chłopak
Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
[edytuj] chłopak (język polski)
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskoosobowy
- (1.1) dziecko płci męskiej
- (1.2) pot. młody mężczyzna
- (1.3) pot. młody mężczyzna darzony sympatią / miłością przez dziewczynę lub innego chłopaka (1.2)
- (1.4) przest. młody pracownik zakładu
- (1.5) daw. zdrobn. od: chłop
- odmiana:
-
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik chłopak chłopaki / chłopacy[1] dopełniacz chłopaka chłopaków celownik chłopakowi chłopakom biernik chłopaka chłopaków narzędnik chłopakiem chłopakami miejscownik chłopaku chłopakach wołacz chłopaku chłopaki / chłopacy[1]
- przykłady:
- (1.1) Jacek i Ada mają dwóch chłopaków i dziewczynkę.
- (1.2) Z Pawła jest równy chłopak.
- (1.3) To jest jej chłopak już od dawna.
- (1.3) Kasia ma nowego chłopaka.
- (1.4) Zatrudniłem niedawno chłopaka do koni.
- składnia:
- W wersji M. lm „chłopacy”, wyraz zachowuje się jak męskoosobowy (ci chłopacy), natomiast w wersji „chłopaki” jak niemęskosoobowy (te chłopaki, dwa chłopaki). W pozostałych przypadkach lm wyraz zachowuje się jak męskoosobowy (dwóch chłopaków).[1]
- kolokacje:
- (1.1) być chłopakiem • spłodzić / urodzić / wychować / wychowywać chłopaka • ubierać (się) na chłopaka • wyglądać jak chłopak
- (1.2) Dzień Chłopaka • chłopaki z podwórka / z ferajny / z klasy • chłopak ze wsi / z miasta / z prowincji • dobry / nieśmiały chłopak
- (1.3) być z chłopakiem • mieć chłopaka • chodzić z chłopakiem • znaleźć chłopaka • pierwszy chłopak • mój / twój / jej / jego chłopak • wymarzony / wyśniony chłopak
- (1.4) chłopak na posyłki • chłopak do krów / do koni • chłopak okrętowy / hotelowy / kuchenny • chłopak od szewca / piekarza / rzeźnika / krawca
- synonimy:
- (1.1-2) chłopiec, małolat, młodzieniec, młokos, nastolatek, nieletni, niepełnoletni, szczeniak, wyrostek, młodzian, młodzieniaszek, niedorostek, smarkacz
- (1.3) chłopiec, sympatia, narzeczony, ukochany
- (1.4) chłopiec, praktykant, uczeń, stażysta, boj
- antonimy:
- (1.1-4) dziewczyna
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. chłopczyca f, chłop m, chłopka f, chłopek m, chłopięctwo n, chłopina m
- czas. schłopieć
- przym. chłopięcy, chłopcowaty, chłopczykowaty, chłopski
- przysł. chłopięco
- związki frazeologiczne:
- w dzień świętej Reginy, wabią chłopaków dziewczyny • Pankracy, Serwacy, Bonifacy – źli na ogrody chłopacy • chłopak do bicia • chłopaki nie płaczą • swój chłopak
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1-2) boy; (1.3) boyfriend
- arabski: (1.2) غلام
- bułgarski: (1.1-2) момче (momče) n
- chorwacki: (1.1-2) dječak
- duński: (1.1) dreng w; (1.2) knægt w; (1.3) kærste w
- estoński: (1.1-2) poiss
- fiński: (1.1-2) poika; (1.3) poikaystävä
- francuski: (1.1-2) garçon m; (1.3) mec
- hawajski: (1.1-2) keiki
- hiszpański: (1.1-2) chico m, muchacho m, chaval m; (1.3) chico m; (1.4) chico m, muchacho m, mozo m
- japoński: (1.1) 男の子 (おとこのこ), 少年 (しょうねん); (1.3) 彼 (かれ), カレ, 彼氏 (かれし), カレシ
- klingoński: (1.1) loDHom
- koreański: (1.3) 애인
- nahuatl: (1.1-2) telpochtli
- niemiecki: (1.1-2) Junge m; (1.3) Freund m
- nowogrecki: (1.1-2) παιδί n, αγόρι n
- polski język migowy:
(w zapisie )
- slovio: (1.1-2) mlodic (млоди); (1.3) podrugic (подругиц)
- szwedzki: (1.1) pojke w; (1.3) pojkvän w
- węgierski: (1.1) kisfiú
- włoski: (1.1) ragazzo m
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 chłopacy w: Poradnia językowa PWN. , chłopak i chłopiec w: Poradnia językowa PWN.
- ↑ Krystyna Długosz-Kurczabowa Słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 8301143614, s. 56
