Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
W porównaniu z językiem polskim, język szwedzki zawiera wiele bogatszy i rozbudowany system samogłosek. W standardowym języku szwedzkim występują dwadzieścia dwa fonemy samogłoskowe zapisywane dziewięcioma literami. (Dla porównania: język polski zawiera sześć fonemów samogłoskowych). Niektóre różnice – zarówno w brzmieniu, jak w zapisie – między pewnymi samogłoskami szwedzkimi są trudno rozróżnialne dla Polaków. Kłopoty odróżniania wyrazów z podobnymi samogłoskami są częściowo subiektywne i zmniejszają się wraz z osłuchaniem się z językiem, jednak niektóre nie znikają nawet po wielu latach jego używania.
Niżej podany jest wykaz par wyrazów różniących się tylko jedną literą reprezentującą podobną samogłoskę, podobną fonetycznie lub ortograficznie. Wybrano następujące pary samogłosek:
a-å, a-ä, e-é, e-ä, e-ö, i-y, o(długie) -u, o-å, o-ö, å-ä, å-ö Ponieważ brak jest jakichś obiektywnych kryteriów, kiedy i jak bardzo te różnice są mylące dla Polaków, podawane są wszystkie takie pary. Wykaz ten jest jeszcze w trakcie gromadzenia, jednak jest już na tyle obszerny, że może być użyteczny dla czytelników.
W hasłach słownika pary takie komentowane są w Uwagach szablonem nie mylić z .
szwedzki
polski samogłoski
szwedzki
polski
anda oddech , duch a-ä
ända koniec , tyłek ; kończyć ; aż do
ande duch , dusza a-ä
ände koniec
anka kaczka a-ä
änka wdowa
arm ramię ; biedny a-ä
ärm rękaw
art właściwość , rodzaj a-ä
ärt groch
back obrońca , bieg wsteczny , skrzynka ; do tyłu a-ä
bäck strumień
bal bal , bela a-å
bål tułów , czara , stos
beck smoła e-ä
bäck strumień
besticka przekupywać , namawiać i-y
bestycka uzbrajać
bleck blacha e-ä
bläck atrament
bog łopatka o-å
båg oszustwo
bog łopatka o-ö
bög homoseksualista
boja kajdanki o-ö
böja zginać
bok książka , buk o-u
buk brzuch
bot lekarstwo , grzywna , bot (program)o-å
båt łódź
damma odkurzać , kurzyć się a-ä
dämma tamować
di mleko matki i-y
dy szlam
drifta utrzymywać na chodzie i-y
dryfta dyskutować
egg ostrze e-ä
ägg jajo
enda jedyny e-ä
ända koniec , tyłek ; kończyć ; aż do
falla upadać a-ä
fälla obalać ; pułapka
fira świętować i-y
fyra wystrzelić ; cztery
flit pilność i-y
flyt płynność
fordom niegdyś o-ö
fördom przesąd
fordra wymagać o-ö
fördra wytrzymywać
fras fraza , szelest a-ä
fräs frez , syk
frasa szeleścić a-ä
fräsa frezować , syczeć
frasig chrupki a-ä
fräsig szałowy
frejd poważanie e-ö
fröjd radość
fålla lamować ; ogrodzenie å-ä
fälla obalać ; pułapka
gina iść na przełaj ; wielokrążek i-y
gynna sprzyjać
gnaga gryźć a-ä
gnägga rżeć
gnola nucić o-ö
gnöla narzekać
groda żaba o-ö
gröda plon
hack nacięcie a-ä
häck żywopłot , tyłek
hacka motyka ; dziabać a-ä
häcka wylęgać
harma oburzać a-ä
härma naśladować
hemma w domu e-ä
hämma hamować
hetta upał e-ä
hätta czepiec
himla niesamowity ; robić nabożną minę i-y
hymla mówić wykrętnie
horn róg (na głowie), róg (instrument)o-ö
hörn róg (kąt)
hot groźba o-u
hut respekt dla obyczajów
hov dwór , kopyto o-å
håv kasarek
ide legowisko zimowe e-é
idé idea , pojęcie
jakt polowanie a-ä
jäkt pośpiech
jo tak o-u
ju przecież
kissa siusiać i-y
kyssa całować
kliva kroczyć i-y
klyva rozszczepiać
knapp guzik ; niewystarczający a-ä
knäpp pstryk ; szurnięty
kol węgiel o-å
kål kapusta
kol węgiel o-ö
köl kil
lagga opóźniać się a-ä
lägga kłaść
lager magazyn , warstwa , laur a-ä
läger obóz
laget warstwa , zespół a-ä
läget położenie
lapp łata , Lapończyk a-ä
läpp warga
le uśmiechać się e-ä
lä zawietrzna
leka bawić się e-ä
läka leczyć , goić się
lida cierpieć i-y
lyda słuchać , brzmieć
lift wyciąg narciarski , podwiezienie i-y
lyft podnoszenie
lifta jechać autostopem i-y
lyfta podnosić
lisa ukoić ; ukojenie i-y
lysa świecić
lod pion , lut o-ö
löd moc
loda sondować o-ö
löda lutować
lotsa prowadzić o-å
låtsa udawać
lov pozwolenie o-ö
löv liść
lova obiecywać , chwalić o-ö
löva maić
lån pożyczka å-ö
lön wynagrodzenie
lån pożyczka å-ä
län województwo
låna pożyczać å-ö
löna wynagradzać
men ale ; szkoda e-ä
män mężczyźni
mossa mech o-ö
mössa czapka
nesa hańba e-ä
näsa nos
not nuta , notatka o-ö
nöt orzech , bydlę
nota rachunek o-ö
nöta zdzierać
okänd nieznany o-ö
ökänd osławiony
ort miejscowość o-ö
ört ziele
os odór o-ö
ös ruch
osa cuchnąć o-ö
ösa lać
otta świt o-å
åtta osiem
rigg takielunek i-y
rygg plecy
rigga olinować i-y
rygga wzdrygać się
rimlig stosowny i-y
rymlig obszerny
rimma rymować i-y
rymma uciekać , mieścić
rita rysować i-y
ryta ryczeć
ritare kreślarz i-y
ryttare jeździec
rov grabież , łup o-ö
röv dupa
rova rzepa o-u
ruva wylęgać
rova rzepa o-ö
röva rabować
rån rabunek å-ö
rön spostrzeżenie
råna rabować å-ö
röna doświadczać
set set e-ä
sätt sposób
sil sitko i-y
syl szydło
skal skorupa a-å
skål czara , toast
skalla rozbrzmiewać a-å
skålla oparzać
skrapa skrobać a-ä
skräpa zaśmiecać
slappa rozluźniać , rozluźniać się a-ä
släppa puszczać
sloka zwisać o-u
sluka połykać
smatt zaułek a-å
smått trochę
sopa zamiatać o-u
supa pić
spraka trzeszczeć , iskrzyć się a-å
språka rozmawiać
stal ukradł a-å
stål stal
stick ukłucie i-y
styck sztuka
sticka drzazga ; kłuć i-y
stycka dzielić
streck kreska , psota e-ä
sträck kolejność , stado ptaków
strecka kreskować e-ä
sträcka rozciągać ; dystans
svalla burzyć się a-ä
svälla pęcznieć
teckning rysunek e-ä
täckning pokrycie
tom pusty ; tom o-u
tum cal
torn wieża , cierń o-ö
törn uderzenie
valla paść , smarować (narty); smar (do nart)a-ä
välla zwalać się
vanlig zwykły a-ä
vänlig uprzejmy
varna ostrzegać a-ä
värna bronić
varv stocznia , okrążenie , warstwa a-ä
värv zajęcie
varva przeplatać , układać warstwami a-ä
värva werbować
vecka marszczyć ; tydzień e-ä
väcka budzić
ven żyła e-ä
vän przyjaciel
verk dzieło , mechanizm e-ä
värk ból
verka działać e-ä
värka boleć
veta wiedzieć e-ä
väta zwilżać ; wilgoć
vete pszenica e-ä
väte wodór
vårda pielęgnować å-ö
vörda czcić
