noc

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

zobacz też: nóc, noć

Spis treści 1 noc (język polski) 2 noc (język czeski) 3 noc (język dolnołużycki) 4 noc (język słowacki)

[edytuj] noc (język polski)

wymowa: IPA: [nɔʦ] posłuchaj
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) okres od zmierzchu do świtu; zob. zobacz też noc w Wikipedii

odmiana: lp liczba pojedyncza noc, ~y, ~y, ~, ~ą, ~y, ~y; lm liczba mnoga ~e, ~y, ~om, ~e, ~ami, ~ach, ~e
przykłady:

(1.1) W nocy najlepiej pracuje się nad Wikisłownikiem.

składnia:
kolokacje: co ~
synonimy:
antonimy: (1.1) dzień
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne: zob. też: przysłowia o nocy; prawo pierwszej nocy
etymologia: z prasłowiańskiego *noktь, z praindoeuropejskiego *nókʷts
uwagi:
tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) nag
• albański: (1.1) natë
• angielski: (1.1) night
• arabski: (1.1) ليل (léyl) m rodzaj męski
• białoruski (1.1) ноч f rodzaj żeński
• bretoński: (1.1) nozvezh f rodzaj żeński
• bułgarski: (1.1) нощ f rodzaj żeński (noszt)
• chorwacki: (1.1) noć f rodzaj żeński
• czeski: (1.1) noc f rodzaj żeński
• dolnołużycki: (1.1) noc f rodzaj żeński
• duński: (1.1) nat w rodzaj wspólny
• esperanto: (1.1) nokto
• estoński: (1.1) öö
• fiński: (1.1) yö (1, 2)
• francuski: (1.1) nuit f rodzaj żeński
• górnołużycki: (1.1) nóc f rodzaj żeński
• grecki: (1.1) νύχτα f rodzaj żeński
• gruziński: (1.1) ღამე (ghame)
• hebrajski: (1.1) לילה m rodzaj męski (lajla)
• hiszpański: (1.1) noche f rodzaj żeński
• holenderski: (1.1) nacht m rodzaj męski
• indonezyjski: (1.1) malam
• islandzki: (1.1) nótt f rodzaj żeński
• japoński: (1.1) 夜 (よる, yoru)
• jidysz: (1.1) נאַכט f rodzaj żeński (nacht)
• kataloński: (1.1) nit f rodzaj żeński
• łaciński: (1.1) nox f nom., noctis gen.
• nauruański: (1.1) anubumin
• niemiecki: (1.1) Nacht f rodzaj żeński
• norweski (bokmål): natt m/f
• portugalski: (1.1) noite f rodzaj żeński
• rosyjski: (1.1) ночь f rodzaj żeński
• rumuński: (1.1) noapte f rodzaj żeński
• słowacki: (1.1) noc f rodzaj żeński
• szwedzki: (1.1) natt w rodzaj wspólny
• tetum: (1.1) kalan
• tok pisin: (1.1) nait
• turecki: (1.1) gece
• ukraiński: (1.1) ніч f rodzaj żeński
• węgierski: (1.1) éjszaka
• wilamowski: (1.1) naocht
• włoski: (1.1) notte f rodzaj żeński

[edytuj] noc (język czeski)

wymowa: posłuchaj
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) noc

odmiana:
przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy: (1.1) noční doba
antonimy: (1.1) den
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia: z prasłowiańskiego *noktь, z praindoeuropejskiego *nókʷts
uwagi:

[edytuj] noc (język dolnołużycki)

wymowa:
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) noc

odmiana: lp liczba pojedyncza noc, ~y, ~y, ~, ~u, ~y; du liczba podwójna ~y, ~owu, ~oma, ~y, ~oma, ~oma; lm liczba mnoga ~y, ~ow, ~am, ~y, ~ami, ~ach
przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne: dobru noc
etymologia: z prasłowiańskiego *noktь, z praindoeuropejskiego *nókʷts
uwagi: zobacz też: zajtšo - jutšo - źeń - połdnjo - wjacor - noc - połnoc

[edytuj] noc (język słowacki)

wymowa:
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) noc

odmiana: wg VI typu (żeński spółgłoskowy), wz. 1; lm liczba mnoga noce
przykłady:

(1.1) Dnes v noci svieti mesiac. → Dziś w nocy świeci księżyc.

składnia: hviezdnatá noc → gwieździsta noc; polárna noc → noc polarna; túlať sa po nociach → tułać się po nocach, przebywać w nocy poza domem
kolokacje:
synonimy:
antonimy: (1.1) deň
wyrazy pokrewne: przym. przymiotnik nočný, nočná; rzecz. rzeczownik nôcka
związki frazeologiczne: (1.1) čierny ako noc → Czarny jak noc, podkreślenie intensywności tegoż koloru; dobrú noc → dobranoc
etymologia: z prasłowiańskiego *noktь, z praindoeuropejskiego *nókʷts
uwagi: