pasować

pasować (język polski)

mężczyzna pasuje (1.2) mundur

wymowa:

IPA: [paˈsɔvaʨ̑], AS: [pasovać] wymowa

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany

(1.1) być w sam raz wobec czegoś, zgadzać się z czymś pod określonymi względami; nie być ani za dużym, ani za małym, przylegać, mieścić się

(1.2) książk. książkowy ustępować, rezygnować z zamierzonego celu

(1.3) karc. termin karciany wycofywać się z dalszej licytacji przez powiedzenie słowa „pas”

(1.4) być odpowiednim do czyichś potrzeb

(1.5) stanowić dobraną parę lub zespół

(1.6) przypadać do gustu

(1.7) dokonywać drobnych przeróbek ubrania u krawca

czasownik przechodni niedokonany

(2.1) podn. podniośle mianować, nadawać komuś jakąś funkcję

czasownik zwrotny pasować się

(3.1) walczyć z czymś, zmagać się z przeciwnościami

(3.2) robić coś z wielkim trudem

(3.3) bić się z kimś, mierzyć się z kimś

odmiana:

(1.1-7) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1 os.	2 os.	3 os.	1 os.	2 os.	3 os.
bezokolicznik		pasować
czas teraźniejszy		pasuję	pasujesz	pasuje	pasujemy	pasujecie	pasują
czas przeszły	m	pasowałem	pasowałeś	pasował	pasowaliśmy	pasowaliście	pasowali
	f	pasowałam	pasowałaś	pasowała	pasowałyśmy	pasowałyście	pasowały
	n	pasowałom (forma potencjalna)	pasowałoś (forma potencjalna)	pasowało
pozostałe formy czas przyszły m będę pasował, będę pasować będziesz pasował, będziesz pasować będzie pasował, będzie pasować będziemy pasowali, będziemy pasować będziecie pasowali, będziecie pasować będą pasowali, będą pasować f będę pasowała, będę pasować będziesz pasowała, będziesz pasować będzie pasowała, będzie pasować będziemy pasowały, będziemy pasować będziecie pasowały, będziecie pasować będą pasowały, będą pasować n będę pasowało (forma potencjalna), będę pasować będziesz pasowało, będziesz pasować będzie pasowało, będzie pasować czas zaprzeszły m pasowałem był pasowałeś był pasował był pasowaliśmy byli pasowaliście byli pasowali byli f pasowałam była pasowałaś była pasowała była pasowałyśmy były pasowałyście były pasowały były n pasowałom było (forma potencjalna) pasowałoś było (forma potencjalna) pasowało było forma bezosobowa czasu przeszłego pasowano tryb rozkazujący – pasuj niech pasuje pasujmy pasujcie niech pasują tryb przypuszczający m pasowałbym, byłbym pasował pasowałbyś, byłbyś pasował pasowałby, byłby pasował pasowalibyśmy, bylibyśmy pasowali pasowalibyście, bylibyście pasowali pasowaliby, byliby pasowali f pasowałabym, byłabym pasowała pasowałabyś, byłabyś pasowała pasowałaby, byłaby pasowała pasowałybyśmy, byłybyśmy pasowały pasowałybyście, byłybyście pasowały pasowałyby, byłyby pasowały n pasowałobym, byłobym pasowało (formy potencjalne) pasowałobyś, byłobyś pasowało (formy potencjalne) pasowałoby, byłoby pasowało imiesłów przymiotnikowy czynny m pasujący, niepasujący f pasująca, niepasująca pasujące, niepasujące n pasujące, niepasujące imiesłów przymiotnikowy bierny m pasowany pasowani f pasowana pasowane n pasowane imiesłów przysłówkowy współczesny pasując, nie pasując rzeczownik odczasownikowy pasowanie, niepasowanie

przykłady:

(1.5) Emilia i Adam pasują do siebie.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) harmonizować (ze sobą)

(1.4) odpowiadać

(3.1) mierzyć się, zmagać się, walczyć, konkurować

antonimy:

(1.1) przen. przenośnie gryźć się

wyrazy pokrewne:

czas. czasownik dopasować (się) dk. aspekt dokonany, spasować dk. aspekt dokonany, przypasować dk. aspekt dokonany, wpasować (się)

przym. przymiotnik pasowany, pasiasty

rzecz. rzeczownik pasowanie n rodzaj nijaki, pas m rodzaj męski, pasy

związki frazeologiczne:

(1.2) pasować do czegoś jak wół do karety • coś pasuje jak kwiatek do kożucha • coś pasuje jak pięść do nosa • coś pasuje jak pięść do oka • coś pasuje jak garbaty do ściany • pasuje jak ulał

(3.1) pasować się ze śmiercią

pasować na rycerza

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) fit; (1.3) pass
• arabski: (1.1) طابق ,ناسب
• czeski: (1.1) slušet
• esperanto: (1.1) konveni
• francuski: (1.1) convenir; (1.6) convenir
• japoński: (1.1) 合う - あう (au)
• jidysz: (1.1) פּאַסן (pasn); (2.1) פֿאַרבײַפֿאַרן (farbajfarn)
• szwedzki: (1.1) passa; (1.2) passa; (1.3) passa; (1.5) passa ihop; (1.6) tilltala
• włoski: (1.1) addirsi, commettere, stare, corrispondere

źródła: