěn gǎn xìngqù) → Wielu obcokrajowców interesuje się (kim? czym?) tradycyjną kulturą chińską.

(5.1) 请与我们一起祝福这对新人！(qǐng yǔ wǒmen yīqǐ zhùfú zhè duì xīnrén) → Dołącz do życzeń dla (tej pary) nowożeńców!

składnia:

(1.1) 对, z perspektywy gramatyki j.chińskiego, jest specyficznym przymiotnikiem, gdyż zawiera w sobie element czasownika innego niż być; stąd, poprawna konstrukcja gramatyczna to nie podmiot + 对, a podmiot + być + 对 + partykuła tworząca przymiotnik (i.e. podmiot + 是 + 对 + 的), co - jako całość - tłumaczy się zwykle jako mieć rację (patrz: przykład)

(4.1) 对 w funkcji tworzenia dopełnienia wymaga specyficznego, dość nieintuicyjnego z perspektywy j.polskiego, szyku zdania: podmiot + 对 + dopełnienie (zwykle narzędnik) + orzeczenie

• 我对病毒学很感兴趣。 → Interesuję się (kim? czym?) wirusologią. (dosł. Ja (kim? czym?) wirusologią się interesuję)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 不错

(2.1) 是

(5.1) 双

antonimy:

(1.1) 错•差

(2.1) 不对

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 对象 • 对话 • 对唱 • 对头 • 对比 • 对方, 对面

przysł. 一对一 • 对面

przym. 对外 • 对内 • 绝对 • 相对

przyim. 对面

związki frazeologiczne:

三对六面 • 对不起 • 作对 • 出双入对

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 對

uwagi:

(1.1) HSK: 1

(2.1),(3.1) HSK: 2

źródła: