ukraść

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj

ukraść (język polski)[edytuj]

wymowa:
IPA[ˈukraɕʨ̑], AS[ukraść]
znaczenia:

czasownik przechodni dokonany

(1.1) komuś (bez jego wiedzy) coś zabrać i sobie przywłaszczyć
(1.2) przedstawić jako własny cudzy utwór (literacki, muzyczny, filmowy, itp.)
odmiana:
przykłady:
(1.1) Ukraść pieniądze potrafi każdy, ale przyznać się tylko nieliczni.
(1.2) Nie mogłeś tego sam napisać. Musiałeś to ukraść, pewnie w Internecie to znalazłeś.
składnia:
kolokacje:
ukraść pieniądze / żonę / pomysł / melodię / psa / samochód / dom / majątek • ukraść zuchwale / odruchowo / planowo
synonimy:
(1.1,2) obrabować, porwać, przywłaszczyć, zagarnąć, zawłaszczyć, zrabować; pot. capnąć, chapnąć, drapnąć, gwizdnąć, podiwanić, podpieprzyć, podprowadzić, podwędzić, podwinąć, rąbnąć, walnąć, zaiwanić, zajumać, zakosić, zarąbać, zgarnąć, zwędzić, zwinąć; reg. śl. dychnóć
(1.2) zrobić plagiat, skopiować; pot. zerżnąć
antonimy:
(1.1) pożyczyć, wypożyczyć, odkupić
(1.2) zainspirować się, wzorować się, sugerować się
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
czas. kraść ndk.
rzecz. kradzież f
związki frazeologiczne:
ukraść żonędoprowadzić cudzą żonę do tego by z własnej woli odeszła od mężaco komu Bóg naznaczy, złodziej nie ukradnie
etymologia:
zob. kraść
uwagi:
Kogoś, kto kradnie nazywa się złodziejem. Kogoś, kto kradnie chorobliwie nazywa się kleptomanem. W sensie (1.1) ukraść można wszystko, poza ludźmi: zamiast *ukraść dzieckoporwać dziecko. Wyjątkiem jest ukraść żonę, które funkcjonuje w języku polskim już jako idiom. Ukraść samolot/samochód/statek/pociąg/itp. razem z jednym lub wieloma ludźmi określamy słowem porwać.
tłumaczenia:
(1.1-2) dla języków nierozróżniających aspektów zobacz listę tłumaczeń w haśle: kraść
źródła: