niebo

niebo (język polski)

niebo (1.1)

wymowa:

wymowa, IPA: [ˈɲɛbɔ], AS: [ńebo], zjawiska fonetyczne: zmięk. zmiękczenie 

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) astr. astronomia meteorol. meteorologia część kosmosu widziana z Ziemi jako otaczająca ją sfera

(1.2) rel. religia raj; miejsce, gdzie jest Bóg (bogowie)

odmiana:

(1)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	niebo
dopełniacz	nieba
celownik	niebu
biernik	niebo
narzędnik	niebem
miejscownik	niebie
wołacz	niebo

przykłady:

(1.1) Niebo pociemniało, pojawiły się chmury.

(1.2) Katolicy wierzą, że po śmierci duszę czeka niebo, piekło lub czyściec.

składnia:

kolokacje:

(1.1) czyste/zachmurzone niebo; patrzeć w/na niebo; coś jest na niebie, coś leci po niebie

(1.2) iść/trafić do nieba

synonimy:

(1.2) niebiosa

antonimy:

(1.1) ziemia

(1.2) piekło

wyrazy pokrewne:

(1.1) przym. przymiotnik niebieski; rzecz. rzeczownik niebowid

(1.2) przym. przymiotnik niebieski, niebiański; rzecz. rzeczownik niebiosa

związki frazeologiczne:

(1.1) być jak niebo i ziemia • pod gołym niebem • spaść jak piorun z jasnego nieba • jak grom z jasnego nieba

(1.2) być w siódmym niebie • wołać o pomstę do nieba • czuć się jak w niebie • niebo w gębie

etymologia:

z prasłowiańskiego *nebo, z praindoeuropejskiego *nébʰos

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) sky; (1.1-2) heaven
• arabski: (1.1) سماء m rodzaj męski (1.2) جنة
• aramejski: (1.1) ܫܡܲܝܵܐ
• białoruski: (1.1) неба n rodzaj nijaki
• chorwacki: (1.1) nebo n rodzaj nijaki; (1.2) raj m rodzaj męski, nebo n rodzaj nijaki
• czeski: (1.1) nebe; (1.2) nebe, nebesa
• dolnołużycki: (1.1-2) njebjo n rodzaj nijaki
• duński: (1.1) himmel w rodzaj wspólny; (1.2) Himmelen w rodzaj wspólny
• esperanto: (1.1) ĉielo
• francuski: (1.1) ciel
• górnołużycki: (1.1) njebjo n rodzaj nijaki
• hawajski: (1.1-2) lani
• hindi: (1.1) आकाश
• hiszpański: (1.1-2) cielo m rodzaj męski
• islandzki: (1.1) loft n rodzaj nijaki, himinn m rodzaj męski; (1.2) himnar m rodzaj męski/lm liczba mnoga
• jidysz: (1.1) הימל
• litewski: (1.1) dangus m rodzaj męski
• łaciński: (1.1-2) coelum
• nawaho: (1.1-2) yáʼąąsh, wótʼááh
• niemiecki: (1.1-2) Himmel m rodzaj męski
• norweski (bokmål): (1.1) sky
• nowogrecki: (1.1) ουρανός m rodzaj męski
• ormiański: (1.1) երկինք
• rosyjski: (1.1,2) небо n rodzaj nijaki
• sanskryt: (1.1) नभ, आकाश; (1.2) स्वर्ग
• słowacki: (1.1-2) nebo
• staroangielski: (1.1-2) heofon
• staroperski: (1.1) 𐎠𐎿𐎶𐎠𐎴𐎶, 𐎠𐎿𐎶𐎠
• szwedzki: (1.1-2) himmel w rodzaj wspólny; (1.2) paradis n rodzaj nijaki
• tybetański: (1.1) གནམ; (1.2) ལྷ་ཡུལ
• ukraiński: (1.1,2) небо n rodzaj nijaki
• włoski: (1.1) cielo

źródła: