czekać

czekać (język polski)

pasażerowie czekają (1.1) na metro

wymowa:

wymowa, IPA: [ˈʧ̑ɛkaʨ̑], AS: [čekać]

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) zatrzymać się, pozostać w jakimś miejscu, aż coś się wydarzy

(1.2) przerwać wykonywanie jakiejś czynności

(1.3) w pokerze: nie podbijać stawki, ale nie zrezygnować z gry

odmiana:

czek|ać, koniugacja I; aspekt dokonany zaczekać/poczekać

przykłady:

(1.1) Jerzy czekał, aż przyjdzie Stefan.

(1.2) Czekaj! Te grzyby są trujące!

składnia:

(1.1) czekać; czekać na + B. biernik; czekać + D. dopełniacz

kolokacje:

(1.1) ~ dnia/nocy/jutra, ~ cierpliwie; ~ na cud

synonimy:

antonimy:

(1.1) spieszyć się

wyrazy pokrewne:

czas. czasownik zaczekać, poczekać, wyczekiwać, oczekiwać, doczekać się

rzecz. rzeczownik oczekiwanie n rodzaj nijaki, czekanie n rodzaj nijaki, wyczekiwanie n rodzaj nijaki, poczekalnia

przysł. przysłówek na poczekaniu

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) wait, anticipate; (1.2) stop; (1.3) stay (in poker)
• arabski: (1.1) انتظر, ترقب
• białoruski: (1.1) чакаць; (1.2) чакаць
• chorwacki: (1.1) čekati; (1.2) čekati
• dolnołużycki: (1.1) cakaś
• duński: (1.1-2) at vente (på)
• esperanto: (1-1-2) atendi
• francuski: (1.1) attendre; (1.2) attendre
• górnołużycki: (1.1) čakać
• hebrajski: (1.1-2) לחכות (lechakot)
• hindi: (1.1) इंतज़ार करना
• hiszpański: (1.1) esperar, aguardar
• holenderski: (1.1) wachten
• islandzki: (1.1) bíða; (1.2) bíða
• japoński: (1.1) 待つ (まつ)
• jidysz: (1.1-2) וואַרטן (wartn)
• niemiecki: (1.1) warten (auf); (1.2) warten (auf)
• nowogrecki: (1.1) περιμένω; (1.2) περιμένω
• ormiański: (1.1) սպասել
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) ждать; (1.2) ждать
• rumuński: (1.1) aştepta
• suahili: (1.1) ngoja
• tajski: (1.1) รอ, คอย, รอคอย
• tetum: (1.1) hein
• ukraiński: (1.1) чекати, очікувати, вичікувати; (1.2) чекати, очікувати, вичікувати
• wilamowski: (1.1) hiöra
• włoski: (1.1) aspettare

źródła: