zły

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

[edytuj] zły (język polski)

wymowa: IPA: [zwɨ] wymowa ^?/i
znaczenia:
przymiotnik

(1.1) agresywny, zdenerwowany (w danej chwili)

(1.2) niemiły, nieprzyjemny (z charakteru)

(1.3) niepasujący, nieodpowiedni

(1.4) niewygodny, nieprzyjemny, nieudany

(1.5) niegrzeczny, nieposłuszny

(1.6) niesmaczny

(1.7) kiepski, nieznający się

(1.8) o zdrowiu, zmysłach słaby

(1.9) niekorzystny

(1.10) błędny, niepoprawny

odmiana: (1) zł|y, ~a, ~e, źli, ~e; stopień wyższy gorsz|y, ~a, ~e, gorsi, ~e; st. wyższy stopień wyższy gorszy; st. najwyższy stopień najwyższy najgorszy przykłady:

(1.1) Nauczycielka od rana była zła na uczniów i w klasie panowała grobowa cisza.

(1.2) Większość przestępców to źli ludzie.

(1.3) Ten śrubokręt jest zły: jest krzyżakowy, a my potrzebujemy płaskiego.

(1.4) Miałem bardzo złe doświadczenia z tym mechanikiem.

(1.5) Ich syn to bardzo złe dziecko.

(1.6) Dzisiaj zupa jest jeszcze gorsza, niż wczoraj!

(1.7) Uważam, że on jest złym aktorem.

(1.8) Mam najgorszy wzrok ze wszystkich dzieci w klasie.

(1.9) Znów dostałeś złą ocenę!

(1.10) Niestety, to jest zła odpowiedź na zadane pytanie.

składnia: (1.1) zły na +B. biernik
kolokacje: zła wola, ~ uczynek, ~ pies, zła pogoda, zła wróżba
synonimy:
antonimy: (1.1) miły; (1.2-9) dobry
wyrazy pokrewne: (1.1) rzecz. rzeczownik złość; przym. przymiotnik złośliwy; przys. źle; (1.2) rzecz. rzeczownik zło
związki frazeologiczne: złe języki, zły duch, złe oko, brać za złe, mieć za złe, zła godzina, zła krew, być złej myśli, siła złego na jednego, nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
etymologia: słowo „gorszy” było początkowo stopniem wyższym czasownika „gorzki”^[1]
uwagi: tłumaczenia:

• angielski: (1.1) angry; (1.2) bad, evil; (1.3) wrong; (1.4-9) bad
• arabski: (1.1) سَئ (sáyyi’)
• dolnołużycki: (1.1-2) zły; (1.4, 1.8-9) špatny
• duński: (1.1) sur; (1.2) ond; (1.3,4,6,7,8) dårlig
• esperanto: (1.2) malbona
• francuski: (1.1) fâché, irrité, en colère; (1.2) mauvais, méchant; (1.3-9) mauvais
• górnołużycki: (1.1-2) zły; (1.4, 1.8-9) špatny, hubjeny
• grecki: (1.2) κακός
• hawajski: (1.1) ʻena, huhū
• hiszpański: (1.2) malo
• islandzki: (1.1) illur, vondur; (1.2) vondur; (1.3) rangur; (1.5) óþekkur
• niemiecki: (1.1,2,5) böse; (1.3) schlecht (1.4,6,7,8,9) schlecht, schlimm; (1.10) falsch
• rosyjski: (1.1) злой, сердитый; (1.2) плохой, нехороший; (1.3) неподходящий, плохой; (1.4-9) плохой
• slovio: (1.1) zloju/злойу
• szwedzki: (1.1,3-9) dålig, (1.5,6,8) illa; (1.3) fel
• tetum: (1.1) aat
• włoski: cattivo

źródła:

1. ↑ lepszy i gorszy w: Poradnia językowa PWN.

[edytuj] zły (język dolnołużycki)

wymowa:
znaczenia:
przymiotnik

(1.1) zły (związany ze złem)

odmiana: st. wyższy stopień wyższy góršy; st. najwyższy stopień najwyższy nejgóršy przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy: (1.1) dobry
wyrazy pokrewne: przysł. przysłówek zlě
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi: por. porównaj špatny

[edytuj] zły (język górnołużycki)

wymowa:
znaczenia:
przymiotnik

(1.1) zły (związany ze złem)

odmiana: przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy: (1.1) dobry
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi: por. porównaj špatny