kurwa
Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
kurwa (język polski)
wymowa: IPA: /'kurva/
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) wulg. prostytutka[1]
- (1.2) wulg. pogard. do kobiety/o kobiecie[1]
- (1.3) wulg. wyzwisko
- (1.4) wulg. używane w lm kurwy → policja
wykrzyknik
- (2.1) wulg. powtarzane jako przekleństwo, często jako przerywnik w zdaniu
odmiana: (1.1-4) lp kurw|a, ~y, ~ie, ~ę, ~ą, ~ie, ~o; lm ~y, kurew (kurw), ~om, ~y, ~ami, ~ach, ~y; (2.1) nieodm. przykłady:
- (1.1) Co wieczór przy szosie stoją kurwy i czekają na jakiś zarobek.
- (1.2) Nie będziesz mi, kurwo, mówiła, co mam robić!
- (1.3) Ty kurwo!
- (1.4) Kurwy mnie zobaczyły i zaczęły gonić, jak kopałem w przystanek!
- (2.1) Zamkniesz się, kurwa, czy nie?!
- (2.1) O kurwa, zajebali mi portfel!
- (2.1) Czekaj, czy ja kurwa czegoś nie zapomniałem z domu?
składnia:
kolokacje: ~ jebana, stara kurwa, w kurwę, głupia kurwa
synonimy: (1.1) prostytutka, dziwka, wulg. ruchawica; (1.2) wulg. szmata; (1.3) wulg. skurwiel, wulg. dupek; (1.4) glina, wulg. menda, smerf, psy, wulg. pała
antonimy:
wyrazy pokrewne: (1.1) zdrobn. kurewka; przym. kurewski, pokurwiony, przekurwiony; czas.; (s)kurwić się; rzecz. kurewstwo, kurwiszon, kurwik, kurwica, kurwiszcz, kurwisko; przysł. wykurwiście, kurewsko
związki frazeologiczne: do kurwy nędzy, kurwa (moja, twoja, jego, jej, nasza, wasza, ich) mać, męska kurwa, iść na kurwy, kurwa kurwie łba nie urwie, chuj kurwa, ożeż kurwa
etymologia:
uwagi: tłumaczenia:
- angielski: (1.1-2) whore, bitch; (2.1) fuck
- chorwacki: (1-2) kurva
- czeski: (1-2) kurva
- dolnołużycki: (1.1) hura
- duński: (1-2) ludder, luder
- esperanto: (1.1-2) putino
- francuski: (1.?) pute, putain
- górnołużycki: (1.1) kurwa f
- grecki: (1.1-3) πουτάνα f
- hiszpański: (1.1) puta f; (2.1) joder, hostia
- islandzki: (1.1-2) hóra f, mella f, púta f
- jidysz: (1.1-2) זונה f (zojne), הור f (hur); (2.1) קורוואַ f (kurwa)
- niemiecki: (1.1) Hure f; (2.1) Scheiße
- rosyjski: (1-2) блядь
- rumuński: (1-2) curvă f
- słowacki: (1-2) kurva
- włoski: (1-1.4) puttana
źródła:
- ↑ 1,0 1,1 Maciej Czeszewski, Słownik polszczyzny potocznej, s. 147, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006. ISBN 83-01-14631-1, ISBN 978-83-01-14631-3.
