tłumaczyć

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

[edytuj] tłumaczyć (język polski)


wymowa:
znaczenia:
czasownik przechodni

(1.1) wyjaśniać, objaśniać coś, przekazywać zasadę działania czegoś
(1.2) wyrażać tę samą informację za pomocą innego języka niż wyjściowy
(1.3) wyjaśniać, podawać powód, dla którego postąpiło się w dany sposób

czasownik nieprzechodni

(2.1) pracować jako tłumacz, być tłumaczem

czasownik zwrotny

(3.1) tłumaczyć się wyjaśniać, podawać powód swojego postępowania (patrz znaczenie 1.3)
(3.2) tłumaczyć się dać się przetłumaczyć

odmiana: (1) tłumacz|yć, koniugacja VIb; dk.  (1.1, 1.3) wytłumacz|yć; (1.2) przetłumacz|yć przykłady:

(1.1) Dopiero wujek wytłumaczył mi, co to są procenty.
(1.2) Od lat tłumaczę techniczne teksty z angielskiego na polski, ale z takim zwrotem spotykam się pierwszy raz.
(1.3) Choroba żony tłumaczyła jego nieobecność.
(2.1) Czy twój znajomy tłumaczy jeszcze na angielski?
(3.1) Uczeń długo tłumaczył się, czemu nie zrobił pracy domowej.
(3.2) Idiomów nie tłumaczy się dosłownie.

składnia: (1.1) tłumaczyć +B.  +C. , nie ~ +D.  +C. ; (1.2) tłumaczyć +B.  z +D.  na +B. , nie ~ +D.  z +D.  na +B. ; (1.3) tłumaczyć +B.  (nie ~ +D. ) z +D. , +N. 
kolokacje: (1.1) tłumaczyć zadanie/matematykę/wykład/... komuś (synowi/koledze/...); (1.2) tłumaczyć film/książkę/literaturę piękną/tekst/wypowiedź/... z polskiego/angielskiego/... na polski/angielski/...;konsekutywnie/symultanicznie/pisemnie/ustnie; (1.3) tłumaczyć się/kogoś/... ze spóźnienia/zaniedbania/... brakiem czasu/ważnymi sprawami/chorobą/...; tłumaczyć (się) mętnie/wykrętnie; (2.1) tłumaczyć od dwóch/trzech... lat; długo/krótko; rzetelnie/terminowo/szybko/wolno/
synonimy: (1.1) wyjaśniać, objaśniać, uświadamiać, uczyć; (1.2) przekładać; (1.3) usprawiedliwiać
antonimy:
wyrazy pokrewne: (1.1-2,3) rzecz.  odczas.  tłumaczenie; (1.2) rzecz.  tłumacz, tłumaczka
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi: Do 1936 pisane tłómaczyć. tłumaczenia:

Źródło „http://pl.wiktionary.org/wiki/t%C5%82umaczy%C4%87”