opóźniać

opóźniać (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. opóźnić)

(1.1) powodować zwolnienie tempa robienia lub osiągnięcia czego

czasownik zwrotny niedokonany opóźniać się (dk. opóźnić się)

(2.1) wykonywać nie na czas

(2.2) pojawiać się później, niż należy

(2.3) wskazywać godzinę wcześniejszą niż rzeczywista

odmiana:

przykłady:

(1.1) Brak środków frustruje lekarzy i opóźnia leczenie, a czas oczekiwania na wizytę wynosi już nawet do sześciu lat.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) spowalniać, zwalniać, reg. opaźniać

(2.1) odwlekać, spóźniać się, zwlekać

(2.2) spóźniać się

(2.3) spóźniać się

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. opóźnianie n, opóźnienie n, późniak mzw/mos

przym. opóźniony

przysł. późno

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (2.2) vonohem
• angielski: (1.1) delay, stunt; (2.1) be overdue; (2.2) be delayed
• duński: (1.1) forsinke; (2.1) blive forsinket; (2.2) blive forsinket; (2.3) tabe
• francuski: (2.1) être en retard; (2.2) avoir du retard; (2.3) retarder
• hiszpański: (2.1) demorar; (2.2) retardarse; (2.3) atrasarse
• jidysz: (1.1) פֿאַרהאַלטן (farhaltn); (2.1) פֿאַרהאַלטן זיך (farhaltn zich)
• niemiecki: (1.1) verlangsamen, verspäten, verzögern, zurückbleiben; (2.1) (mit …) in Verzug kommen / im Verzug sein
• tuvalu: (1.1) fakatuai

źródła: