zbawić

zbawić (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. zbawiać)

(1.1) wyciągnąć kogoś z opresji, uratować

(1.2) rel. uchronić przed potępieniem wiecznym

(1.3) daw. pozbawić

odmiana:

(1.1-3) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zbawić
czas przyszły prosty		zbawię	zbawisz	zbawi	zbawimy	zbawicie	zbawią
czas przeszły	m	zbawiłem	zbawiłeś	zbawił	zbawiliśmy	zbawiliście	zbawili
	ż	zbawiłam	zbawiłaś	zbawiła	zbawiłyśmy	zbawiłyście	zbawiły
	n	zbawiłom	zbawiłoś	zbawiło
tryb rozkazujący		niech zbawię	zbaw	niech zbawi	zbawmy	zbawcie	niech zbawią
pozostałe formy czas zaprzeszły m zbawiłem był zbawiłeś był zbawił był zbawiliśmy byli zbawiliście byli zbawili byli ż zbawiłam była zbawiłaś była zbawiła była zbawiłyśmy były zbawiłyście były zbawiły były n zbawiłom było zbawiłoś było zbawiło było forma bezosobowa czasu przeszłego zbawiono tryb przypuszczający m zbawiłbym, byłbym zbawił zbawiłbyś, byłbyś zbawił zbawiłby, byłby zbawił zbawilibyśmy, bylibyśmy zbawili zbawilibyście, bylibyście zbawili zbawiliby, byliby zbawili ż zbawiłabym, byłabym zbawiła zbawiłabyś, byłabyś zbawiła zbawiłaby, byłaby zbawiła zbawiłybyśmy, byłybyśmy zbawiły zbawiłybyście, byłybyście zbawiły zbawiłyby, byłyby zbawiły n zbawiłobym, byłobym zbawiło zbawiłobyś, byłobyś zbawiło zbawiłoby, byłoby zbawiło imiesłów przymiotnikowy przeszły m zbawiony, niezbawiony zbawieni, niezbawieni ż zbawiona, niezbawiona zbawione, niezbawione n zbawione, niezbawione imiesłów przysłówkowy uprzedni zbawiwszy rzeczownik odczasownikowy zbawienie, niezbawienie

przykłady:

(1.2) Nie przyszedłem bowiem po to, aby świat sądzić, ale aby świat zbawić.

(1.3) Ból, gniew, rany, wzruszenie, przestrach, zbawiły ją sił — i słabość niezmierna rozeszła po wszystkich jej członkach, oczy i myśli jej zgasły — i padła zemdlona.

składnia:

(1.1-2) zbawić + B. • nie zbawić + D.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) uratować, wybawiać

(1.2) odkupić, wykupić

(1.3) pozbawić

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zbawienie n, zbawiciel m, Zbawiciel m, zbawca mos, Zbawca mos

czas. zbawiać ndk.

przym. zbawienny, zbawczy

przysł. zbawiennie

związki frazeologiczne:

etymologia:

prasł. *jьzbaviti

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) save, salve, salvage; (1.2) redeem, deliver
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• włoski: (1.1) salvare, liberare; (1.2) salvare, redimere

źródła: