obejmować
Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
[edytuj] obejmować (język polski)
wymowa: IPA: [ɔbɛjˈmɔvaʨ] wymowa
znaczenia:
czasownik przechodni
- (1.1) otaczać ramionami
- (1.2) rozpoczynać sprawowanie funkcji/urzędu/stanowiska/dowództwa/itp.
- (1.3) mieścić w sobie
- (1.4) dotyczyć czegoś lub kogoś
- (1.5) rozprzestrzeniać, rozszerzać
- (1.6) (o spojrzeniu, wzroku) zobaczyć coś w całości
- (1.7) (o umyśle, pamięci) rozumieć coś, pojmować coś, przypominać sobie
- (1.8) (o emocjach) owładnąć
odmiana: (1.1-8) obejm|ować, koniugacja IV; aspekt dokonany objąć przykłady:
- (1.1) Matka długo obejmowała córkę przed snem.
- (1.1) W czasie swoich leśnych wędrówek profesor lubił obejmować drzewa i trwać tak przez dłuższą chwilę.
- (1.2) To kolejna niekompetentna osoba, która obejmuje stanowisko ministra.
- (1.3) Posiadłość mojego pradziadka obejmowała dworek i 100 hektarów lasu.
- (1.3) Najnowsze wydanie encyklopedii powszechnej obejmuje 6 tomów.
- (1.3) Cena wycieczki obejmuje koszty dojazdu, zakwaterowania, wynajęcia przewodnika, ubezpieczenia i wyżywienia.
- (1.3) Biografia pisarza obejmuje tylko okres dojrzałości.
- (1.4) Niektórych obywateli obejmował zakaz wjazdu na teren państwa.
- (1.4) Ten gatunek nie jest objęty ochroną.
- (1.5) Pożary objęły dziesięć procent lasów województwa.
- (1.6) Obejmować Ziemię wzrokiem... - to marzenie ziściło się jedynie kosmonautom, a telewidzowie dostają tylko namiastkę.
- (1.7) Naukowcy zaangażowani w projekt Manhattan z pewnością obejmowali umysłem konsekwencje, jakie problemy dla ludzkości niesie ze sobą energia atomowa.
- (1.8) Lęk mnie obejmuje na myśl o śmierci.
składnia: (1.1-8) obejmować + B.
kolokacje: (1.1) obejmować wpół; (1.2) obejmować stanowisko/urząd/dowodzenie/prowadzenie/kierownictwo/kontrolę, obejmować we władanie, obejmować coś (kogoś) za coś; (1.4) obejmować zakazem/ubezpieczeniem/ochroną/opieką/nauczaniem
synonimy: (1.1) otaczać, opasać, okrążyć, okalać, przytulać; (1.2) przejmować; (1.3) zawierać, skupiać, mieścić; (1.4) dotyczyć, rozciągać; (1.7) pojmować
antonimy:
wyrazy pokrewne: rzecz. obejma, objętość
związki frazeologiczne: obejmować w posiadanie; (1.2) obejmować coś po kimś
etymologia: przedrostek ob + czasownik jąć
uwagi: tłumaczenia:
- angielski: (1.1) hug, embrace; (1.2) take, take up, assume; (1.3) encompass; (1.6) survey, take in; (1.8) grip, seize
- dolnołużycki: (1.1) wobejmowaś
- esperanto : (1.1) ĉirkaŭpreni
- francuski: (1.1) embrasser; (1.2) prendre (le commandement, la direction); (1.3) comprendre
- górnołużycki: (1.1) wobjimować
- grecki: (1.1) αγκαλιάζω; (1.2) αναλαμβάνω; (1.3) περιλαμβάνω, περιέχω
- hiszpański: (1.1) abrazar; (1.2) tomar, ocupar; (1.3) comprender, incluir
- interlingua: (1.x) circumferer; (1.1) accollar
- jidysz: (1.1) אַרומנעמען (arumnemen), האַלדזן (haldzn); (1.2) פֿאַרנעמען (farnemen)
- niemiecki: (1.1) umarmen; (1.2) übernehmen; (1.3) beinhalten, umfassen; (1.5) erfassen; (1.7) fassen, erfassen
- rosyjski: (1.1) обнимать
- szwedzki: (1.1) krama, omfamna; (1.3) omfatta
- ukraiński: (1.1) обіймати
