pokój

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

[edytuj] pokój (język polski)

wymowa: IPA: [ˈpɔkuj] wymowa ^?/i
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) stan panujący między dwoma narodami, bez wojny

(1.2) pakt kończący wojnę

(1.3) spokój

(1.4) część mieszkania, izba

odmiana: (1) lp liczba pojedyncza pokój, ~oju, ~owi, ~, ~em, ~oju, ~oju; lm liczba mnoga pokoje, ~ów (lub pokoi^[1][2]), ~om, ~, ~ami, ~ach, ~oje przykłady:

(1.1) Między Polską a Rosją panuje pokój.

(1.2) Ostatecznie między tymi państwami został zawarty pokój.

(1.3) Niech odpoczywa w pokoju wiecznym.

(1.4) Jakiś człowiek szybko wszedł do pokoju.

składnia:
kolokacje: (1.1) walczyć o pokój, zakłócać pokój, pokój między narodami, zagrożenie pokoju,; (1.2) podpisywać/zawierać pokój, warunki pokoju; (1.3) niech odpoczywa w pokoju; (1.4) wejść do/wyjść z pokoju, pokój dziecięcy, pokój gościnny, pokój dzienny, pokój jadalny, wynająć pokój.
synonimy: (1.1) zgoda; (1.2) pakt, traktat; (1.3) spokój, harmonia; (1.4) izba, kąt
antonimy: (1.1) wojna, waśń; (1.3) niepokój, niepewność, dysharmonia
wyrazy pokrewne: (1.1) przym. przymiotnik pokojowy; (1.2) przym. przymiotnik pokojowy; (1.3) czas. czasownik niepokoić się;(1.4) rzecz. rzeczownik przedpokój, pokojówka; zdrobn. zdrobniale pokoik; przym. przymiotnik pokojowy
związki frazeologiczne: (1.1) fajka pokoju, gołąbek pokoju
etymologia:
uwagi: tłumaczenia:

• angielski: (1.1-3) peace; (1.4) room (chamber)
• arabski: (1.4) غرفة (ghórfa) f rodzaj żeński
• białoruski: (1.1) мір m rodzaj męski; (1.4) пакой m rodzaj męski
• chorwacki: (1.1-3) mir m rodzaj męski; (1.4) soba f rodzaj żeński
• dolnołużycki: (1.4) śpa f rodzaj żeński
• duński: (1.1-3) fred w rodzaj wspólny; (1.4) stue w rodzaj wspólny, værelse n rodzaj nijaki
• esperanto: (1.1-3) paco; (1.4) ĉambro
• francuski: (1.1-3) paix f rodzaj żeński; (1.4) chambre f rodzaj żeński, pièce f rodzaj żeński
• grecki: (1.1-3) ειρήνη f rodzaj żeński; (1.4) δωμάτιο n rodzaj nijaki, κάμαρα f rodzaj żeński
• hawajski: (1.3) maluhia; (1.4) lumi
• hebrajski: (1.4) חדר m rodzaj męski (cheder)
• hiszpański: (1.1-3) paz f rodzaj żeński; (1.4) cuarto m rodzaj męski, habitación f rodzaj żeński
• holenderski: (1.1-2) vrede; (1.3) rust; (1.4) kamer
• ido: (1.4) chambro
• islandzki: (1.1-2) frið m rodzaj męski; (1.4) herbergi n rodzaj nijaki
• japoński: (1.4) 部屋 (へや, heya)
• koreański: (1.4) 방
• łaciński: (1.1-3) pax f rodzaj żeński; (1.4) cella
• niemiecki: (1.1-2) Frieden m rodzaj męski, Ruhe f rodzaj żeński; (1.4) Raum m rodzaj męski, Zimmer n rodzaj nijaki
• portugalski: (1.1-3) paz; (1.4) sala m rodzaj męski, aposento m rodzaj męski, quarto m rodzaj męski, câmara f rodzaj żeński
• rosyjski:(1.1-3) мир m rodzaj męski; (1.4) комната f rodzaj żeński
• sycylijski: paci m rodzaj męski; (1.3) abbentu m rodzaj męski
• szwedzki: (1.1-3) fred w rodzaj wspólny; (1.4) rum n rodzaj nijaki
• tetum: dama
• węgierski: (1.1) béke; (1.4) szoba
• wilamowski: śtuw
• włoski: (1.1-3) pace f rodzaj żeński; (1.4) stanza f rodzaj żeński, camera f rodzaj żeński, sala f rodzaj żeński

źródła:

1. ↑ pokojów czy pokoi? w: Poradnia językowa PWN.
2. ↑ Zasady pisowni i interpunkcji w: Wielki słownik ortograficzny, Wydawnictwo Naukowe PWN.