kochać

kochać (język polski)

wymowa:

wymowa, IPA: [ˈkɔxaʨ̑], AS: [koχać]

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. aspekt dokonany brak)

(1.1) odczuwać miłość do kogoś

(1.2) uwielbiać, darzyć kogoś wielkim podziwem

(1.3) uwielbiać jakąś rzecz

czasownik zwrotny niedokonany kochać się (dk. aspekt dokonany brak)

(2.1) odczuwać odwzajemnioną miłość do kogoś

(2.2) być w kimś zakochanym

(2.3) odbywać stosunek seksualny z kimś

odmiana:

(1.1-3) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1 os.	2 os.	3 os.	1 os.	2 os.	3 os.
bezokolicznik		kochać
czas teraźniejszy		kocham	kochasz	kocha	kochamy	kochacie	kochają
czas przeszły	m	kochałem	kochałeś	kochał	kochaliśmy	kochaliście	kochali
	f	kochałam	kochałaś	kochała	kochałyśmy	kochałyście	kochały
	n	kochałom (forma potencjalna)	kochałoś (forma potencjalna)	kochało
pozostałe formy czas przyszły m będę kochał, będę kochać będziesz kochał, będziesz kochać będzie kochał, będzie kochać będziemy kochali, będziemy kochać będziecie kochali, będziecie kochać będą kochali, będą kochać f będę kochała, będę kochać będziesz kochała, będziesz kochać będzie kochała, będzie kochać będziemy kochały, będziemy kochać będziecie kochały, będziecie kochać będą kochały, będą kochać n będę kochało (forma potencjalna), będę kochać będziesz kochało, będziesz kochać będzie kochało, będzie kochać czas zaprzeszły m kochałem był kochałeś był kochał był kochaliśmy byli kochaliście byli kochali byli f kochałam była kochałaś była kochała była kochałyśmy były kochałyście były kochały były n kochałom było (forma potencjalna) kochałoś było (forma potencjalna) kochało było forma bezosobowa czasu przeszłego kochano tryb rozkazujący – kochaj niech kocha kochajmy kochajcie niech kochają tryb przypuszczający m kochałbym, byłbym kochał kochałbyś, byłbyś kochał kochałby, byłby kochał kochalibyśmy, bylibyśmy kochali kochalibyście, bylibyście kochali kochaliby, byliby kochali f kochałabym, byłabym kochała kochałabyś, byłabyś kochała kochałaby, byłaby kochała kochałybyśmy, byłybyśmy kochały kochałybyście, byłybyście kochały kochałyby, byłyby kochały n kochałobym, byłobym kochało (formy potencjalne) kochałobyś, byłobyś kochało (formy potencjalne) kochałoby, byłoby kochało imiesłów przymiotnikowy czynny m kochający, niekochający f kochająca, niekochająca kochające, niekochające n kochające, niekochające imiesłów przymiotnikowy bierny m kochany kochani f kochana kochane n kochane imiesłów przysłówkowy współczesny kochając, nie kochając rzeczownik odczasownikowy kochanie, niekochanie

(2.1-3) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1 os.	2 os.	3 os.	1 os.	2 os.	3 os.
bezokolicznik		kochać się
czas teraźniejszy		kocham się	kochasz się	kocha się	kochamy się	kochacie się	kochają się
czas przeszły	m	kochałem się	kochałeś się	kochał się	kochaliśmy się	kochaliście się	kochali się
	f	kochałam się	kochałaś się	kochała się	kochałyśmy się	kochałyście się	kochały się
	n	kochałom się (forma potencjalna)	kochałoś się (forma potencjalna)	kochało się
pozostałe formy czas przyszły m będę się kochał, będę się kochać będziesz się kochał, będziesz się kochać będzie się kochał, będzie się kochać będziemy się kochali, będziemy się kochać będziecie się kochali, będziecie się kochać będą się kochali, będą się kochać f będę się kochała, będę się kochać będziesz się kochała, będziesz się kochać będzie się kochała, będzie się kochać będziemy się kochały, będziemy się kochać będziecie się kochały, będziecie się kochać będą się kochały, będą się kochać n będę się kochało (forma potencjalna), będę się kochać będziesz się kochało, będziesz się kochać będzie się kochało, będzie się kochać czas zaprzeszły m kochałem się był kochałeś się był kochał się był kochaliśmy się byli kochaliście się byli kochali się byli f kochałam się była kochałaś się była kochała się była kochałyśmy się były kochałyście się były kochały się były n kochałom się było (forma potencjalna) kochałoś się było (forma potencjalna) kochało się było forma bezosobowa czasu przeszłego kochano się tryb rozkazujący – kochaj się niech się kocha kochajmy się kochajcie się niech się kochają tryb przypuszczający m kochałbym się, byłbym się kochał kochałbyś się, byłbyś się kochał kochałby się, byłby się kochał kochalibyśmy się, bylibyśmy się kochali kochalibyście się, bylibyście się kochali kochaliby się, byliby się kochali f kochałabym się, byłabym się kochała kochałabyś się, byłabyś się kochała kochałaby się, byłaby się kochała kochałybyśmy się, byłybyśmy się kochały kochałybyście się, byłybyście się kochały kochałyby się, byłyby się kochały n kochałobym się, byłobym się kochało (formy potencjalne) kochałobyś się, byłobyś się kochało (formy potencjalne) kochałoby się, byłoby się kochało imiesłów przymiotnikowy czynny m kochający się, niekochający się f kochająca się, niekochająca się kochające się, niekochające się n kochające się, niekochające się imiesłów przysłówkowy współczesny kochając się, nie kochając się rzeczownik odczasownikowy kochanie się, niekochanie się

przykłady:

(1.1) Każda dobra żona kocha swojego męża, a on ją.

(1.2) Trener na niego stawia, kibice kochają, drużyna walczy o awans, a on sam o tytuł króla strzelców.

(1.3) Kocham tenis, ale będęchciała odpocząć od niego przez kilka lat.

(2.1) Są już 40 lat po ślubie, a kochają się jakby byli nastolatkami.

(2.2) Uczeń od dawna kochał się w nauczycielce.

(2.3) Jutro mam wolne, możemy kochać się całą noc!

składnia:

(1.1) kochać + B. biernik • nie kochać + D. dopełniacz

(2.2) kochać się w + Ms. miejscownik

(2.3) kochać się z + N. narzędnik

kolokacje:

(1.1) kochać kobietę / mężczyznę / mamę / Boga / ojczyznę / … • kochać gorąco / namiętnie / oschle / potajemnie / …

(1.3) kochać kuchnię włoską / spanie do południa / …

synonimy:

(1.1) uwielbiać, lubić, pożądać, fascynować się (zob. uwagi)

(2.3) współżyć

antonimy:

(1.1) nienawidzić

wyrazy pokrewne:

rzecz. rzeczownik kochanie n rodzaj nijaki, kochany m.-os. rodzaj męskoosobowy

czas. czasownik odkochiwać się ndk. aspekt niedokonany, odkochać się dk. aspekt dokonany, zakochiwać się ndk. aspekt niedokonany, zakochać się dk. aspekt dokonany, pokochać dk. aspekt dokonany

wykrz. wykrzyknik kochanie

przym. przymiotnik kochany

związki frazeologiczne:

(1.1) jak babcię kocham • kochać się jak pies z kotem

etymologia:

uwagi:

(1.1) synonimy: „uwielbiać” określa silniejszy stopień fascynacji, ale nie musi wiązać się z miłością; „lubić” oznacza sympatię nie połączoną z miłością; „pożądać” określa pragnienie kogoś lub czegoś (również seksualne), bez wyrażania miłości; „fascynować się” wyraża podziw dla kogoś lub czegoś bez pragnienia robienia czegoś lub przebywania z kimś

tłumaczenia:

• abchaski: (1.1) бзи'а абара'
• angielski: (1.1) love; (1.2) love; (1.3) love; (2.2) be in love (with); (2.3) make love
• arabski: (1.1) جامع (2.3) حب, عشق, انشغف
• baskijski: (1.1) maitatu
• białoruski: (1.1) кахаць, любіць; (1.2) кахаць, любіць; (1.3) кахаць, любіць
• chiński standardowy: (1.1-3, 2.1-2) 爱 (ài); (2.3) 做爱 (zuò'ài)
• chorwacki: (1.1) voljeti
• czeski: (1.1) milovat
• dolnołużycki: (1.1) lubowaś
• duński: (1.1) elske; (2.1) elske; (2.2) elske
• esperanto: (1.1) ami
• estoński: (1.1) armastama
• fiński: (1.1) rakastaa; (2.3) rakastella
• francuski: (1.1) aimer; (2.3) faire l'amour
• górnołużycki: (1.1) lubować
• hawajski: (1.1) aloha, kaunu, puni, nipo, mahamaha, hoʻoheno, heno; (2.3) kaunu
• hebrajski: (1.1) לאהוב (leehow)
• hindi: (1.?) प्रेम करना, प्यार करना
• hiszpański: (1.1) amar, querer; (1.2) amar, querer; (1.3) amar
• holenderski: (1.1) houden van; (2.2) verliefd zijn, vrijen
• ido: (1.1) amar
• interlingua: (1.1) amar
• irlandzki: (1.1) gráigh
• islandzki: (1.1) elska; (1.2) elska; (1.3) elska
• japoński : (1.1) 恋する (koisuru), 愛する (aisuru)
• jidysz: (1.1) ליבן (libn); (1.2) ליבן (libn); (1.3) ליבן (libn); (2.2) קאָכען זיך (kochen zich)
• kabylski: (1.1) ri
• kaszubski: (1.1) kòchac
• klingoński: (1.1) muSH
• łaciński: (1.1) amare
• niemiecki: (1.1) lieben; (1.2) lieben; (1.3) lieben; (2.1) lieben; (2.2) lieben; (2.3) Liebe machen
• norweski (bokmål): (1.1) elske; (1.2) elske; (1.3) elske
• norweski (nynorsk): (1.1) elske; (1.2) elske; (1.3) elske
• nowogrecki: (1.1) αγαπώ
• ormiański: (1.1) սիրել
• perski: (1.1) دوست داشتن
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,    
• rosyjski: (1.1) любить; (1.2) любить; (1.3) любить
• rumuński: (2.3) face dragoste
• sanskryt: (1.1) स्निह्
• serbski: (1.1) волети; (1.2) волети; (1.3) волети
• słowacki: (1.1) milovať, ľúbiť
• słoweński: (2.3) ljubiti se
• staroegipski: (1.1)
• suahili: (1.1) penda
• szwedzki: (1.1) älska; (1.2) älska; (1.3) älska; (2.3) älska
• tajski: (1.1) รัก
• tetum: (1.1) hadomi
• ukraiński: (1.1) любити, кохати
• węgierski: (2.3) szeretkezik
• wilamowski: (1.1) łīwa; (1.2) łīwa; (1.3) łīwa
• włoski: (1.1) amare; (2.3) fare l'amore

źródła: