dzień

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

[edytuj] dzień (język polski)

wymowa: IPA: /ʥeɲ/ wymowa ^?/i
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) okres od świtu do zmierzchu

(1.2) okres pomiędzy dwiema kolejnymi północami; data

odmiana: (1.1-2) lp liczba pojedyncza dzień, dnia, dniowi, dzień, dniem, dniu, dniu; lm liczba mnoga dni/dnie, dni, dniom, dni, dniami, dniach, dni przykłady:

(1.1) Po nocy zawsze jest dzień.

(1.1) Dziś jest wyjątkowo słoneczny dzień.

(1.2) Jaki dziś jest dzień?

(1.2) Co pan robił tego dnia?

(1.2) Dziś jest dzień 15 maja.

składnia: (1.2) dzień +liczebnik porządkowy +miesiąc w dopełniaczu
kolokacje: dzień zakochanych • Międzynarodowy Dzień Kobiet
synonimy: (1.1) dzionek; (1.2) doba, data
antonimy: (1.1) noc
wyrazy pokrewne: rzecz. rzeczownik dziennik, dniówka; przym. przymiotnik dzienny, codzienny; zdrobn. zdrobniale dzionek
związki frazeologiczne: dzień dobry • dzień polarny • nie chwal dnia przed zachodem słońca • gw. gwarowe kuse dni • (1.2) dzień roboczy • ciche dni • dni otwarte • mieć zły dzień • lada dzień • po dziś dzień • cały boży dzień
etymologia: prasł. prasłowiański *dьnь^[1]
uwagi: tłumaczenia:

• albański: (1.1) ditë
• angielski: (1.1) daytime; (1.2) day
• arabski: (1.1) يَوْمٌ (yaum/jom) m rodzaj męski
• białoruski: (1.1) дзень
• bułgarski: (1.1) ден m rodzaj męski
• chorwacki: (1.1-2) dan m rodzaj męski
• czeczeński: (1.1) де
• czeski: (1.1) den m rodzaj męski
• dolnołużycki: (1.1) źeń m rodzaj męski
• duński: (1.1-2) dag w rodzaj wspólny
• esperanto: (1.1-2) tago
• fiński: (1.1) päivä
• francuski: (1.1-2) jour m rodzaj męski, journée f rodzaj żeński
• górnołużycki: (1.1) dźeń
• grecki: (1.1-2) ημέρα f rodzaj żeński, μέρα f rodzaj żeński
• hawajski: (1.1) lā
• hebrajski: (1.1) יום m rodzaj męski (jom)
• hiszpański: (1.1-2) día m rodzaj męski
• ido: (1.1-2) dio
• ilokano: (1.1) aldaw
• inguski: (1.1) ди
• interlingua: (1.1) jorno
• islandzki: (1.1-2) dagur m rodzaj męski
• japoński: (1.2) 日 (ひ, hi; にち, nichi)
• jidysz: (1.1) טאָג m rodzaj męski (tog)
• kakczikel: (1.1) k'ij
• kaszubski: (1.1-2) dzéń
• łaciński: (1.1) dies
• nauruański: (1.1) aran
• niemiecki: (1.1-2) Tag m rodzaj męski
• norweski (bokmål): (1.1-2) dag m rodzaj męski
• norweski (nynorsk): (1.1-2) dag m rodzaj męski
• ormiański: (1.1) օր
• osetyjski: (1.1) бон
• portugalski: (1.1-2) dia m rodzaj męski
• rosyjski: (1.1) день m rodzaj męski
• rumuński: (1.1) zi f rodzaj żeński
• staroegipski: (1.1) (hrw)
• szwedzki: (1.1-2) dag w rodzaj wspólny
• tatarski: (1.1) кїн
• turecki: (1.1-2) gün
• ukraiński: (1.1) день m rodzaj męski
• wilamowski: (1.1) tog m rodzaj męski
• włoski: (1.1) giorno m rodzaj męski

źródła:

1. ↑ Joachim Herrmann, Die Slawen in Deutschland, Akademie-Verlag Berlin, 1985