róża
Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Spis treści |
[edytuj] róża (język polski)
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) bot. rodzaj krzewów z rodziny różowatych; zob. też róża w Wikipedii
- (1.2) kwiat róży (1.1)
- (1.3) med. bakteryjna choroba skóry wywołana przez paciorkowce ropne; zob. też róża (choroba) w Wikipedii
- (1.4) geol. skupienie kryształów w formie rozety; zob. też róża (geologia) w Wikipedii
- (1.5) jeden z motywów w heraldyce; zob. też Poraj (herb szlachecki) w Wikipedii
- (1.6) zmarszczka na korze kryjąca sęk; zob. też róża (wada drewna) w Wikipedii
- (1.7) rel. grupa wiernych odmawiająca różaniec
- (1.8) kulin. pot. cząstka kwiatu kalafiora lub brokuła
- (1.9) łow. zgrubienie u nasady poroża zwierzyny płowej
- (1.10) przedmiot przypominający różę (1.2)
- odmiana:
- (1.1-7)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik róża róże dopełniacz róży róż celownik róży różom biernik różę róże narzędnik różą różami miejscownik róży różach wołacz różo róże
- przykłady:
- (1.1) W tym roku zasadzę w ogrodzie róże.
- (1.2) Chłopak dał swojej dziewczynie piękną różę na Dzień Kobiet.
- (1.3) Do zakażenia różą dochodzi w wyniku urazu mechanicznego lub miejscowego upośledzenia krążenia.
- (1.4) Róże barytowe bywają znajdowane na pustyniach w towarzystwie róż gipsowych.
- (1.5) W herbie Rola widnieje srebrna róża w czerwonym polu i trzy kroje w rosochę.
- (1.6) Na wszystkich gatunkach drzew z grubą, płytkową korowiną, występują róże kryjące sęki.
- (1.7) Nasza róża spotyka się co piątek, o osiemnastej u pani Jadzi.
- (1.8) Do zupy, należy podzielić brokuł na róże.
- (1.9) Wyrastające z możdżeni poroże składa się z dwóch tyk, na których wyróżnia się róże, perły i odnogi.
- (1.10) Urodzinowy tort Jacka ozdobiony był czekoladowymi różami.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) polna / dzika róża • róża ogrodowa / pnąca / miniaturowa / wielkokwiatowa / krzewiasta • hodować / pielęgnować / sadzić / przycinać / nawozić / pielić / rozsadzać róże
- (1.2) bukiet / wiązanka / kosz róż • wręczyć / wręczać / podarować / przysłać róże
- (1.3) róża zgorzelinowa / pęcherzowa / krwotoczna / pełzająca (wędrująca) / nawrotowa • róża nowotworowa
- (1.4) róża piaskowa • róża kamienna • róża pustyni • róża gipsowa • róża barytowa
- antonimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. różanecznik m, rozeta f, rosarium n, różaniec m, różowiec m, różokrzyżowiec m, Róża f, różyca f
- czas. różowić ndk., różowieć ndk., zaróżowieć dk., zróżowieć dk.
- przym. różany, różowy, różowawy, różanopalcy, różowiutki
- przysł. różowo
- związki frazeologiczne:
- nie ma róży bez kolców • życie usłane różami • droga usłana różami • róża Lutra • róża wiatrów • róża kompasowa • róża jerychońska
- etymologia:
- uwagi:
- (1.3) nie mylić z różyczką i różycą
- zob. też róża (ujednoznacznienie) w Wikipedii
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) rose
- arabski: (1.1) وردة f, ورد
- baskijski: (1.1) arrosa
- bułgarski: (1.1) роза f
- chorwacki: (1.1) ruža f
- czeski: (1.1) růže f; (1.2) růže f; (1.3) růže f; (1.10) růže f
- dolnołużycki: (1.1) roža f
- duński: (1.1) rose w
- esperanto: (1.1) rozo, rozarbo, rozujo; (1.2) rozo
- fiński: (1.1) ruusu
- francuski: (1.1) rose f
- górnołużycki: (1.1) róža f
- gruziński: (1.1) ვარდი (vardi)
- hebrajski: (1.1) ורד f
- hiszpański: (1.1) rosal m; (1.2) rosa f; (1.3) erisipela f; (1.7) rosario m; (1.10) rosa f
- ido: (1.1-2) rozo
- islandzki: (1.1) rós f
- japoński: (1.1) 薔薇 (bara), バラ; (1.2) バラ; (1.10) バラ
- jidysz: (1.1) רויז f (rojz)
- kaszubski: (1.1) róża f
- litewski: (1.1) rožė f
- łaciński: (1.1) rosa f
- niemiecki: (1.1) Rose f
- norweski (bokmål): (1.1) rose
- nowogrecki: (1.1) ροδή f, τριανταφυλλιά f; (1.2) ρόδο n; (1.3) ερυσίπελας n
- osmańsko-turecki: (1.1) گول
- rosyjski: (1.1) роза f
- słowacki: (1.1) ruža f; (1.2) ruža f; (1.3) ruža f; (1.10) ruža f
- szwedzki: (1.1) ros w
- turecki: (1.1) gül
- ukraiński: (1.1) троянда f, рожа f; (1.3) рожа f, бешиха f
- węgierski: (1.1) rózsa
- źródła:
[edytuj] róża (język kaszubski)
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) róża
- przykłady:
- (1.1)
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
