stretto
Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
stretto (język włoski) [edytuj]
- wymowa:
- IPA: /'stret.to/
- znaczenia:
czasownik, forma pochodna
- (1.1) imiesłów czasu przeszłego (participio passato) czasownika stringere
przymiotnik
- (2.1) (o miejscu) wąski
- (2.2) (o ubraniu) ciasny
- (2.3) ściśnięty, zaciśnięty (np. sznur)
- (2.4) przyciśnięty (do kogoś, czegoś)
- (2.5) przen. bliski
- (2.6) ścisły, dokładny
- (2.7) pot. (o człowieku) skąpy
- (2.8) przen. przyciśnięty (czymś)
- (2.9) przen. nagły, pilny
- (2.10) przen. (o dialekcie, języku) czysty
- (2.11) jęz. (o zgłosce) zamknięty
rzeczownik, rodzaj męski
- przykłady:
- (1.1)
- składnia:
- kolokacje:
- (2.1) strada stretta → wąska droga
- (2.2) vestito stretto → ciasne ubranie
- (2.5) essere stretto di amicizia con qualcuno → być z kimś związanym przyjaźnią • parente stretto → bliski krewny
- (2.6) dieta stretta → ścisła dieta • la stretta osservanza delle regole → ścisłe przestrzeganie reguł • lo stretto indispensabile / necessario → tylko to, co konieczne
- (2.8) stretto dalla necessità → przyciśnięty koniecznością
- (2.10) parlare in stretto dialetto → mówić czystym dialektem
- synonimy:
- (2.1) ristretto, rimpicciolito, limitato, angusto
- (2.2) piccolo, ridotto, fasciato, striminzito, attillato, aderente
- (2.3) chiuso, serrato, bloccato
- (2.4) premuto, compresso, schiacciato, pigiato, strizzato
- (2.5) intimo, riservato, segreto, profondo
- (2.6) rigido, rigoroso, severo, preciso
- (2.7) avaro, taccagno, spilorcio, tirchio, parsimonioso
- (2.8) costretto, spinto, obbligato
- (2.9) inevitabile, impellente, urgente
- (2.10) puro, proprio, schietto
- (2.11) chiuso
- antonimy:
- (2.1) largo, abbondante
- (2.2) largo, abbondante
- (2.3) aperto, sbloccato
- (2.4) sciolto, allentato
- (2.7) generoso, prodigo
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. stretta f, strettezza f, strettoia f, strettoio m
- czas. strettire
- przym. strettamente
- związki frazeologiczne:
- a denti stretti → zawzięcie, z uporem
- uwagi:
- źródła:
