dusza

dusza (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈduʃa], AS: [duša] wymowa

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) rel. religia pojęcie obejmujące istotę życia człowieka, mające wpływ na jego własne zachowanie, będące tym, co jest odpowiedzialne przed siłą wyższą, np. Bogiem (w niektórych religiach także zwierząt); zob. zobacz też dusza w Wikipedii

(1.2) przen. przenośnie człowiek, osoba

(1.3) przen. przenośnie duch, istota czegoś

(1.4) metalowa część dawnego żelazka, którą podgrzewano na ogniu, a następnie umieszczano wewnątrz niego zapewniając wysoką temperaturę

odmiana:

(1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	dusza	dusze
dopełniacz	duszy	dusz
celownik	duszy	duszom
biernik	duszę	dusze
narzędnik	duszą	duszami
miejscownik	duszy	duszach
wołacz	duszo	dusze

przykłady:

(1.1) Chrześcijanie wierzą, że dusza jest nieśmiertelna.

(1.2) W tej głuszy nie uświadczysz żadnej duszy.

(1.3) Ta praca jest nudna, bezsensowna… Po prostu nie ma w niej duszy!

(1.4) Na strychu znalazłam dusze do starego żelazka.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) duch

(1.3) duch

antonimy:

(1.1) ciało

wyrazy pokrewne:

(1.1-3) zdrobn. zdrobniale duszyczka, duszka; rzecz. rzeczownik duch, duszpasterz, duszpasterstwo; przym. przymiotnik zaduszny, duszpasterski

związki frazeologiczne:

bratnia dusza • całą duszą • ciężko na duszy • nieczysta dusza • wkładać w coś całą duszę • z duszą na ramieniu • zbłąkana dusza

(1.1) sprzedać duszę diabłu

(1.2) martwa dusza

(1.3) dusza towarzystwa

etymologia:

prasł. prasłowiański ( słowo rekonstruowane) *duša

uwagi:

tłumaczenia:

(1.3) zobacz listę tłumaczeń w haśle: duch

• angielski: (1.1) soul
• arabski: (1.1) روح ,خلد ,نفس
• bośniacki: (1.1) duša f rodzaj żeński
• chorwacki: (1.1) duša f rodzaj żeński
• czeski: (1.1) duše f rodzaj żeński
• dolnołużycki: (1.1) duša
• duński: (1.1,2) sjæl w rodzaj wspólny
• esperanto: (1.1) animo; (1.2-3) spirito
• francuski: (1.1) âme f rodzaj żeński
• górnołużycki: (1.1) duša
• hawajski: (1.1) ʻuhane
• hindi: (1.1) जीव, प्राण, प्रेतात्मा, बुद्धि
• hiszpański: (1.1) alma f rodzaj żeński
• islandzki: (1.1) sál f rodzaj żeński, andi m rodzaj męski
• japoński: (1.1) 魂 f rodzaj żeński (Tamashī)
• jidysz: (1.1-3) נשמה f rodzaj żeński (neszome), נפֿש n rodzaj nijaki (nefesz)
• kazachski: (1.1-2) жан
• łaciński: (1.1) anima f rodzaj żeński
• niemiecki: (1.1-2) Seele f rodzaj żeński
• nowogrecki: (1.1) ψυχή f rodzaj żeński
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1-2) душа (dusza) f rodzaj żeński
• serbski: (1.1) душа f rodzaj żeński
• szwedzki: (1.1) själ w rodzaj wspólny
• włoski: (1.1) spirito m rodzaj męski, ànima f rodzaj żeński

źródła: