bańka

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

[edytuj] bańka (język polski)

To hasło wymaga dopracowania Należy w nim poprawić: podać źródło do 1.11

wymowa: wymowa ^?/i, IPA: [ˈbãɲka], AS: [bãńka], zjawiska fonetyczne: nazal. nazalizacja
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) blaszane naczynie na płyny

(1.2) pot. potocznie bańka mydlana

(1.3) szklany, kulisty przedmiot

(1.4) szklane naczynko o kulistym kształcie przystawiane do skóry w celach leczniczych, stosowane w medycynie tradycyjnej

(1.5) pot. potocznie banknot stuzłotowy, sto złotych

(1.6) pot. potocznie milion złotych

(1.7) reg. krak. regionalizm krakowski bombka na choinkę

(1.8) żargon głowa

(1.9) żargon uczniowski ocena niedostateczna

(1.10) gwara więzienna wódka

(1.11) slang. slangowo stan otępienia umysłu po paleniu marihuany

odmiana: (1) lp liczba pojedyncza bań|ka, ~ki, ~ce, ~kę, ~ką, ~ce, ~ko; lm liczba mnoga ~ki, baniek, ~kom, ~ki, ~kami, ~kach, ~ki przykłady:

(1.1) Co rano sąsiad przynosił nam bańkę świeżego mleka z porannego udoju.

(1.4) Kiedy Bartek chorował, babcia zwykle stawiała mu bańki.

(1.5) Za Internet płacę dwie bańki miesięcznie.

(1.6) Jak się ma mieszkanie za dwie bańki, to trzeba podjechać pod nie furą za trzy bańki. (z Internetu)

(1.7) Mama kupiła nowe bańki na choinkę.

(1.8) Dostał w bańkę i osunął się po futrynie. (z Internetu)

(1.9) Marek dostał bańkę, bo nie przeczytał lektury.

składnia:
kolokacje: (1.1) ~ka na mleko, ~ka spirytusu; (1.2) ~ka mydlana; (1.4) stawiać ~ki
synonimy: (1.1) baniak; (1.2) bąbelek, pęcherzyk; (1.6) duża bańka
antonimy:
wyrazy pokrewne: zdrobn. zdrobniale banieczka
związki frazeologiczne: być na bańce, pękać jak bańka mydlana, puszczać bańki nosem
etymologia:
uwagi: tłumaczenia:

• angielski: (1.1) can, container, churn; (1.2) bubble; (1.4) cup, cupping glass
• duński: (1.2) blære w rodzaj wspólny, boble w rodzaj wspólny
• francuski: (1.1) bidon m rodzaj męski, canne f rodzaj żeński; (1.2) bulle f rodzaj żeński; (1.4) ventouse f rodzaj żeński
• hebrajski: (1.1) בועה f rodzaj żeński (bua)
• jidysz: (1.1) קאַנע f rodzaj żeński (kane)
• niemiecki: (1.1) Kanne f rodzaj żeński; (1.2) Blase f rodzaj żeński
• rosyjski: (1.1) жестянка f rodzaj żeński, бидон m rodzaj męski, банка f rodzaj żeński; (1.2) пузырь m rodzaj męski; (1.3) баллон m rodzaj męski; (1.4) банка f rodzaj żeński
• ukraiński: (1.1) бідон m rodzaj męski; (1.2) булька, банька f rodzaj żeński, пузир m rodzaj męski
• węgierski: (1.1) kanna
• włoski: (1.1) latta f rodzaj żeński, bidone m rodzaj męski; (1.2) bolla f rodzaj żeński; (1.4) coppette