cattivo

cattivo (język włoski)

wymowa:

IPA: /kat.ˈti.vo/, ​

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) zły, niedobry, okrutny

(1.2) zły, niemoralny

(1.3) rozdrażniony, zirytowany, zły

(1.4) niemiły, niesympatyczny, zły

(1.5) niekompetentny, zły, kiepski

(1.6) słaby, lichy, zły

(1.7) nieprzyjemny, niemiły, przykry

(1.8) niekorzystny, niepomyślny, zły

(1.9) nieodpowiedni, niewłaściwy, zły

(1.10) szkodliwy, niezdrowy, zły

(1.11) brzydki, zły, pochmurny

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) zły człowiek

(2.2) zepsuta część

(2.3) nieprzyjemny zapach

(2.4) brzydka pogoda

czasownik, forma fleksyjna

(3.1) 1. os. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cattivare

odmiana:

(1.1-11) lp cattivo m, cattiva ż; lm cattivi m, cattive ż

(1.1-11) st. wyższy peggiore; st. najwyższy pessimo

(2.1) lp cattivo; lm cattivi

(2.2-4) lp cattivo; blm

przykłady:

(1.3) Il bambino è stato cattivo tutto il giorno. → Chłopiec był rozdrażniony cały dzień.

(1.4) Oggi sei stato cattivo con me. → Dzisiaj byłeś dla mnie niemiły.

(1.9) Giungi in un cattivo momento. → Przychodzisz w złym momencie.

składnia:

kolokacje:

(1.1) cattivo soggetto → nikczemnik

(1.2) avere cattive intenzioni → mieć złe intencje • avere cattivi pensieri → mieć złe myśli

(1.3) essere di cattivo umore → być w złym humorze

(1.5) una cattiva madre → zła matka • un cattivo insegnante → kiepski nauczyciel

(1.6) cattiva vista → zły widok • merce cattiva → lichy towar

(1.7) cattivo odore → nieprzyjemny zapach • cattivo sapore → nieprzyjemny smak

(1.8) fare un cattivo affare → zrobić zły interes

(1.10) aria cattiva → złe powietrze

(1.11) cattivo tempo → brzydka pogoda

synonimy:

(1.1) empio, malefico, malevolente, maligno, ostile, rio

(1.2) biasimevole, censurabile, immorale, impudico, licenzioso, osceno, riprovevole, scandaloso, sconcio, sconveniente, sporco, vergognoso

(1.3) capriccioso, disobbediente, indocile, irrequieto

(1.4) antipatico, brusco, burbero, maleducato, scortese, sgarbato

(1.5) inadeguato, incapace, incompetente, inetto, snaturato

(1.6) carente, difettoso, inadeguato, inefficace, insoddisfacente, insufficiente, malridotto, scadente

(1.7) sgradevole, sgradito, spiacevole

(1.8) dannoso, sconveniente, sfavorevole, svantaggioso

(1.9) inadatto, inadeguato, inopportuno, sconveniente

(1.10) inquinato, insalubre, malsano, nocivo, sporco, viziato

(1.11) avverso, inclemente, perturbato, sfavorevole

antonimy:

(1.1) benevolente, benevolo, benigno, buono, caritatevole, misericordioso, umano, virtuoso

(1.2) ammodo, buono, corretto, costumato, morale, morigerato, perbene, probo, pudico, pulito, retto

(1.3) calmo, docile, mansueto, obbediente, quieto, tranquillo

(1.4) affabile, amabile, bonario, carino, comprensivo, cortese, educato, garbato, gentile, simpatico

(1.5) abile, bravo, buono, capace, competente

(1.6) adeguato, buono, efficace, funzionante, soddisfacente, valido

(1.7) buono, gradevole, gradito, piacevole

(1.8) buono, conveniente, favorevole, vantaggioso

(1.9) adatto, adeguato, conveniente, giusto, opportuno, propizio

(1.10) pulito, puro, salubre, salutare, sano

(1.11) bello, buono, favorevole, mite, propizio, sereno, soleggiato

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. cattiva ż, cattivello m, cattiveria ż, cattività ż

czas. cattivare

przym. cattivante, cattivello

przysł. cattivamente

związki frazeologiczne:

(1.2) (przysłowie) belle parole e cattivi fatti → słówka anielskie, uczynki diabelskie

(1.8) nascere sotto una cattiva stella → urodzić się pod nieszczęśliwą gwiazdą • trovarsi in cattive acque → znaleźć się w tarapatach

etymologia:

(1-2) łac. captīvus < łac. capere

uwagi:

(1.1) zobacz też.: Indeks:Włoski - Cechy charakteru

źródła: